Vision III

Übersetzung

Die Vision, die ich sah, Brüder, war folgende: Ich hatte oft gefastet und den Herrn gebeten, mir die Offenbarung zu zeigen, die er mir durch [jene] alte Frau zu zeigen versprochen hatte. In derselben Nacht erschien mir die alte Frau und sagte: »Da du so bedürftig bist und so eifrig alles erfahren willst, geh auf das Feld, wo du das Getreide grob mahlst. Um die fünfte Stunde werde ich dir erscheinen und dir zeigen, was du sehen musst.«

Übersetzung

Ich fragte sie: »Herrin, an welche Stelle des Feldes?« »Wohin du willst«, sagte sie. Ich wählte eine schöne, abgelegene Stelle. Doch bevor ich ihr den Ort nennen konnte, sagte sie zu mir: »Ich werde dorthin kommen, wohin du willst.«

Übersetzung

Ich ging also, Brüder, auf das Feld, achtete auf die Zeit und kam an den Ort, den ich mit ihr für ihr Kommen vereinbart hatte. Ich sehe dort eine Bank aus Elfenbein. Auf der Bank lag ein Kissen aus Leinen, und darüber war ein feines Leinentuch ausgebreitet.

Übersetzung

Als ich diese Dinge dort liegen sah und niemand am Ort war, erschrak ich sehr. Ein Zittern ergriff mich, und meine Haare standen zu Berge. Ein Schauder überkam mich, weil ich allein war. Ich kam wieder zu mir, erinnerte mich an Gottes Herrlichkeit und fasste Mut. Dann kniete ich nieder und bekannte dem Herrn wieder meine Sünden wie zuvor.

Übersetzung

Sie kam mit sechs jungen Männern, die ich schon zuvor gesehen hatte. Sie trat zu mir und hörte zu, wie ich betete und dem Herrn meine Sünden bekannte. Sie berührte mich und sagte: »Hermas, hör auf, immer nur wegen deiner Sünden zu bitten. Bitte auch um Gerechtigkeit, damit du für dein Haus einen Anteil daran empfängst.«

Übersetzung

Sie nimmt mich bei der Hand, richtet mich auf und führt mich zur Bank. Zu den jungen Männern sagt sie: »Geht und baut.«

Übersetzung

Nachdem die jungen Männer fortgegangen waren und wir allein waren, sagte sie zu mir: »Setz dich hierhin.« Ich antwortete: »Herrin, lass zuerst die Ältesten Platz nehmen.«

Übersetzung

»Tu, was ich dir sage«, sagte sie, »setz dich.« Als ich mich auf die rechte Seite setzen wollte, ließ sie es nicht zu. Mit der Hand wies sie mich an, auf der linken Seite Platz zu nehmen. Ich dachte darüber nach und war traurig, weil sie mich nicht auf der rechten Seite hatte sitzen lassen. Da sagte sie: »Bist du traurig, Hermas? Der Platz auf der rechten Seite gehört anderen: denen, die Gott bereits gefallen und um des Namens willen gelitten haben. Dir fehlt noch viel, um mit ihnen dort zu sitzen. Doch bleibe in deiner Aufrichtigkeit, so wie du jetzt darin bleibst. Dann wirst du mit ihnen sitzen, ebenso alle, die ihre Werke tun und ertragen, was auch sie ertragen haben.«

Übersetzung

»Was haben sie ertragen?«, fragte ich. »Höre«, sagte sie, »Geißelhiebe, Gefängnisse, große Bedrängnisse, Kreuze, wilde Tiere — um des Namens willen. Deshalb gehört ihnen die rechte Seite des Heiligtums und jedem, der um des Namens willen leidet. Den übrigen gehört die linke Seite. Doch beide, die rechts und die links sitzen, erhalten dieselben Gaben und dieselben Zusagen. Nur sitzen jene rechts und haben eine besondere Ehre.«

Übersetzung

»Du sehnst dich danach, rechts mit ihnen zu sitzen, doch deine Mängel sind zahlreich. Du wirst aber von deinen Mängeln gereinigt werden. Auch alle, die nicht unentschlossen sind, werden von allen bis zu diesem Tag begangenen Sünden gereinigt werden.«

Übersetzung

Nachdem sie das gesagt hatte, wollte sie fortgehen. Ich fiel ihr zu Füßen und bat sie beim Herrn, mir die Vision zu zeigen, die sie mir versprochen hatte.

Übersetzung

Sie nahm mich wieder bei der Hand, richtete mich auf und setzte mich auf die linke Seite der Bank. Sie selbst saß rechts. Sie hob einen glänzenden Stab und sagte zu mir: »Siehst du etwas Großes?« Ich antwortete: »Herrin, ich sehe nichts.« Sie sagte: »Siehst du denn nicht dort vor dir einen großen Turm, der auf Wassern aus glänzenden, viereckigen Steinen gebaut wird?«

Übersetzung

Die sechs jungen Männer, die mit ihr gekommen waren, bauten den Turm auf einem viereckigen Grundriss. Andere Männer, viele Tausende, brachten Steine herbei, die einen aus der Tiefe, die anderen vom Land, und reichten sie den sechs jungen Männern.

Übersetzung

Diese nahmen die Steine und bauten. Alle Steine, die aus der Tiefe heraufgezogen wurden, setzten sie unverändert in den Bau ein. Denn sie waren passend zugerichtet und fügten sich mit den anderen Steinen zusammen. Sie schlossen so eng aneinander an, dass ihre Fugen nicht sichtbar waren.

Übersetzung

Der Bau des Turmes sah aus, als wäre er aus einem einzigen Stein gebaut. Von den anderen Steinen, die vom trockenen Land gebracht wurden, verwarfen sie einige und setzten andere in den Bau ein. Wieder andere zerhieben sie und warfen sie weit vom Turm weg.

Übersetzung

Viele weitere Steine lagen rings um den Turm und wurden nicht für den Bau verwendet. Einige davon waren schorfig, andere hatten Risse, andere waren abgebrochen, und wieder andere waren weiß und rund und passten nicht in den Bau.

Übersetzung

Ich sah andere Steine, die weit vom Turm weggeworfen wurden und auf den Weg fielen. Sie blieben aber nicht auf dem Weg, sondern rollten vom Weg in unwegsames Gelände. Andere fielen ins Feuer und verbrannten. Wieder andere fielen in die Nähe von Wasser, konnten aber nicht ins Wasser rollen, obwohl sie dorthin rollen und ins Wasser gelangen wollten.

Übersetzung

Nachdem sie mir das gezeigt hatte, wollte sie rasch fortgehen. Ich sagte zu ihr: »Herrin, welchen Nutzen habe ich davon, das gesehen zu haben, wenn ich nicht weiß, was es bedeutet?« Sie antwortete: »Du bist ein Schlaukopf, Mensch, dass du alles über den Turm erfahren willst.« »Ja, Herrin«, sagte ich, »damit ich es den Brüdern mitteilen kann, damit sie heiterer werden und, wenn sie das hören, den Herrn in großer Herrlichkeit erkennen.«

Übersetzung

Sie sagte: »Viele werden es hören. Einige werden sich darüber freuen, andere werden weinen. Doch auch sie werden sich freuen, wenn sie hören und umkehren. Höre also die Gleichnisse des Turmes; ich werde dir alles offenbaren. Und mach mir nicht länger Mühe wegen einer Offenbarung. Denn diese Offenbarungen haben ein Ende; sie sind vollständig. Aber du wirst nicht aufhören, um Offenbarungen zu bitten, denn du bist unverschämt.«

Übersetzung

»Der Turm, den du im Bau siehst, bin ich, die Gemeinde, die dir jetzt und auch früher erschienen ist. Frage also über den Turm, was immer du wissen willst. Ich werde es dir offenbaren, damit du dich mit den Heiligen freust.«

Übersetzung

Ich sagte: »Herrin, da du mich einmal für würdig befunden hast, mir alles zu offenbaren, dann offenbare es mir.« Sie antwortete: »Was dir offenbart werden kann, wird dir offenbart werden. Nur soll dein Herz auf Gott gerichtet sein, und zweifle nicht an dem, was du siehst.«

Übersetzung

Ich fragte sie: »Herrin, warum ist der Turm auf Wassern gebaut?« »Ich habe es dir schon früher gesagt«, antwortete sie, »und du forschst gewissenhaft nach. Durch dein Nachforschen findest du die Wahrheit. Höre also, warum der Turm auf Wassern gebaut ist: weil euer Leben durch Wasser gerettet wurde und gerettet werden wird. Der Turm ist durch das Wort des allmächtigen und herrlichen Namens gegründet und wird von der unsichtbaren Kraft des Gebieters gehalten.«

Übersetzung

Ich antwortete ihr: »Herrin, das ist groß und staunenerregend. Wer aber sind die sechs jungen Männer, die bauen, Herrin?« »Das sind Gottes heilige Engel, die zuerst geschaffen wurden. Ihnen hat der Herr seine ganze Schöpfung übergeben, damit sie sie wachsen lassen, aufbauen und über die ganze Schöpfung herrschen.«

Übersetzung

»Durch sie wird also der Bau des Turmes vollendet werden.« »Wer sind die anderen, die die Steine herbeibringen?« »Auch sie sind Gottes heilige Engel; doch diese sechs stehen über ihnen. Der Bau des Turmes wird also vollendet werden. Dann werden sich alle gemeinsam rings um den Turm freuen und Gott preisen, weil der Bau des Turmes vollendet ist.«

Übersetzung

Ich fragte sie: »Herrin, ich möchte wissen, woher die Steine kommen und was sie bedeuten.« Sie antwortete: »Es wird dir nicht offenbart, weil du von allen der Würdigste wärst. Andere sind dir voraus und besser als du; ihnen hätten diese Visionen offenbart werden sollen. Damit aber Gottes Name gepriesen wird, wurde und wird es dir offenbart, um der Unentschlossenen willen, die in ihren Herzen überlegen, ob das wirklich so ist oder nicht. Sage ihnen, dass dies alles wahr ist und nichts davon außerhalb der Wahrheit liegt, sondern alles fest, gewiss und sicher gegründet ist.«

Übersetzung

»Höre nun von den Steinen, die in den Bau eingefügt werden. Die viereckigen, weißen Steine, die an ihren Fugen zusammenpassen, sind die Apostel, Aufseher, Lehrer und Diener. Sie haben in einer Weise gelebt, die Gottes Würde entspricht, und Gottes Erwählte rein und ehrwürdig beaufsichtigt, gelehrt und ihnen gedient. Einige sind entschlafen, andere leben noch. Sie waren immer miteinander einig, hielten Frieden untereinander und hörten aufeinander. Deshalb passen ihre Fugen beim Bau des Turmes zusammen.«

Übersetzung

»Wer sind die Steine, die aus der Tiefe heraufgezogen und in den Bau eingesetzt werden und an ihren Fugen mit den anderen, bereits eingebauten Steinen zusammenpassen?« »Das sind diejenigen, die um des Namens des Herrn willen gelitten haben.«

Übersetzung

»Herrin, ich möchte wissen, wer die anderen Steine sind, die vom trockenen Land gebracht werden.« Sie sagte: »Diejenigen, die in den Bau eingefügt werden, ohne behauen zu werden, hat der Herr als bewährt anerkannt, weil sie in der Aufrichtigkeit des Herrn gelebt und seine Gebote erfüllt haben.«

Übersetzung

»Wer sind diejenigen, die herbeigebracht und in den Bau eingesetzt werden?« »Sie sind neu im Glauben und treu. Die Engel ermahnen sie, Gutes zu tun, weil sich in ihnen nichts Böses gefunden hat.«

Übersetzung

»Wer sind diejenigen, die sie aussortierten und wegwarfen?« »Das sind Menschen, die gesündigt haben und umkehren wollen. Deshalb wurden sie nicht weit vom Turm weggeworfen: Wenn sie umkehren, werden sie für den Bau brauchbar sein. Diejenigen also, die umkehren wollen, werden, wenn sie umkehren, im Glauben stark sein, wenn sie jetzt umkehren, solange der Turm gebaut wird. Ist der Bau aber vollendet, haben sie keinen Platz mehr, sondern werden ausgeschlossen sein. Nur eines bleibt ihnen: neben dem Turm zu liegen.«

Übersetzung

»Willst du wissen, wer diejenigen sind, die zerhauen und weit vom Turm weggeworfen werden? Das sind die Söhne der Gesetzlosigkeit. Sie haben nur zum Schein geglaubt, und all das Böse ist nicht von ihnen gewichen. Deshalb finden sie keine Rettung, weil sie durch ihre Bosheit für den Bau unbrauchbar sind. Deshalb wurden sie im Zorn des Herrn zerhauen und weit weggeworfen, weil sie ihn erzürnt haben.«

Übersetzung

»Von den vielen anderen Steinen, die du liegen sahst und die nicht in den Bau eingefügt werden, sind die schorfigen diejenigen, die die Wahrheit erkannt haben, aber nicht bei ihr bleiben und sich nicht an die Heiligen anschließen. Deshalb sind sie unbrauchbar.«

Übersetzung

»Wer sind die Steine mit den Rissen?« »Das sind Menschen, die in ihren Herzen etwas gegeneinander haben und untereinander keinen Frieden halten. Sie zeigen nur ein friedliches Gesicht. Sobald sie auseinandergehen, bleibt das Böse in ihren Herzen.«

Übersetzung

»Das sind also die Risse, die die Steine haben. Die abgebrochenen Steine sind diejenigen, die zum Glauben gekommen sind und zum größten Teil an der Gerechtigkeit teilhaben, zum Teil aber auch an der Gesetzlosigkeit. Deshalb sind sie verstümmelt und nicht vollständig.«

Übersetzung

»Herrin, wer sind die weißen, runden Steine, die nicht in den Bau passen?« Sie antwortete: »Wie lange bleibst du noch töricht und unverständig, fragst nach allem und begreifst nichts? Das sind Menschen, die zwar Glauben haben, aber auch Reichtum [dieser gegenwärtigen Welt]. [Doch] wenn Bedrängnis kommt, verleugnen sie ihren Herrn wegen ihres Reichtums und ihrer Geschäfte.«

Übersetzung

Ich erwiderte: »Herrin, wann werden sie dann für den Bau brauchbar sein?« »Wenn ihr Reichtum, der sie verlockt, beschnitten wird«, sagte sie, »dann werden sie für Gott brauchbar sein. Ein runder Stein kann ja nicht viereckig werden, wenn man ihn nicht beschneidet und etwas von ihm entfernt. Ebenso können diejenigen, die in dieser gegenwärtigen Welt reich sind, für den Herrn nicht brauchbar werden, wenn ihr Reichtum nicht beschnitten wird.«

Übersetzung

»Erkenne das zuerst an dir selbst: Als du reich warst, warst du unbrauchbar. Jetzt aber bist du brauchbar und dem Leben nützlich. Werdet brauchbar für Gott! Denn auch du selbst verwendest dieselben Steine.«

Übersetzung

»Die anderen Steine, die du weit vom Turm weggeworfen sahst, die auf den Weg fielen und vom Weg in unwegsames Gelände rollten, sind Menschen, die zwar zum Glauben gekommen sind, aber aus innerer Unentschlossenheit ihren wahren Weg verlassen. Sie meinen, einen besseren Weg finden zu können, und irren umher und quälen sich auf ihren Gängen durch das unwegsame Gelände.«

Übersetzung

»Diejenigen, die ins Feuer fallen und verbrennen, sind Menschen, die sich endgültig vom lebendigen Gott abgewandt haben. Der Gedanke an Umkehr ist nicht mehr in ihrem Herzen aufgestiegen, wegen ihres Verlangens nach Ausschweifungen und wegen der bösen Taten, die sie begangen haben.«

Übersetzung

»Willst du wissen, wer die anderen sind, die in die Nähe des Wassers fallen und nicht ins Wasser rollen können? Das sind Menschen, die das Wort gehört haben und auf den Namen des Herrn getauft werden wollen. Wenn ihnen aber die Reinheit der Wahrheit ins Gedächtnis kommt, ändern sie ihre Absicht und folgen wieder ihren bösen Begierden.«

Übersetzung

Damit beendete sie die Erklärung des Turmes.

Übersetzung

Noch einmal war ich so unverschämt, sie zu fragen, ob für alle diese Steine, die verworfen wurden und nicht in den Bau des Turmes passen, Umkehr möglich sei und ob sie einen Platz in diesem Turm hätten. »Umkehr ist für sie möglich«, sagte sie, »aber in diesen Turm können sie nicht passen.«

Übersetzung

»An einen anderen, viel geringeren Ort werden sie passen, und zwar erst, wenn sie gequält worden sind und die Tage ihrer Sünden erfüllt haben. Deshalb werden sie versetzt werden, weil sie am gerechten Wort teilgenommen haben. Dann wird es ihnen zuteil, aus ihren Qualen heraus versetzt zu werden, die sie wegen ihrer bösen Werke erleiden. Steigt aber der Gedanke an Umkehr nicht in ihrem Herzen auf, werden sie wegen ihrer Hartherzigkeit nicht gerettet.«

Übersetzung

Als ich aufgehört hatte, sie über all das zu befragen, sagte sie zu mir: »Willst du noch etwas anderes sehen?« Da ich es unbedingt sehen wollte, war ich überglücklich, es sehen zu dürfen.

Übersetzung

Sie blickte mich an, lächelte und sagte: »Siehst du sieben Frauen rings um den Turm?« »Ja, Herrin«, antwortete ich. »Auf Befehl des Herrn wird dieser Turm von ihnen getragen.«

Übersetzung

»Höre nun, wie sie wirken. Die erste von ihnen, die die Hände festhält, heißt Glaube. Durch sie werden Gottes Erwählte gerettet.«

Übersetzung

»Die andere, die gegürtet ist und mutig auftritt, heißt Selbstbeherrschung. Sie ist die Tochter des Glaubens. Wer ihr folgt, wird in seinem Leben glücklich, weil er sich aller bösen Werke enthalten wird. Er glaubt, dass er ewiges Leben erben wird, wenn er sich jedes bösen Verlangens enthält.«

Übersetzung

»Herrin, wer sind die anderen?« »Sie sind jeweils Töchter voneinander. Sie heißen Aufrichtigkeit, Erkenntnis, Arglosigkeit, Würde und Liebe. Wenn du alle Werke ihrer Mutter tust, kannst du leben.«

Übersetzung

»Herrin«, sagte ich, »ich möchte wissen, welche Kraft jede von ihnen hat.«

Übersetzung

»Höre, welche Kräfte sie haben«, sagte sie. »Ihre Kräfte hängen voneinander ab, und sie folgen aufeinander, so wie sie auch geboren wurden. Aus dem Glauben wird die Selbstbeherrschung geboren, aus der Selbstbeherrschung die Aufrichtigkeit, aus der Aufrichtigkeit die Arglosigkeit, aus der Arglosigkeit die Würde, aus der Würde die Erkenntnis und aus der Erkenntnis die Liebe. Ihre Werke sind also rein, ehrwürdig und göttlich.«

Übersetzung

»Wer ihnen dient und ihre Werke festzuhalten vermag, wird im Turm mit Gottes Heiligen wohnen.«

Übersetzung

Ich fragte sie nach den Zeiten, ob das Ende schon da sei. Da rief sie laut: »Du unverständiger Mensch, siehst du nicht, dass der Turm noch gebaut wird? Sobald der Turmbau vollendet ist, kommt das Ende. Er wird aber bald fertig gebaut sein. Frage mich nichts mehr! Diese Erinnerung und die Erneuerung eurer Geister genügen dir und den Heiligen.«

Übersetzung

»Es wurde dir aber nicht für dich allein offenbart, sondern damit du es allen mitteilst.«

Übersetzung

»Nach drei Tagen — denn zuerst musst du es verstehen. Zunächst aber trage ich dir auf, Hermas: Alle Worte, die ich dir jetzt sagen werde, sollst du den Heiligen zu Gehör bringen. Wenn sie diese hören und danach handeln, sollen sie von ihrem Bösen gereinigt werden, und du mit ihnen.«

Übersetzung

»Hört mir zu, Kinder! Ich habe euch in großer Aufrichtigkeit, Arglosigkeit und Würde aufgezogen, durch das Erbarmen des Herrn, der Gerechtigkeit auf euch herabträufeln ließ, damit ihr gerecht und heilig werdet, fern von allem Bösen und aller Verkehrtheit. Ihr aber wollt von eurem Bösen nicht ablassen.«

Übersetzung

»Hört mir also jetzt zu! Haltet Frieden untereinander, kümmert euch umeinander und steht einander bei. Genießt Gottes Schöpfungsgaben nicht allein im Überfluss, sondern gebt auch denen davon ab, die Mangel leiden.«

Übersetzung

»Denn die einen ziehen sich durch die vielen Speisen körperliche Schwäche zu und schädigen ihr Fleisch. Bei denen aber, die nichts zu essen haben, wird das Fleisch geschädigt, weil sie nicht genug Nahrung haben, und ihr Körper geht zugrunde.«

Übersetzung

»Dieses Missverhältnis schadet also euch, die ihr besitzt und denen, die Mangel leiden, nichts abgebt.«

Übersetzung

»Achtet auf das kommende Gericht! Ihr, die ihr mehr habt, sucht also die Hungernden auf, solange der Turm noch nicht vollendet ist. Denn nach seiner Vollendung werdet ihr Gutes tun wollen, aber keine Gelegenheit mehr dazu haben.«

Übersetzung

»Seht also zu, ihr, die ihr auf euren Reichtum stolz seid, dass nicht die Bedürftigen seufzen, ihr Seufzen zum Herrn aufsteigt und ihr mitsamt euren Gütern vor der Tür des Turmes ausgeschlossen werdet.«

Übersetzung

»Nun sage ich euch, die ihr die Gemeinde leitet und die ersten Plätze einnehmt: Werdet nicht wie die Giftmischer! Die Giftmischer tragen ihre Gifte in Kästchen, ihr aber tragt euer Gift und euren Giftstoff im Herzen.«

Übersetzung

»Ihr seid verhärtet und wollt eure Herzen nicht reinigen und eure Gesinnung nicht in einem reinen Herzen zusammenführen, damit ihr beim großen König Erbarmen findet.«

Übersetzung

»Seht also zu, Kinder, dass euch diese Zwietracht nicht euer Leben nimmt.«

Übersetzung

»Wie wollt ihr die Erwählten des Herrn erziehen, wenn ihr selbst keine Erziehung habt? Erzieht also einander und haltet Frieden untereinander, damit auch ich heiter vor den Vater treten und eurem Herrn über euch alle Rechenschaft geben kann.«

Übersetzung

Als sie aufgehört hatte, mit mir zu sprechen, kamen die sechs jungen Männer, die bauten, und trugen sie zum Turm. Vier andere hoben die Bank hoch und trugen auch sie zum Turm. Ihre Gesichter sah ich nicht, weil sie abgewandt waren.

Übersetzung

Während sie fortging, bat ich sie um eine Offenbarung über die drei Gestalten, in denen sie mir erschienen war. Sie antwortete mir: »Darüber musst du einen anderen fragen, damit es dir offenbart wird.«

Übersetzung

Brüder, in der ersten Vision im vergangenen Jahr war sie mir als eine sehr alte Frau erschienen, die auf einem Sitz saß.

Übersetzung

In der zweiten Vision hatte sie ein jüngeres Gesicht, ihr Fleisch und ihre Haare aber waren die einer alten Frau. Sie stand, während sie mit mir sprach.

Übersetzung

Sie war heiterer als zuvor. In der dritten Vision war sie ganz jung und von außerordentlicher Schönheit; nur ihre Haare waren die einer alten Frau. Sie war überaus heiter und saß auf einer Bank.

Übersetzung

Das betrübte mich sehr, weil ich diese Offenbarung verstehen wollte. In einer nächtlichen Vision sehe ich die alte Frau, die zu mir sagt: »Jede Bitte braucht Demut. Faste also, und du wirst vom Herrn empfangen, worum du bittest.«

Übersetzung

Ich fastete also einen Tag. In derselben Nacht erschien mir ein junger Mann und sagte zu mir: »Warum erbittest du immer wieder Offenbarungen?«

Übersetzung

»Sieh zu, dass du nicht deinem Fleisch schadest, indem du so viel erbittest. Diese Offenbarungen genügen dir. Kannst du etwa noch mächtigere Offenbarungen sehen als diejenigen, die du schon gesehen hast?«

Übersetzung

Ich antwortete ihm: »Herr, ich bitte nur um eines: um die Erklärung der drei Gestalten der alten Frau, damit die Offenbarung vollständig wird.« Er erwiderte: »Wie lange bleibt ihr noch unverständig? Eure innere Unentschlossenheit macht euch unverständig, und dass euer Herz nicht auf den Herrn gerichtet ist.«

Übersetzung

Ich antwortete ihm wieder: »Doch von dir, Herr, werden wir das genauer erfahren.«

Übersetzung

»Höre«, sagte er, »von den Gestalten, nach denen du fragst. Warum erschien sie dir in der ersten Vision als alte Frau, die auf einem Sitz saß? Weil euer Geist alt und schon verwelkt ist und durch eure Schwäche und innere Unentschlossenheit keine Kraft mehr hat.«

Übersetzung

»Denn wie alte Menschen, die keine Hoffnung mehr haben, wieder jung zu werden, nichts anderes erwarten als ihr Entschlafen, so seid auch ihr durch die Angelegenheiten des täglichen Lebens schwach geworden. Ihr habt euch der Gleichgültigkeit überlassen und eure Sorgen nicht auf den Herrn geworfen.«

Übersetzung

»Vielmehr wurde euer Denken zermürbt, und ihr seid durch euren Kummer alt geworden.« »Herr, ich möchte wissen, warum sie auf einem Sitz saß.« »Weil jeder Schwache sich wegen seiner Schwäche auf einen Sitz setzt, damit sein schwacher Körper gestützt wird. Damit hast du das Sinnbild der ersten Vision.«

Übersetzung

»In der zweiten Vision sahst du sie stehen. Ihr Gesicht war jünger und heiterer als zuvor, ihr Fleisch und ihre Haare aber waren die einer alten Frau.«

Übersetzung

»Höre auch dieses Gleichnis«, sagte er. »Wenn ein alter Mensch sich wegen seiner Schwäche und Armut schon aufgegeben hat, erwartet er nichts anderes als den letzten Tag seines Lebens. Plötzlich aber wird ihm eine Erbschaft hinterlassen. Als er davon hört, richtet er sich auf und wird überglücklich. Er legt Kraft an wie ein Gewand und liegt nicht mehr da, sondern steht. Sein Geist, der durch seine früheren Handlungen schon zugrunde gerichtet war, wird erneuert. Er sitzt nicht mehr, sondern fasst Mut. So erging es auch euch, als ihr die Offenbarung hörtet.«

Übersetzung

»Der Herr hatte sie euch offenbart, weil er sich eurer erbarmte und eure Geister erneuerte. Ihr habt eure Schwäche abgelegt, Kraft kam zu euch, und ihr wurdet im Glauben gestärkt. Als der Herr sah, wie ihr erstarktet, freute er sich. Deshalb zeigte er euch den Bau des Turmes. Er wird euch noch anderes zeigen, wenn ihr von ganzem Herzen Frieden untereinander haltet.«

Übersetzung

»In der dritten Vision sahst du sie jung, schön und heiter, und ihre Gestalt war schön.«

Übersetzung

»Denn wenn einem betrübten Menschen eine gute Nachricht zukommt, vergisst er sofort seinen früheren Kummer und erwartet nur noch, was ihm die Nachricht ankündigt, die er gehört hat. Von da an wird er zum Guten gestärkt, und sein Geist wird durch die empfangene Freude erneuert. So haben auch eure Geister Erneuerung erfahren, als ihr diese guten Dinge saht.«

Übersetzung

»Dass du sie auf einer Bank sitzen sahst, zeigt einen festen Stand. Denn die Bank hat vier Beine und steht fest. Auch die Welt wird ja durch vier Elemente zusammengehalten.«

Übersetzung

»Diejenigen also, die ganz umgekehrt sind, werden jung und fest gegründet sein: diejenigen, die von ganzem Herzen umgekehrt sind. Du hast die Offenbarung vollständig erhalten. Bitte nicht mehr um irgendeine Offenbarung. Sollte aber etwas nötig sein, wird es dir offenbart werden.«