Stromata Editions · Пастир Герми
Видіння III
Vis. 3.1.1–2–3.13.4
Повна аудіокнига →Розділ 1
Грецька основа
ἣν εἶδον, ἀδελφοί, τοιαύτη. νηστεύσας πολλάκις καὶ δεηθεὶς τοῦ κυρίου ἵνα μοι φανερώσῃ τὴν ἀποκάλυψιν ἥν μοι ἐπηγγείλατο δεῖξαι διὰ τῆς πρεσβυτέρας [ἐκείνης], αὐτῇ τῇ νυκτί μοι ὦπται ἡ πρεσβυτέρα καὶ εἶπέν μοι· Ἐπεὶ οὕτως ἐνδεὴς εἶ καὶ σπουδαῖος εἰς τὸ γνῶναι πάντα, ἐλθὲ εἰς τὸν ἀγρὸν ὅπου χονδρίζεις, καὶ περὶ ὥραν πέμπτην ἐμφανισθήσομαί σοι καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ σε ἰδεῖν.
Переклад
Ось яке видіння я побачив, брати. Я багато разів постив і просив Господа, щоб він відкрив мені одкровення, яке обіцяв показати через ту літню жінку. Тієї самої ночі вона з'явилася мені й сказала: «Ти так потребуєш цього й так прагнеш усе пізнати! Прийди в поле, де ти мелеш зерно, і близько п'ятої години я з'явлюся тобі та покажу те, що ти маєш побачити».
Грецька основа
ἠρώτησα αὐτὴν λέγων· Κυρία, εἰς ποῖον τόπον τοῦ ἀγροῦ; Ὅπου, φησίν, θέλεις. ἐξελεξάμην τόπον καλὸν ἀνακεχωρηκότα. πρὶν δὲ λαλῆσαι αὐτῇ καὶ εἰπεῖν τὸν τόπον, λέγει μοι· Ἥξω ἐκεῖ ὅπου θέλεις.
Переклад
Я запитав її: «Пані, в яке місце в полі?» — «Куди хочеш», — відповіла вона. Я обрав гарне відлюдне місце. Ще до того, як я встиг сказати їй, яке саме, вона промовила: «Я прийду туди, куди ти хочеш».
Грецька основа
ἐγενόμην οὖν, ἀδελφοί, εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ συνώψισα τὰς ὥρας, καὶ ἦλθον εἰς τὸν τόπον ὅπου διεταξάμην αὐτῇ ἐλθεῖν, καὶ βλέπω συμψέλιον κείμενον ἐλεφάντινον, καὶ ἐπὶ τοῦ συμψελίου ἔκειτο κερβικάριον λινοῦν, καὶ ἐπάνω λέντιον ἐξηπλωμένον λινοῦν καρπάσινον.
Переклад
Тож я, брати, прийшов у поле, відлічив години й дістався місця, де домовився з нею зустрітися. Бачу: стоїть лава зі слонової кістки. На лаві лежить лляна подушка, а зверху розстелено тонке лляне полотно.
Грецька основа
ἰδὼν ταῦτα κείμενα καὶ μηδένα ὄντα ἐν τῷ τόπῳ ἔκθαμβος ἐγενόμην, καὶ ὡσεὶ τρόμος με ἔλαβεν, καὶ αἱ τρίχες μου ὀρθαί· καὶ ὡσεὶ φρίκη μοι προσῆλθεν, μόνου μου ὄντος· ἐν ἐμαυτῷ οὖν γενόμενος καὶ μνησθεὶς τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ λαβὼν θάρσος, θεὶς τὰ γόνατα ἐξωμολογούμην τῷ κυρίῳ πάλιν τὰς ἁμαρτίας μου ὡς καὶ πρότερον.
Переклад
Побачивши все це й нікого поряд, я остовпів. Мене ніби охопило тремтіння, волосся стало дибки; ніби жах пройняв мене, бо я був сам. Та я опанував себе, згадав Божу славу й набрався відваги. Ставши навколішки, я знову визнавав Господу свої гріхи, як і раніше.
Грецька основа
ἡ δὲ ἦλθεν μετὰ νεανίσκων ἕξ, οὓς καὶ πρότερον ἑωράκειν, καὶ ἐπεστάθη μοι καὶ κατηκροᾶτο προσευχομένου καὶ ἐξομολογουμένου τῷ κυρίῳ τὰς ἁμαρτίας μου. καὶ ἁψαμένη μου λέγει· Ἑρμᾶ, παῦσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου πάντα ἐρωτῶν· ἐρώτα καὶ περὶ δικαιοσύνης ἵνα λάβῃς μέρος τι ἐξ αὐτῆς εἰς τὸν οἶκόν σου.
Переклад
Вона прийшла із шістьма юнаками, яких я вже бачив раніше, стала біля мене й слухала, як я молився та визнавав Господу свої гріхи. Торкнувшись мене, вона сказала: «Гермо, годі весь час просити про свої гріхи. Проси й про праведність, щоб одержати якусь частку її для своєї родини».
Грецька основа
καὶ ἐξεγείρει με τῆς χειρὸς καὶ ἄγει με πρὸς τὸ συμψέλιον, καὶ λέγει τοῖς νεανίσκοις· Ὑπάγετε καὶ οἰκοδομεῖτε.
Переклад
Вона підняла мене за руку, повела до лави й сказала юнакам: «Ідіть і будуйте».
Грецька основа
καὶ μετὰ τὸ ἀναχωρῆσαι τοὺς νεανίσκους καὶ μόνων ἡμῶν γεγονότων λέγει μοι· Κάθισον ὧδε. λέγω αὐτῇ· Κυρία, ἄφες τοὺς πρεσβυτέρους πρῶτον καθίσαι.
Переклад
Коли юнаки пішли й ми залишилися самі, вона сказала мені: «Сядь тут». Я відповів: «Пані, дозволь спершу сісти старійшинам».
Грецька основа
Ὅ σοι λέγω, φησίν, κάθισον. θέλοντος οὖν μου καθίσαι εἰς τὰ δεξιὰ μέρη οὐκ εἴασέν με, ἀλλ’ ἐννεύει μοι τῇ χειρὶ ἵνα εἰς τὰ ἀριστερὰ μέρη καθίσω. διαλογιζομένου μου οὖν καὶ λυπουμένου ὅτι οὐκ εἴασέν με εἰς τὰ δεξιὰ μέρη καθίσαι, λέγει μοι· Λυπῇ, Ἑρμᾶ; ὁ εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τόπος ἄλλων ἐστίν, τῶν ἤδη εὐαρεστηκότων τῷ θεῷ καὶ παθόντων εἵνεκα τοῦ ὀνόματος· σοὶ δὲ πολλὰ λείπει ἵνα μετ’ αὐτῶν καθίσῃς· ἀλλὰ ὡς ἐμμένεις τῇ ἁπλότητί σου, μεῖνον, καὶ καθιῇ μετ’ αὐτῶν καὶ ὅσοι ἐὰν ἐργάσωνται τὰ ἐκείνων ἔργα καὶ ὑπενέγκωσιν ἃ καὶ ἐκεῖνοι ὑπήνεγκαν.
Переклад
«Кажу тобі: сядь», — промовила вона. Я хотів сісти праворуч, але вона не дозволила, а показала рукою, щоб я сів ліворуч. Я міркував і сумував, що вона не дозволила мені сісти праворуч. Тоді вона сказала: «Сумуєш, Гермо? Місце праворуч належить іншим — тим, хто вже догодив Богові й постраждав заради Імені. Тобі ще багато чого бракує, щоб сидіти разом із ними. Та залишайся у своїй простоті, як досі залишався, і сидітимеш із ними — і всі, хто чинитиме їхні діла та перенесе те, що перенесли вони».
Розділ 2
Грецька основа
Τί, φημί, ὑπήνεγκαν; Ἄκουε, φησίν· μάστιγας, φυλακάς, θλίψεις μεγάλας, σταυρούς, θηρία εἵνεκεν τοῦ ὀνόματος· διὰ τοῦτο ἐκείνων ἐστὶν τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ ἁγιάσματος, καὶ ὃς ἐὰν πάθῃ διὰ τὸ ὄνομα· τῶν δὲ λοιπῶν τὰ ἀριστερὰ μέρη ἐστίν. ἀλλὰ ἀμφοτέρων, καὶ τῶν ἐκ δεξιῶν καὶ τῶν ἀριστερῶν καθημένων, τὰ αὐτὰ δῶρα καὶ αἱ αὐταὶ ἐπαγγελίαι· μόνον ἐκεῖνοι ἐκ δεξιῶν κάθηνται καὶ ἔχουσιν δόξαν τινά.
Переклад
«Що вони перенесли?» — запитав я. «Послухай, — сказала вона. — Батоги, в'язниці, великі страждання, хрести, звірів — заради Імені. Тому правий бік святині належить їм і кожному, хто постраждає заради Імені. А лівий — решті. Проте і ті, хто сидить праворуч, і ті, хто ліворуч, мають ті самі дари й ті самі обітниці. Лише ті сидять праворуч і мають певну славу.
Грецька основа
σὺ δὲ κατεπιθυμεῖς καθίσαι ἐκ δεξιῶν μετ’ αὐτῶν, ἀλλὰ τὰ ὑστερήματά σου πολλά· καθαρισθήσῃ δὲ ἀπὸ τῶν ὑστερημάτων σου· καὶ πάντες δὲ οἱ μὴ διψυχοῦντες καθαρισθήσονται ἀπὸ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων εἰς ταύτην τὴν ἡμέραν.
Переклад
Ти дуже хочеш сидіти праворуч разом із ними, але твоїх недоліків багато. Та ти очистишся від своїх недоліків. І всі, хто не вагається, очистяться від усіх гріхів, учинених до цього дня».
Грецька основа
ταῦτα εἴπασα ἤθελεν ἀπελθεῖν· πεσὼν δὲ αὐτῆς πρὸς τοὺς πόδας ἠρώτησα αὐτὴν κατὰ τοῦ κυρίου ἵνα μοι ἐπιδείξῃ ὃ ἐπηγγείλατο ὅραμα.
Переклад
Сказавши це, вона хотіла піти. Але я припав їй до ніг і заради Господа попросив показати обіцяне видіння.
Грецька основа
ἡ δὲ πάλιν ἐπελάβετό μου τῆς χειρὸς καὶ ἐγείρει με καὶ καθίζει ἐπὶ τὸ συμψέλιον ἐξ εὐωνύμων· ἐκαθέζετο δὲ καὶ αὐτὴ ἐκ δεξιῶν. καὶ ἐπάρασα ῥάβδον τινὰ λαμπρὰν λέγει μοι· Βλέπεις μέγα πρᾶγμα; λέγω αὐτῇ· Κυρία, οὐδὲν βλέπω. λέγει μοι· Σύ, ἰδοὺ οὐχ ὁρᾷς κατέναντί σου πύργον μέγαν οἰκοδομούμενον ἐπὶ ὑδάτων λίθοις τετραγώνοις λαμπροῖς;
Переклад
Вона знову взяла мене за руку, підняла й посадила на лаву ліворуч, а сама сіла праворуч. Піднявши якийсь блискучий жезл, вона запитала: «Бачиш велику споруду?» — «Пані, я нічого не бачу», — відповів я. Вона сказала: «Невже ти не бачиш перед собою великої вежі, яку будують на водах із блискучих чотирикутних каменів?»
Грецька основа
ἐν τετραγώνῳ δὲ ᾠκοδομεῖτο ὁ πύργος ὑπὸ τῶν ἓξ νεανίσκων τῶν ἐληλυθότων μετ’ αὐτῆς· ἄλλαι δὲ μυριάδες ἀνδρῶν παρέφερον λίθους, οἱ μὲν ἐκ τοῦ βυθοῦ, οἱ δὲ ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐπεδίδουν τοῖς ἓξ νεανίσκοις.
Переклад
Вежу зводили чотирикутною ті шестеро юнаків, які прийшли з нею. А незліченна кількість інших чоловіків підносила каміння — одні з глибини, інші із землі — і подавала шістьом юнакам.
Грецька основа
ἐκεῖνοι δὲ ἐλάμβανον καὶ ᾠκοδόμουν· τοὺς μὲν ἐκ τοῦ βυθοῦ λίθους ἑλκομένους πάντας οὕτως ἐτίθεσαν εἰς τὴν οἰκοδομήν· ἡρμοσμένοι γὰρ ἦσαν καὶ συνεφώνουν τῇ ἁρμογῇ μετὰ τῶν ἑτέρων λίθων· καὶ οὕτως ἐκολλῶντο ἀλλήλοις, ὥστε τὴν ἁρμογὴν αὐτῶν μὴ φαίνεσθαι·
Переклад
Ті приймали каміння й будували. Усі камені, витягнуті з глибини, вони одразу вкладали в будівлю: ті були припасовані й добре стикувалися з іншими каменями. Вони так прилягали один до одного, що їхніх стиків не було видно.
Грецька основа
ἐφαίνετο δὲ ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου ὡς ἐξ ἑνὸς λίθου ᾠκοδομημένη. τοὺς δὲ ἑτέρους λίθους τοὺς φερομένους ἀπὸ τῆς ξηρᾶς τοὺς μὲν ἀπέβαλλον, τοὺς δὲ ἐτίθουν εἰς τὴν οἰκοδομήν· ἄλλους δὲ κατέκοπτον καὶ ἔρριπτον μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου.
Переклад
Здавалося, що вежу збудовано з одного каменя. З-поміж інших каменів, які приносили із суходолу, одні відкидали, а інші вкладали в будівлю. Ще інші розбивали й кидали далеко від вежі.
Грецька основа
ἄλλοι δὲ λίθοι πολλοὶ κύκλῳ τοῦ πύργου ἔκειντο καὶ οὐκ ἐχρῶντο αὐτοῖς εἰς τὴν οἰκοδομήν· ἦσαν γάρ τινες ἐξ αὐτῶν ἐψωριακότες, ἕτεροι δὲ σχισμὰς ἔχοντες, ἀλλοὶ δὲ κεκολοβωμένοι, ἄλλοι δὲ λευκοὶ καὶ στρογγύλοι, μὴ ἁρμόζοντες εἰς τὴν οἰκοδομήν.
Переклад
Багато інших каменів лежало навколо вежі, і їх не брали для будівництва. Одні з них були вкриті струпами, інші мали тріщини, ще інші були оббиті, а деякі — білі й круглі — не підходили до будівлі.
Грецька основа
ἔβλεπον δὲ ἑτέρους λίθους ῥιπτομένους μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου καὶ ἐρχομένους εἰς τὴν ὁδὸν καὶ μὴ μένοντας ἐν τῇ ὁδῷ, ἀλλὰ κυλιομένους ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰς τὴν ἀνοδίαν· ἑτέρους δὲ ἐπὶ πῦρ ἐμπίπτοντας καὶ καιομένους· ἑτέρους δὲ πίπτοντας ἐγγὺς ὑδάτων καὶ μὴ δυναμένους κυλισθῆναι εἰς τὸ ὕδωρ, καίπερ θελόντων κυλισθῆναι καὶ ἐλθεῖν εἰς τὸ ὕδωρ.
Переклад
Я бачив також інші камені, які кидали далеко від вежі. Вони потрапляли на дорогу, але не залишалися на ній, а скочувалися з дороги в бездоріжжя. Інші падали у вогонь і горіли. Ще інші падали біля води, але не могли скотитися в неї, хоча й хотіли скотитися та потрапити у воду.
Розділ 3
Грецька основа
Δείξασά μοι ταῦτα ἤθελεν ἀποτρέχειν. λέγω αὐτῇ· Κυρία, τί μοι ὄφελος ταῦτα ἑωρακότι καὶ μὴ γινώσκοντι τί ἐστιν τὰ πράγματα; ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Πανοῦργος εἶ, ἄνθρωπε, θέλων γινώσκειν τὰ περὶ τὸν πύργον. Ναί, φημί, κυρία, ἵνα τοῖς ἀδελφοῖς ἀναγγείλω, καὶ ἱλαρώτεροι γένωνται, καὶ ταῦτα ἀκούσαντες γινώσκωσιν τὸν κύριον ἐν πολλῇ δόξῃ.
Переклад
Показавши мені це, вона хотіла піти геть. Я сказав: «Пані, яка мені користь із того, що я це побачив, якщо не знаю, що воно означає?» Вона відповіла: «Хитрий ти, чоловіче: хочеш дізнатися все про вежу». — «Так, пані, — сказав я, — щоб сповістити братів, аби вони стали радіснішими й, почувши це, пізнали Господа у великій славі».
Грецька основа
ἡ δὲ ἔφη· Ἀκούσονται μὲν πολλοί· ἀκούσαντες δέ τινες ἐξ αὐτῶν χαρήσονται, τινὲς δὲ κλαύσονται· ἀλλὰ καὶ οὗτοι, ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ μετανοήσωσιν, καὶ αὐτοὶ χαρήσονται. ἄκουε οὖν τὰς παραβολὰς τοῦ πύργου· ἀποκαλύψω γάρ σοι πάντα. καὶ μηκέτι μοι κόπους πάρεχε περὶ ἀποκαλύψεως· αἱ γὰρ ἀποκαλύψεις αὗται τέλος ἔχουσιν· πεπληρωμέναι γάρ εἰσιν. ἀλλ’ οὐ παύσῃ αἰτούμενος ἀποκαλύψεις· ἀναιδὴς γὰρ εἶ.
Переклад
Вона сказала: «Багато хто почує. Почувши, одні зрадіють, а інші заплачуть. Але й ці, якщо послухають і покаються, теж зрадіють. Тож слухай образні пояснення вежі: я відкрию тобі все. І більше не завдавай мені клопоту щодо одкровень: ці одкровення мають кінець, їх уже завершено. Та ти не перестанеш просити одкровень, бо ти безсоромний.
Грецька основа
ὁ μὲν πύργος, ὃν βλέπεις οἰκοδομούμενον, ἐγώ εἰμι ἡ Ἐκκλησία, ἡ ὀφθεῖσά σοι καὶ νῦν καὶ τὸ πρότερον· ὃ ἂν οὖν θελήσῃς ἐπερώτα περὶ τοῦ πύργου, καὶ ἀποκαλύψω σοι, ἵνα χαρῇς μετὰ τῶν ἁγίων.
Переклад
Вежа, яку ти бачиш у будівництві, — це я, Церква, яка з'явилася тобі й тепер, і раніше. Тож запитуй про вежу все, що хочеш, і я відкрию тобі, щоб ти радів разом зі святими».
Грецька основа
λέγω αὐτῇ· Κυρία, ἐπεὶ ἅπαξ ἄξιόν με ἡγήσω τοῦ πάντα μοι ἀποκαλύψαι, ἀποκάλυψον. ἡ δὲ λέγει μοι· Ὃ ἐὰν ἐνδέχηταί σοι ἀποκαλυφθῆναι, ἀποκαλυφθήσεται. μόνον ἡ καρδία σου πρὸς τὸν θεὸν ἤτω καὶ μὴ διψυχήσεις ὃ ἂν ἴδῃς.
Переклад
Я сказав: «Пані, якщо ти вже визнала мене гідним відкрити мені все, то відкрий». Вона відповіла: «Що може бути відкрито тобі, те й буде відкрито. Тільки нехай твоє серце буде звернене до Бога, і не вагайся щодо того, що побачиш».
Грецька основа
ἐπηρώτησα αὐτήν· Διατί ὁ πύργος ἐπὶ ὑδάτων ᾠκοδόμηται, κυρία; Εἶπά σοι, φησίν, καὶ τὸ πρότερον, καὶ ἐκζητεῖς ἐπιμελῶς· ἐκζητῶν οὖν εὑρίσκεις τὴν ἀλήθειαν. διατί οὖν ἐπὶ ὑδάτων ᾠκοδόμηται ὁ πύργος, ἄκουε· ὅτι ἡ ζωὴ ὑμῶν διὰ ὕδατος ἐσώθη καὶ σωθήσεται. τεθεμελίωται δὲ ὁ πύργος τῷ ῥήματι τοῦ παντοκράτορος καὶ ἐνδόξου ὀνόματος, κρατεῖται δὲ ὑπὸ τῆς ἀοράτου δυνάμεως τοῦ δεσπότου.
Переклад
Я запитав: «Пані, чому вежу збудовано на водах?» — «Я вже казала тобі раніше, — відповіла вона, — а ти ретельно розпитуєш. Розпитуючи, знаходиш істину. Тож слухай, чому вежу збудовано на водах: тому що ваше життя було врятоване через воду й буде врятоване. А основу вежі закладено словом всемогутнього й славного Імені; тримається ж вона незримою силою Володаря».
Розділ 4
Грецька основа
Ἀποκριθεὶς λέγω αὐτῇ· Κυρία, μεγάλως καὶ θαυμαστῶς ἔχει τὸ πρᾶγμα τοῦτο. οἱ δὲ νεανίσκοι οἱ ἓξ οἱ οἰκοδομοῦντες τίνες εἰσίν, κυρία; Οὗτοί εἰσιν οἱ ἅγιοι ἄγγελοι τοῦ θεοῦ οἱ πρῶτοι κτισθέντες, οἷς παρέδωκεν ὁ κύριος πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ, αὔξειν καὶ οἰκοδομεῖν καὶ δεσπόζειν τῆς κτίσεως πάσης.
Переклад
У відповідь я сказав їй: «Пані, яке величне й дивовижне все це! А хто ці шестеро юнаків, які будують?» — «Це святі Божі ангели, створені першими. Їм Господь передав усе своє творіння, щоб вони примножували його, розбудовували й панували над усім творінням.
Грецька основа
διὰ τούτων οὖν τελεσθήσεται ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου. Οἱ δὲ ἕτεροι οἱ παραφέροντες τοὺς λίθους τίνες εἰσίν; Καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἄγγελοι τοῦ θεοῦ· οὗτοι δὲ οἱ ἓξ ὑπερέχοντες αὐτούς εἰσιν. συντελεσθήσεται οὖν ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου, καὶ πάντες ὁμοῦ εὐφρανθήσονται κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ δοξάσουσιν τὸν θεόν, ὅτι ἐτελέσθη ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου.
Переклад
Саме через них будівництво вежі буде завершено». — «А хто ті інші, що підносять каміння?» — «Вони теж святі Божі ангели. Але ці шестеро вищі за них. Коли будівництво вежі завершиться, усі разом радітимуть навколо неї й прославлятимуть Бога за те, що будівництво завершено».
Грецька основа
ἐπηρώτησα αὐτὴν λέγων· Κυρία, ἤθελον γνῶναι τῶν λίθων τὴν ἔξοδον καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν, ποταπή ἐστιν. ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Οὐχ ὅτι σὺ ἐκ πάντων ἀξιώτερος εἶ ἵνα σοι ἀποκαλυφθῇ· ἄλλοι γάρ σου πρότεροί εἰσιν καὶ βελτίονές σου, οἷς ἔδει ἀποκαλυφθῆναι τὰ ὁράματα ταῦτα· ἀλλ’ ἵνα δοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ, σοὶ ἀπεκαλύφθη καὶ ἀποκαλυφθήσεται διὰ τοὺς διψύχους, τοὺς διαλογιζομένους ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰ ἄρα ἔστιν ταῦτα ἢ οὐκ ἔστιν· λέγε αὐτοῖς ὅτι ταῦτα πάντα ἐστὶν ἀληθῆ, καὶ οὐθὲν ἔξωθέν ἐστιν τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ πάντα ἰσχυρὰ καὶ βέβαια καὶ τεθεμελιωμένα ἐστίν.
Переклад
Я запитав її: «Пані, я хотів би знати, звідки камені й яке їхнє значення». Вона відповіла: «Це відкривається тобі не тому, що ти гідніший за всіх. Є інші, які передують тобі й кращі за тебе; їм і слід було б відкрити ці видіння. Але, щоб прославилося Боже ім'я, тобі було відкрито й ще буде відкрито — заради тих, хто вагається й міркує у своєму серці, чи все це є насправді. Скажи їм: усе це істинне, нічого тут немає поза істиною, усе міцне, певне й непохитно встановлене.
Розділ 5
Грецька основа
Ἄκουε νῦν περὶ τῶν λίθων τῶν ὑπαγόντων εἰς τὴν οἰκοδομήν. οἱ μὲν οὖν λίθοι οἱ τετράγωνοι καὶ λευκοὶ καὶ συμφωνοῦντες ταῖς ἁρμογαῖς αὐτῶν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀπόστολοι καὶ ἐπίσκοποι καὶ διδάσκαλοι καὶ διάκονοι οἱ πορευθέντες κατὰ τὴν σεμνότητα τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισκοπήσαντες καὶ διδάξαντες καὶ διακονήσαντες ἁγνῶς καὶ σεμνῶς τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, οἱ μὲν κεκοιμημένοι, οἱ δὲ ἔτι ὄντες· καὶ πάντοτε ἑαυτοῖς συνεφώνησαν καὶ ἐν ἑαυτοῖς εἰρήνην ἔσχαν καὶ ἀλλήλων ἤκουον· διὰ τοῦτο ἐν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου συμφωνοῦσιν αἱ ἁρμογαὶ αὐτῶν.
Переклад
Слухай тепер про камені, що йдуть у будівлю. Чотирикутні білі камені, які добре стикуються між собою, — це апостоли, наглядачі, учителі й служителі. Вони жили відповідно до Божої величі, чисто й гідно наглядали за Божими обраними, навчали їх і служили їм. Одні вже померли, інші ще живуть. Вони завжди були у згоді між собою, мали мир і слухали одне одного. Тому й їхні стики узгоджуються в будівлі вежі».
Грецька основа
Οἱ δὲ ἐκ τοῦ βυθοῦ ἑλκόμενοι καὶ ἐπιτιθέμενοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν καὶ συμφωνοῦντες ταῖς ἁρμογαῖς αὐτῶν μετὰ τῶν ἑτέρων λίθων τῶν ἤδη ᾠκοδομημένων, τίνες εἰσίν; Οὗτοί εἰσιν οἱ παθόντες ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου.
Переклад
«А хто ті, що їх витягають із глибини й вкладають у будівлю, де вони добре стикуються з іншими, вже вкладеними каменями?» — «Це ті, хто постраждав заради Господнього Імені».
Грецька основа
Τοὺς δὲ ἑτέρους λίθους τοὺς φερομένους ἀπὸ τῆς ξηρᾶς θέλω γνῶναι τίνες εἰσίν, κυρία. ἔφη· Τοὺς μὲν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ὑπάγοντας καὶ μὴ λατομουμένους, τούτους ὁ κύριος ἐδοκίμασεν, ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν τῇ εὐθύτητι τοῦ κυρίου καὶ κατωρθώσαντο τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ.
Переклад
«Пані, хочу знати, хто ті інші камені, які приносять із суходолу». Вона сказала: «Тих, що йдуть у будівлю без обтісування, Господь випробував: вони жили у Господній прямоті й виконували його заповіді».
Грецька основа
Οἱ δὲ ἀγόμενοι καὶ τιθέμενοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τίνες εἰσίν; Νέοι εἰσὶν ἐν τῇ πίστει καὶ πιστοί. νουθετοῦνται δὲ ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸ ἀγαθοποιεῖν, διότι οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτοῖς πονηρία.
Переклад
«А хто ті, що їх приносять і вкладають у будівлю?» — «Вони нові у вірі й вірні. Ангели напоумляють їх чинити добро, бо в них не знайшлося лихості».
Грецька основа
Οὓς δὲ ἀπέβαλλον καὶ ἐρίπτουν, τίνες εἰσίν; Οὗτοί εἰσιν ἡμαρτηκότες καὶ θέλοντες μετανοῆσαι· διὰ τοῦτο μακρὰν οὐκ ἀπερίφησαν ἔξω τοῦ πύργου, ὅτι εὔχρηστοι ἔσονται εἰς τὴν οἰκοδομήν, ἐὰν μετανοήσωσιν. οἱ οὖν μέλλοντες μετανοεῖν, ἐὰν μετανοήσωσιν, ἰσχυροὶ ἔσονται ἐν τῇ πίστει, ἐὰν νῦν μετανοήσωσιν ἐν ᾧ οἰκοδομεῖται ὁ πύργος. ἐὰν δὲ τελεσθῇ ἡ οἰκοδομή, οὐκέτι ἔχουσιν τόπον, ἀλλ’ ἔσονται ἔκβολοι. μόνον δὲ τοῦτο ἔχουσιν, παρὰ τῷ πύργῳ κεῖσθαι.
Переклад
«А хто ті, що їх відкидали й кидали вбік?» — «Це ті, хто згрішив і хоче покаятися. Тому їх не відкинули далеко від вежі: вони ще будуть придатні для будівлі, якщо покаються. Тож ті, хто має покаятися, якщо покаються, стануть міцними у вірі — якщо покаються тепер, поки вежу будують. Коли ж будівництво завершиться, їм більше не буде місця: їх буде відкинуто. Залишиться їм лише лежати біля вежі.
Розділ 6
Грецька основа
Τοὺς δὲ κατακοπτομένους καὶ μακρὰν ῥιπτομένους ἀπὸ τοῦ πύργου θέλεις γνῶναι; οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς ἀνομίας· ἐπίστευσαν δὲ ἐν ὑποκρίσει, καὶ πᾶσα πονηρία οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν· διὰ τοῦτο οὐκ ἔχουσιν σωτηρίαν, ὅτι οὔκ εἰσιν εὔχρηστοι εἰς οἰκοδομὴν διὰ τὰς πονηρίας αὐτῶν. διὰ τοῦτο συνεκόπησαν καὶ πόρρω ἀπερίφησαν διὰ τὴν ὀργὴν τοῦ κυρίου, ὅτι παρώργισαν αὐτόν.
Переклад
Хочеш знати, хто ті, що їх розбивають і кидають далеко від вежі? Це сини беззаконня. Вони увірували вдавано, і жодне зло не полишило їх. Тому їм немає спасіння: через своє зло вони непридатні для будівлі. Тому їх розбили й відкинули далеко через Господній гнів: вони розгнівали його.
Грецька основа
τοὺς δὲ ἑτέρους οὓς ἑώρακας πολλοὺς κειμένους, μὴ ὑπάγοντας εἰς τὴν οἰκοδομήν, οὗτοι οἱ μὲν ἐψωριακότες εἰσὶν οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν, μὴ ἐπιμένοντες δὲ ἐν αὐτῇ μηδὲ κολλώμενοι τοῖς ἁγίοις· διὰ τοῦτο ἄχρηστοί εἰσιν.
Переклад
А серед багатьох інших, які, як ти бачив, лежать і не йдуть у будівлю, вкриті струпами — це ті, хто пізнав істину, але не залишився в ній і не приєднався до святих. Тому вони непридатні».
Грецька основа
Οἱ δὲ τὰς σχισμὰς ἔχοντες τίνες εἰσίν; Οὗτοί εἰσιν οἱ κατ’ ἀλλήλων ἐν ταῖς καρδίαις ἔχοντες καὶ μὴ εἰρηνεύοντες ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσωπον εἰρήνης ἔχοντες, ὅταν δὲ ἀπ’ ἀλλήλων ἀποχωρήσωσιν, αἱ πονηρίαι αὐτῶν ἐν ταῖς καρδίαις ἐμμένουσιν.
Переклад
«А хто ті, що мають тріщини?» — «Це ті, хто у своєму серці налаштований один проти одного й не має миру між собою. Вони лише вдають мир, а коли розходяться, зло залишається в їхніх серцях.
Грецька основа
αὗται οὖν αἱ σχισμαί εἰσιν ἃς ἔχουσιν οἱ λίθοι. οἱ δὲ κεκολοβωμένοι οὗτοί εἰσιν πεπιστευκότες μὲν καὶ τὸ πλεῖον μέρος ἔχουσιν ἐν τῇ δικαιοσύνῃ, τινὰ δὲ μέρη ἔχουσιν τῆς ἀνομίας. διὰ τοῦτο κολοβοὶ καὶ οὐχ ὁλοτελεῖς εἰσιν.
Переклад
Ось що означають тріщини в каменях. А оббиті — це ті, хто увірував і здебільшого має частку у праведності, але почасти — і в беззаконні. Тому вони оббиті, не цілі».
Грецька основа
Οἱ δὲ λευκοὶ καὶ στρογγύλοι καὶ μὴ ἁρμόζοντες εἰς τὴν οἰκοδομὴν τίνες εἰσίν, κυρία; ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Ἕως πότε μωρὸς εἶ καὶ ἀσύνετος, καὶ πάντα ἐπερωτᾷς καὶ οὐδὲν νοεῖς; οὗτοί εἰσιν ἔχοντες μὲν πίστιν, ἔχοντες δὲ καὶ πλοῦτον [τοῦ αἰῶνος τούτου]· ὅταν [δὲ] γένηται θλῖψις, διὰ τὸν πλοῦτον αὐτῶν καὶ διὰ τὰς πραγματείας ἀπαρνοῦνται τὸν κύριον αὐτῶν.
Переклад
«Пані, а хто ті білі й круглі, які не підходять до будівлі?» Вона відповіла: «Доки ти будеш нерозумним і нетямущим, розпитуватимеш про все й нічого не розумітимеш? Це ті, хто має віру, але має також багатство цього світу. А коли настає лихо, вони через своє багатство й свої справи зрікаються свого Господа».
Грецька основа
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῇ λέγω· Κυρία, πότε οὖν εὔχρηστοι ἔσονται εἰς τὴν οἰκοδομήν; Ὅταν, φησίν, περικοπῇ αὐτῶν ὁ πλοῦτος ὁ ψυχαγωγῶν αὐτούς, τότε εὔχρηστοι ἔσονται τῷ θεῷ. ὥσπερ γὰρ ὁ λίθος ὁ στρογγύλος ἐὰν μὴ περικοπῇ καὶ ἀποβάλῃ ἐξ αὐτοῦ τι, οὐ δύναται τετράγωνος γενέσθαι, οὕτω καὶ οἱ πλουτοῦντες ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι, ἐὰν μὴ περικοπῇ αὐτῶν ὁ πλοῦτος, οὐ δύνανται τῷ κυρίῳ εὔχρηστοι γενέσθαι.
Переклад
Я запитав у відповідь: «Пані, коли ж вони стануть придатними для будівлі?» — «Коли їхнє багатство, що захоплює їх, буде обтесано, тоді вони стануть придатними для Бога. Як круглий камінь не може стати чотирикутним, поки його не обтешуть і не віднімуть від нього чогось, так і багаті в цьому світі не можуть стати придатними для Господа, поки їхнє багатство не буде обтесано.
Грецька основа
ἀπὸ σεαυτοῦ πρῶτον γνῶθι· ὅτε ἐπλούτεις ἄχρηστος ἦς, νῦν δὲ εὔχρηστος εἶ καὶ ὠφέλιμος τῇ ζωῇ. εὔχρηστοι γίνεσθε τῷ θεῷ· καὶ γὰρ σὺ αὐτὸς χρᾶσαι ἐκ τῶν αὐτῶν λίθων.
Переклад
Спершу пізнай це на власному прикладі: коли ти був багатим, ти був непридатним; тепер же ти придатний і корисний для життя. Ставайте придатними для Бога: адже й ти сам користуєшся такими каменями.
Розділ 7
Грецька основа
Τοὺς δὲ ἑτέρους λίθους οὓς εἶδες μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου ῥιπτομένους καὶ πίπτοντας εἰς τὴν ὁδὸν καὶ κυλιομένους ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰς τὰς ἀνοδίας, οὗτοί εἰσιν οἱ πεπιστευκότες μέν, ἀπὸ δὲ τῆς διψυχίας αὐτῶν ἀφίουσιν τὴν ὁδὸν αὐτῶν τὴν ἀληθινήν· δοκοῦντες οὖν βελτίονα ὁδὸν δύνασθαι εὑρεῖν, πλανῶνται καὶ ταλαιπωροῦσιν περιπατοῦντες ἐν ταῖς ἀνοδίαις.
Переклад
А ті інші камені, які ти бачив кинутими далеко від вежі, які падали на дорогу й скочувалися з неї в бездоріжжя, — це ті, хто увірував, але через свою роздвоєність полишає істинний шлях. Думаючи знайти кращу дорогу, вони блукають і мучаться, ходячи бездоріжжям.
Грецька основа
οἱ δὲ πίπτοντες εἰς τὸ πῦρ καὶ καιόμενοι, οὗτοί εἰσιν οἱ εἰς τέλος ἀποστάντες τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, καὶ οὐκέτι αὐτοῖς ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν τοῦ μετανοῆσαι διὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀσελγείας αὐτῶν καὶ τῶν πονηριῶν ὧν ἠργάσαντο.
Переклад
Ті, що падають у вогонь і горять, — це ті, хто остаточно відступив від живого Бога. Через потяг до розпусти й через учинене зло їм більше не спадає на думку покаятися.
Грецька основа
τοὺς δὲ ἑτέρους τοὺς πίπτοντας ἐγγὺς τῶν ὑδάτων καὶ μὴ δυναμένους κυλισθῆναι εἰς τὸ ὕδωρ θέλεις γνῶναι τίνες εἰσίν; οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες καὶ θέλοντες βαπτισθῆναι εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου· εἶτα ὅταν αὐτοῖς ἔλθῃ εἰς μνείαν ἡ ἁγνότης τῆς ἀληθείας, μετανοοῦσιν καὶ πορεύονται πάλιν ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν.
Переклад
Хочеш знати, хто ті інші, що падають біля води й не можуть скотитися в неї? Це ті, хто почув слово й хоче охреститися в Господнє ім'я. Але коли вони згадують про чистоту істини, то передумують і знову йдуть за своїми лихими бажаннями».
Грецька основа
ἐτέλεσεν οὖν τὴν ἐξήγησιν τοῦ πύργου.
Переклад
Так вона закінчила пояснення вежі.
Грецька основа
ἀναιδευσάμενος ἔτι αὐτὴν ἐπηρώτησα, εἰ ἄρα πάντες οἱ λίθοι οὗτοι οἱ ἀποβεβλημένοι καὶ μὴ ἁρμόζοντες εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, εἰ ἔστιν αὐτοῖς μετάνοια καὶ ἔχουσιν τόπον εἰς τὸν πύργον τοῦτον. Ἔχουσιν, φησίν, μετάνοιαν, ἀλλὰ εἰς τοῦτον τὸν πύργον οὐ δύνανται ἁρμόσαι·
Переклад
Та я знову насмілився запитати її про всі ті відкинуті камені, що не підходять до будівлі вежі: чи можливе для них покаяння й чи є їм місце в цій вежі. «Покаяння для них можливе, — сказала вона, — але вони не можуть стати придатними для цієї вежі.
Грецька основа
ἑτέρῳ δὲ τόπῳ ἁρμόσουσιν πολὺ ἐλάττονι, καὶ τοῦτο ὅταν βασανισθῶσιν καὶ ἐκπληρώσωσιν τὰς ἡμέρας τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. καὶ διὰ τοῦτο μετατεθήσονται, ὅτι μετέλαβον τοῦ ῥήματος τοῦ δικαίου. καὶ τότε αὐτοῖς συμβήσεται μετατεθῆναι ἐκ τῶν βασάνων αὐτῶν, διὰ τὰ ἔργα ἃ ἠργάσαντο πονηρά. ἐὰν δὲ μὴ ἀναβῇ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν μετανοῆσαι οὐ σώζονται διὰ τὴν σκληροκαρδίαν αὐτῶν.
Переклад
Вони будуть придатні для іншого, значно меншого місця — коли зазнають мук і сповнять дні своїх гріхів. Їх буде переміщено тому, що вони прийняли праведне слово. Тоді їм випаде бути виведеними з мук за лихі діла, які вони вчинили. Якщо ж їм не спаде на думку покаятися, вони не спасуться через жорстокість свого серця».
Розділ 8
Грецька основа
Ὅτε οὖν ἐπαυσάμην ἐρωτῶν αὐτὴν περὶ πάντων τούτων, λέγει μοι· Θέλεις ἄλλο ἰδεῖν; κατεπίθυμος ὢν τοῦ θεάσασθαι περιχαρὴς ἐγενόμην τοῦ ἰδεῖν.
Переклад
Коли я перестав розпитувати про все це, вона запитала: «Хочеш побачити ще щось?» Я дуже прагнув побачити й надзвичайно зрадів такій можливості.
Грецька основа
ἐμβλέψασά μοι ὑπεμειδίασεν καὶ λέγει μοι· Βλέπεις ἑπτὰ γυναῖκας κύκλῳ τοῦ πύργου; Βλέπω, φημί, κυρία. Ὁ πύργος οὗτος ὑπὸ τούτων βαστάζεται κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ κυρίου.
Переклад
Вона подивилася на мене, усміхнулася й запитала: «Бачиш сімох жінок навколо вежі?» — «Бачу, пані», — відповів я. «Цю вежу підтримують вони за Господнім наказом.
Грецька основа
ἄκουε νῦν τὰς ἐνεργείας αὐτῶν. ἡ μὲν πρώτη αὐτῶν, ἡ κρατοῦσα τὰς χεῖρας, Πίστις καλεῖται· διὰ ταύτης σώζονται οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ.
Переклад
Слухай тепер про їхню дію. Перша з них, яка тримає за руки, зветься Віра. Через неї спасаються Божі обрані.
Грецька основа
ἡ δὲ ἑτέρα, ἡ περιεζωσμένη καὶ ἀνδριζομένη, Ἐγκράτεια καλεῖται· αὕτη θυγάτηρ ἐστὶν τῆς Πίστεως. ὃς ἂν οὖν ἀκολουθήσῃ αὐτῇ, μακάριος γίνεται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ, ὅτι πάντων τῶν πονηρῶν ἔργων ἀφέξεται, πιστεύων ὅτι ἐὰν ἀφέξεται πάσης ἐπιθυμίας πονηρᾶς, κληρονομήσει ζωὴν αἰώνιον.
Переклад
Друга, підперезана й мужня, зветься Стриманість. Вона дочка Віри. Хто йде за нею, стає щасливим у своєму житті, бо утримається від усіх лихих учинків, вірячи, що, стримавшись від усякого лихого бажання, успадкує вічне життя».
Грецька основа
Αἱ δὲ ἕτεραι, κυρία, τίνες εἰσίν; Θυγατέρες ἀλλήλων εἰσίν· καλοῦνται δὲ ἡ μὲν Ἁπλότης, ἡ δὲ Ἐπιστήμη, ἡ δὲ Ἀκακία, ἡ δὲ Σεμνότης, ἡ δὲ Ἀγάπη. ὅταν οὖν τὰ ἔργα τῆς μητρὸς αὐτῶν πάντα ποιήσῃς, δύνασαι ζῆσαι.
Переклад
«А хто інші, пані?» — «Вони дочки одна одної. Одна зветься Простота, друга — Знання, інша — Незлобивість, ще інша — Гідність, а остання — Любов. Коли ти чинитимеш усі діла їхньої матері, зможеш жити».
Грецька основа
Ἤθελον, φημί, γνῶναι, κυρία, τίς τίνα δύναμιν ἔχει αὐτῶν.
Переклад
«Пані, — сказав я, — хотів би знати, яку силу має кожна з них».
Грецька основа
Ἄκουε, φησίν, τὰς δυνάμεις ἃς ἔχουσιν. κρατοῦνται δὲ ἀπ’ ἀλλήλων αἱ δυνάμεις αὐτῶν καὶ ἀκολουθοῦσιν ἀλλήλαις, καθὼς καὶ γεγεννημέναι εἰσίν. ἐκ τῆς Πίστεως γεννᾶται Ἐγκράτεια, ἐκ τῆς Ἐγκρατείας Ἁπλότης, ἐκ τῆς Ἁπλότητος Ἀκακία, ἐκ τῆς Ἀκακίας Σεμνότης, ἐκ τῆς Σεμνότητος Ἐπιστήμη, ἐκ τῆς Ἐπιστήμης Ἀγάπη. τούτων οὖν τὰ ἔργα ἁγνὰ καὶ σεμνὰ καὶ θεῖά ἐστιν.
Переклад
«Послухай про їхні сили, — відповіла вона. — Їхні сили тримаються одна на одній і йдуть одна за одною, відповідно до їхнього народження. Від Віри народжується Стриманість, від Стриманості — Простота, від Простоти — Незлобивість, від Незлобивості — Гідність, від Гідності — Знання, від Знання — Любов. Їхні діла чисті, гідні й божественні.
Грецька основа
ὃς ἂν οὖν δουλεύσῃ ταύταις καὶ ἰσχύσῃ κρατῆσαι τῶν ἔργων αὐτῶν, ἐν τῷ πύργῳ ἕξει τὴν κατοίκησιν μετὰ τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ.
Переклад
Хто служитиме їм і зуміє триматися їхніх діл, той матиме житло у вежі разом із Божими святими».
Грецька основа
ἐπηρώτων δὲ αὐτὴν περὶ τῶν καιρῶν, εἰ ἤδη συντέλειά ἐστιν. ἡ δὲ ἀνέκραγε φωνῇ μεγάλῃ λέγουσα· Ἀσύνετε ἄνθρωπε, οὐχ ὁρᾷς τὸν πύργον ἔτι οἰκοδομούμενον; ὡς ἐὰν οὖν συντελεσθῇ ὁ πύργος οἰκοδομούμενος, ἔχει τέλος. ἀλλὰ ταχὺ ἐποικοδομηθήσεται. μηκέτι με ἐπερώτα μηδέν· ἀρκετή σοι ἡ ὑπόμνησις αὕτη καὶ τοῖς ἁγίοις, καὶ ἡ ἀνακαίνωσις τῶν πνευμάτων ὑμῶν.
Переклад
Я запитав її про строки: чи вже настає кінець. Вона голосно вигукнула: «Нетямущий чоловіче! Хіба ти не бачиш, що вежу ще будують? Коли її будівництво завершиться, настане кінець. Але її добудують швидко. Більше нічого в мене не запитуй: цього нагадування й оновлення ваших духів достатньо тобі та святим.
Грецька основа
ἀλλ’ οὐ σοὶ μόνῳ ἀπεκαλύφθη, ἀλλ’ ἵνα πᾶσιν δηλώσεις αὐτά.
Переклад
Утім, це було відкрито не тобі одному, а щоб ти сповістив усім.
Грецька основа
μετὰ τρεῖς ἡμέρας – νοῆσαί σε γὰρ δεῖ πρῶτον – ἐντέλλομαι δέ σοι πρῶτον, Ἑρμᾶ, τὰ ῥήματα ταῦτα ἅ σοι μέλλω λέγειν, λαλῆσαι αὐτὰ πάντα εἰς τὰ ὦτα τῶν ἁγίων, ἵνα ἀκούσαντες αὐτὰ καὶ ποιήσαντες καθαρισθῶσιν ἀπὸ τῶν πονηριῶν αὐτῶν, καὶ σὺ δὲ μετ’ αὐτῶν.
Переклад
Через три дні — бо спершу ти маєш усе зрозуміти — промов усі ці слова, які я збираюся тобі сказати, так, щоб святі почули. Ось що я передусім доручаю тобі, Гермо. Нехай вони почують, виконають і очистяться від свого зла, а з ними й ти.
Розділ 9
Грецька основа
Ἀκούσατέ μου, τέκνα· ἐγὼ ὑμᾶς ἐξέθρεψα ἐν πολλῇ ἁπλότητι καὶ ἀκακίᾳ καὶ σεμνότητι διὰ τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου τοῦ ἐφ’ ὑμᾶς στάξαντος τὴν δικαιοσύνην, ἵνα δικαιωθῆτε καὶ ἁγιασθῆτε ἀπὸ πάσης πονηρίας καὶ ἀπὸ πάσης σκολιότητος. ὑμεῖς δὲ οὐ θέλετε παῆναι ἀπὸ τῆς πονηρίας ὑμῶν.
Переклад
Послухайте мене, діти! Я виростила вас у великій простоті, незлобивості й гідності завдяки милості Господа, який оросив вас праведністю, щоб ви стали праведними й освятилися, звільнившись від усякого зла й усякої кривди. А ви не хочете перестати чинити зло.
Грецька основа
νῦν οὖν ἀκούσατέ μου καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐπισκέπτεσθε ἀλλήλους καὶ ἀντιλαμβάνεσθε ἀλλήλων, καὶ μὴ μόνοι τὰ κτίσματα τοῦ θεοῦ μεταλαμβάνετε ἐκ καταχύματος, ἀλλὰ μεταδίδοτε καὶ τοῖς ὑστερουμένοις.
Переклад
Тож тепер послухайте мене: живіть у мирі між собою, відвідуйте одне одного й підтримуйте одне одного. Не споживайте самі Божих творінь понад міру, а діліться й із тими, кому бракує.
Грецька основа
οἱ μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν πολλῶν ἐδεσμάτων ἀσθένειαν τῇ σαρκὶ αὐτῶν ἐπισπῶνται καὶ λυμαίνονται τὴν σάρκα αὐτῶν· τῶν δὲ μὴ ἐχόντων ἐδέσματα λυμαίνεται ἡ σὰρξ αὐτῶν διὰ τὸ μὴ ἔχειν τὸ ἀρκετὸν τῆς τροφῆς, καὶ διαφθείρεται τὸ σῶμα αὐτῶν.
Переклад
Адже одні великою кількістю їжі накликають неміч на своє тіло й виснажують його. А тіло тих, хто не має їжі, виснажується від того, що їм бракує поживи; їхнє тіло руйнується.
Грецька основа
αὕτη οὖν ἡ ἀσυνκρασία βλαβερὰ ὑμῖν τοῖς ἔχουσι καὶ μὴ μεταδιδοῦσιν τοῖς ὑστερουμένοις.
Переклад
Тож ця нерівновага шкодить вам, хто має достаток і не ділиться з нужденними.
Грецька основа
βλέπετε τὴν κρίσιν τὴν ἐπερχομένην. οἱ ὑπερέχοντες οὖν ἐκζητεῖτε τοὺς πεινῶντας ἕως οὔπω ὁ πύργος ἐτελέσθη· μετὰ γὰρ τὸ τελεσθῆναι τὸν πύργον θελήσετε ἀγαθοποιεῖν, καὶ οὐχ ἕξετε τόπον.
Переклад
Зважайте на суд, що надходить. Тож ви, хто має більше, шукайте голодних, поки вежу ще не добудовано. Бо після завершення вежі ви захочете чинити добро, але вам уже не буде місця.
Грецька основа
βλέπετε οὖν ὑμεῖς οἱ γαυρούμενοι ἐν τῷ πλούτῳ ὑμῶν, μήποτε στενάξουσιν οἱ ὑστερούμενοι, καὶ ὁ στεναγμὸς αὐτῶν ἀναβήσεται πρὸς τὸν κύριον, καὶ ἐκκλεισθήσεσθε μετὰ τῶν ἀγαθῶν ὑμῶν ἔξω τῆς θύρας τοῦ πύργου.
Переклад
Остерігайтеся ви, хто пишається своїм багатством: нужденні можуть застогнати, і їхній стогін підніметься до Господа, а вас разом із вашими статками залишать за дверима вежі.
Грецька основа
νῦν οὖν ὑμῖν λέγω τοῖς προηγουμένοις τῆς ἐκκλησίας καὶ τοῖς πρωτοκαθεδρίταις· μὴ γίνεσθε ὅμοιοι τοῖς φαρμακοῖς. οἱ φαρμακοὶ μὲν οὖν τὰ φάρμακα ἑαυτῶν εἰς τὰς πυξίδας βαστάζουσιν, ὑμεῖς δὲ τὸ φάρμακον ὑμῶν καὶ τὸν ἰὸν εἰς τὴν καρδίαν.
Переклад
Тепер я кажу вам, хто очолює Церкву й сидить на перших місцях: не ставайте схожими на отруйників. Отруйники носять свою отруту в скриньках, а ви — отруту й трутизну в серці.
Грецька основа
ἐνεσκιρωμένοι ἐστὲ καὶ οὐ θέλετε καθαρίσαι τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ συνκεράσαι ὑμῶν τὴν φρόνησιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, ἵνα σχῆτε ἔλεος παρὰ τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου.
Переклад
Ви зачерствіли й не хочете очистити свої серця та поєднати свої думки в одне, із чистим серцем, щоб дістати милість від великого Царя.
Грецька основа
βλέπετε οὖν, τέκνα, μήποτε αὗται αἱ διχοστασίαι ὑμῶν ἀποστερήσουσιν τὴν ζωὴν ὑμῶν.
Переклад
Тож пильнуйте, діти, щоб ці ваші чвари не позбавили вас життя.
Грецька основа
πῶς ὑμεῖς παιδεύειν θέλετε τοὺς ἐκλεκτοὺς κυρίου, αὐτοὶ μὴ ἔχοντες παιδείαν; παιδεύετε οὖν ἀλλήλους καὶ εἰρηνεύετε ἐν αὑτοῖς, ἵνα κἀγὼ κατέναντι τοῦ πατρὸς ἱλαρὰ σταθεῖσα λόγον ἀποδῶ ὑπὲρ ὑμῶν πάντων τῷ κυρίῳ ὑμῶν.
Переклад
Як ви хочете виховувати Господніх обраних, самі не маючи виховання? Тож наставляйте одне одного й живіть у мирі між собою, щоб і я могла радісно стати перед Отцем і дати відповідь вашому Господу за всіх вас».
Розділ 10
Грецька основа
Ὅτε οὖν ἐπαύσατο μετ’ ἐμοῦ λαλοῦσα, ἦλθον οἱ ἓξ νεανίσκοι οἱ οἰκοδομοῦντες καὶ ἀπήνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν πύργον, καὶ ἄλλοι τέσσαρες ἦραν τὸ συμψέλιον καὶ ἀπήνεγκαν καὶ αὐτὸ πρὸς τὸν πύργον. τούτων τὸ πρόσωπον οὐκ εἶδον, ὅτι ἀπεστραμμένοι ἦσαν.
Переклад
Коли вона перестала говорити зі мною, прийшли шестеро юнаків-будівничих і понесли її до вежі. Інші четверо підняли лаву й також понесли її до вежі. Їхніх облич я не побачив, бо вони були відвернуті.
Грецька основа
ὑπάγουσαν δὲ αὐτὴν ἠρώτων ἵνα μοι ἀποκαλύψῃ περὶ τῶν τριῶν μορφῶν ἐν αἷς μοι ἐνεφανίσθη. ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Περὶ τούτων ἕτερον δεῖ σε ἐπερωτῆσαι ἵνα σοι ἀπο- καλυφθῇ.
Переклад
Коли вона відходила, я просив відкрити мені, що означають три її подоби, в яких вона з'являлася мені. Вона відповіла: «Про це ти маєш запитати іншого, щоб тобі було відкрито».
Грецька основа
ὤφθη δέ μοι, ἀδελφοί, τῇ μὲν πρώτῃ ὁράσει τῇ περυσινῇ λίαν πρεσβυτέρα καὶ ἐν καθέδρᾳ καθημένη.
Переклад
Брати, у першому, торішньому видінні вона з'явилася мені дуже старою й сиділа на сидінні.
Грецька основа
τῇ δὲ ἑτέρᾳ ὁράσει τὴν μὲν ὄψιν νεωτέραν εἶχεν, τὴν δὲ σάρκα καὶ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας, καὶ ἑστηκυῖά μοι ἐλάλει.
Переклад
У другому видінні її обличчя було молодшим, а тіло й волосся — старими. Вона стояла й говорила зі мною.
Грецька основа
ἱλαρωτέρα δὲ ἦν ἢ τὸ πρότερον. τῇ δὲ τρίτῃ ὁράσει ὅλη νεωτέρα καὶ κάλλει ἐκπρεπεστάτη, μόνας δὲ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας εἶχεν· ἱλαρὰ δὲ εἰς τέλος ἦν καὶ ἐπὶ συμψελίου καθημένη.
Переклад
Вона була радісніша, ніж раніше. У третьому видінні вона вся була молодша й надзвичайно вродлива; лише волосся залишилося старим. Вона була цілком радісна й сиділа на лаві.
Грецька основа
περὶ τούτων περίλυπος ἤμην λίαν τοῦ γνῶναί με τὴν ἀποκάλυψιν ταύτην. καὶ βλέπω τὴν πρεσβυτέραν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς λέγουσάν μοι· Πᾶσα ἐρώτησις ταπεινοφροσύνης χρῄζει· νήστευσον οὖν, καὶ λήμψῃ ὃ αἰτεῖς παρὰ τοῦ κυρίου.
Переклад
Я дуже сумував, прагнучи пізнати це одкровення. У нічному видінні я побачив літню жінку, яка сказала мені: «Кожне прохання потребує смирення. Тож пости, і одержиш від Господа те, чого просиш».
Грецька основа
ἐνήστευσα οὖν μίαν ἡμέραν, καὶ αὐτῇ τῇ νυκτί μοι ὤφθη νεανίσκος καὶ λέγει μοι· Τί σὺ ὑπὸ χεῖρα αἰτεῖς ἀποκαλύψεις ἐν δεήσει;
Переклад
Я постив один день. Тієї самої ночі мені з'явився юнак і запитав: «Чому ти весь час просиш одкровень у своїй молитві?
Грецька основа
βλέπε μήποτε πολλὰ αἰτούμενος βλάψῃς σου τὴν σάρκα. ἀρκοῦσίν σοι αἱ ἀποκαλύψεις αὗται. μήτι δύνῃ ἰσχυροτέρας ἀποκαλύψεις ὧν ἑώρακας ἰδεῖν;
Переклад
Остерігайся, щоб численними проханнями не зашкодити своєму тілу. Досить тобі цих одкровень. Невже ти можеш побачити одкровення сильніші за ті, що вже бачив?»
Грецька основа
ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγω· Κύριε, τοῦτο μόνον αἰτοῦμαι, περὶ τῶν τριῶν μορφῶν τῆς πρεσβυτέρας, ἵνα ἀποκάλυψις ὁλοτελὴς γένηται. ἀποκριθείς μοι λέγει· Μέχρι τίνος ἀσύνετοί ἐστε; ἀλλ’ αἱ διψυχίαι ὑμῶν ἀσυνέτους ὑμᾶς ποιοῦσιν καὶ τὸ μὴ ἔχειν τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς τὸν κύριον.
Переклад
Я відповів: «Пане, я прошу лише про це — про три подоби літньої жінки, щоб одкровення було повним». Він сказав: «Доки ви будете нетямущими? Та ваша роздвоєність і те, що ваші серця не звернені до Господа, роблять вас нетямущими».
Грецька основа
ἀποκριθεὶς αὐτῷ πάλιν εἶπον· Ἀλλ’ ἀπὸ σοῦ, κύριε, ἀκριβέστερον αὐτὰ γνωσόμεθα.
Переклад
Я знову відповів: «Але від тебе, пане, ми дізнаємося про це точніше».
Розділ 11
Грецька основа
Ἄκουε, φησίν, περὶ τῶν μορφῶν ὧν ἐπιζητεῖς. τῇ μὲν πρώτῃ ὁράσει διατί πρεσβυτέρα ὤφθη σοι καὶ ἐπὶ καθέδραν καθημένη; ὅτι τὸ πνεῦμα ὑμῶν πρεσβύτερον καὶ ἤδη μεμαραμμένον καὶ μὴ ἔχον δύναμιν ἀπὸ τῶν μαλακιῶν ὑμῶν καὶ διψυχιῶν.
Переклад
«Слухай про подоби, про які ти розпитуєш, — сказав він. — Чому в першому видінні вона з'явилася тобі старою й сиділа на сидінні? Тому що ваш дух постарів, уже зів'яв і не має сили через вашу слабкість і роздвоєність.
Грецька основа
ὥσπερ γὰρ οἱ πρεσβύτεροι, μηκέτι ἔχοντες ἐλπίδα τοῦ ἀνανεῶσαι, οὐδὲν ἄλλο προσδοκῶσιν εἰ μὴ τὴν κοίμησιν αὐτῶν, οὕτως καὶ ὑμεῖς μαλακισθέντες ἀπὸ τῶν βιωτικῶν πραγμάτων παρεδώκατε ἑαυτοὺς εἰς τὰς ἀκηδίας καὶ οὐκ ἐπερίψατε ἑαυτῶν τὰς μερίμνας ἐπὶ τὸν κύριον·
Переклад
Як старі люди, які вже не сподіваються помолодшати, не очікують нічого, крім свого останнього сну, так і ви, ослабнувши від житейських справ, віддалися байдужості й не поклали своїх турбот на Господа.
Грецька основа
ἀλλὰ ἐθραύσθη ὑμῶν ἡ διάνοια, καὶ ἐπαλαιώθητε ταῖς λύπαις ὑμῶν. Διατί οὖν ἐν καθέδρᾳ ἐκάθητο, ἤθελον γνῶναι, κύριε. Ὅτι πᾶς ἀσθενὴς εἰς καθέδραν καθέζεται διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ, ἵνα συνκρατηθῇ ἡ ἀσθένεια τοῦ σώματος αὐτοῦ. ἔχεις τὸν τύπον τῆς πρώτης ὁράσεως.
Переклад
Ваш розум було зламано, і ви постаріли від своїх печалей». — «Пане, хотів би знати, чому ж вона сиділа на сидінні». — «Тому що кожен немічний через свою неміч сідає на сидіння, щоб підтримати слабке тіло. Ось тобі образ першого видіння.
Розділ 12
Грецька основа
Τῇ δὲ δευτέρᾳ ὁράσει εἶδες αὐτὴν ἑστηκυῖαν καὶ τὴν ὄψιν νεωτέραν ἔχουσαν καὶ ἱλαρωτέραν παρὰ τὸ πρότερον, τὴν δὲ σάρκα καὶ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας.
Переклад
У другому видінні ти бачив її стоячи. Її обличчя було молодшим і радіснішим, ніж раніше, а тіло й волосся — старими.
Грецька основа
ἄκουε, φησίν, καὶ ταύτην τὴν παραβολήν. ὅταν πρεσβύτερός τις, ἤδη ἀφηλπικὼς ἑαυτὸν διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ καὶ τὴν πτωχότητα, οὐδὲν ἕτερον προσδέχεται εἰ μὴ τὴν ἐσχάτην ἡμέραν τῆς ζωῆς αὐτοῦ· εἶτα ἐξαίφνης κατελείφθη αὐτῷ κληρονομία, ἀκούσας δὲ ἐξηγέρθη καὶ περιχαρὴς γενόμενος ἐνεδύσατο τὴν ἰσχύν, καὶ οὐκέτι ἀνάκειται, ἀλλὰ ἕστηκεν, καὶ ἀνανεοῦται αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ ἤδη ἐφθαρμένον ἀπὸ τῶν προτέρων αὐτοῦ πράξεων, καὶ οὐκέτι κάθηται, ἀλλὰ ἀνδρίζεται· οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὴν ἀποκάλυψιν,
Переклад
Послухай і це порівняння. Коли стара людина через неміч і бідність уже зневірилася в собі, вона не чекає нічого, крім останнього дня свого життя. Аж раптом їй залишають спадщину. Почувши це, вона підводиться, надзвичайно радіє й набирається сили. Більше не лежить, а стоїть; її дух, уже зруйнований колишніми справами, оновлюється. Вона більше не сидить, а стає мужньою. Так і ви, почувши одкровення,
Грецька основа
ἣν ὑμῖν ὁ κύριος ἀπεκάλυψεν, ὅτι ἐσπλαγχνίσθη ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἀνενεώσατο τὰ πνεύματα ὑμῶν, καὶ ἀπέθεσθε τὰς μαλακίας ὑμῶν, καὶ προσῆλθεν ὑμῖν ἰσχυρότης καὶ ἐνεδυναμώθητε ἐν τῇ πίστει, καὶ ἰδὼν ὁ κύριος τὴν ἰσχυροποίησιν ὑμῶν ἐχάρη· καὶ διὰ τοῦτο ἐδήλωσεν ὑμῖν τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, καὶ ἕτερα δηλώσει, ἐὰν ἐξ ὅλης καρδίας εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
Переклад
яке Господь відкрив вам, — адже він змилувався над вами й оновив ваші духи, — відкинули свою слабкість. До вас прийшла сила, і ви зміцніли у вірі. Побачивши ваше зміцнення, Господь зрадів. Тому він показав вам будівництво вежі й покаже інше, якщо ви від усього серця житимете в мирі між собою.
Розділ 13
Грецька основа
Τῇ δὲ τρίτῃ ὁράσει εἶδες αὐτὴν νεωτέραν καὶ καλὴν καὶ ἱλαρὰν καὶ καλὴν τὴν μορφὴν αὐτῆς·
Переклад
А в третьому видінні ти бачив її молодшою, вродливою й радісною, з гарним виглядом.
Грецька основа
ὡς ἐὰν γάρ τινι λυπουμένῳ ἔλθῃ ἀγγελία ἀγαθή τις, εὐθὺς ἐπελάθετο τῶν προτέρων λυπῶν καὶ οὐδὲν ἄλλο προσδέχεται εἰ μὴ τὴν ἀγγελίαν ἣν ἤκουσεν, καὶ ἰσχυροποιεῖται λοιπὸν εἰς τὸ ἀγαθόν, καὶ ἀνανεοῦται αὐτοῦ τὸ πνεῦμα διὰ τὴν χαρὰν ἣν ἔλαβεν· οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀνανέωσιν εἰλήφατε τῶν πνευμάτων ὑμῶν ἰδόντες ταῦτα τὰ ἀγαθά.
Переклад
Адже коли до засмученої людини приходить якась добра звістка, вона відразу забуває колишні печалі й не чекає нічого, крім того, про що почула. Відтепер вона зміцнюється для добра; радість, яку вона відчула, оновлює її дух. Так і ви одержали оновлення своїх духів, побачивши ці блага.
Грецька основа
καὶ ὅτι ἐπὶ συμψελίου εἶδες καθημένην, ἰσχυρὰ ἡ θέσις· ὅτι τέσσαρας πόδας ἔχει τὸ συμψέλιον καὶ ἰσχυρῶς ἕστηκεν· καὶ γὰρ ὁ κόσμος διὰ τεσσάρων στοιχείων κρατεῖται.
Переклад
А те, що ти бачив її на лаві, означає міцне становище: лава має чотири ніжки й міцно стоїть. Адже й світ тримається на чотирьох стихіях.
Грецька основа
οἱ οὖν μετανοήσαντες ὁλοτελῶς νέοι ἔσονται καὶ τεθεμελιωμένοι, οἱ ἐξ ὅλης καρδίας μετανοήσαντες. ἀπέχεις ὁλοτελῆ τὴν ἀποκάλυψιν· μηκέτι μηδὲν αἰτήσεις περὶ ἀποκαλύψεως· ἐάν τι δὲ δέῃ, ἀποκαλυφθήσεταί σοι.
Переклад
Тож ті, хто покаявся, стануть цілком молодими й міцно утвердженими — ті, хто покаявся від усього серця. Ти одержав повне одкровення. Більше нічого не проси щодо одкровень. Якщо ж щось буде потрібно, тобі відкриється».
Примітки для читача
1. Vis. 3.1.1ad2; 3.11.1ad2
Об'єднані записи основи збережено; відсутніх окремих ID не створено.
2. Vis. 3.1.1ad2
«Мелеш зерно» передає
χονδρίζεις, оброблення зерна для крупи. П'ята година — денна година давнього відліку; сучасного точного часу не підставлено.3. Vis. 3.2.1
Батоги, хрести й звірі названі серед перенесених страждань. Форму страти чи конкретну подію не додано.
4. Vis. 3.5.1
«Наглядачі» й «служителі» передають
ἐπίσκοποιтаδιάκονοι, також відомі як «єпископи» й «диякони». Тут збережено зв'язок назв із діями нагляду та служіння, без перенесення всієї пізнішої структури посад.5. Vis. 3.7.3
μετανοοῦσινтут означає «передумують», а не благотворне покаяння: персонажі повертаються до лихих бажань.6. Vis. 3.7.6
«Інше, значно менше місце» не ототожнено з пізнішим ученням про конкретне місце посмертної долі. Муки й можливість переміщення збережено як слова образного пояснення.
7. Vis. 3.8.3
Основа каже про Віру «яка тримає руки»; українське «тримає за руки» не додає окремого переліку, кого вона тримає.
8. Vis. 3.8.5; 3.8.7
Порядок назв жінок у переліку й порядок їхнього походження різні; вони не узгоджені штучно.
9. Vis. 3.9.7
Порівняння з отруйниками (
φαρμακοί) пов'язане зі скриньками, отрутою й серцем; можливий ширший відтінок чаклунства тут не перетворено на опис конкретного обряду.10. Vis. 3.10.2
ἀπο- καλυφθῇпрочитано як одне дієслово «було відкрито». Це явно зазначене читання друкарського переносу; master не виправлено.11. Vis. 3.13.3
Чотири стихії — давній образ будови світу; перелік не вставлено в давню репліку.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми