Gebot V

Übersetzung

»Werde geduldig und einsichtig«, sagte er, »und du wirst alle bösen Werke beherrschen und alles Gerechte tun.«

Übersetzung

»Denn wenn du geduldig bist, wird der heilige Geist, der in dir wohnt, rein sein. Er wird nicht von einem anderen, bösen Geist verdunkelt werden, sondern in weitem Raum wohnen und mit dem Gefäß, in dem er wohnt, jubeln und sich freuen. Er wird Gott mit großer Heiterkeit dienen und in sich Wohlergehen haben.«

Übersetzung

»Wenn aber Jähzorn aufkommt, gerät der heilige Geist, der zart ist, sofort in Bedrängnis. Er hat keinen reinen Ort mehr und versucht, von dort fortzugehen. Denn der böse Geist erstickt ihn; er hat keinen Raum, dem Herrn so zu dienen, wie er es will, und wird vom Jähzorn befleckt. In der Geduld wohnt nämlich der Herr, im Jähzorn aber der Teufel.«

Übersetzung

»Dass beide Geister am selben Ort wohnen, ist also schädlich und böse für den Menschen, in dem sie wohnen.«

Übersetzung

»Wenn du nur ganz wenig Wermut nimmst und in einen Krug Honig gießt, wird dann nicht der ganze Honig verdorben? So viel Honig geht durch das kleinste bisschen Wermut zugrunde. Es zerstört die Süße des Honigs, und dieser hat bei seinem Besitzer nicht mehr denselben Wert, weil er bitter geworden ist und seine Brauchbarkeit verloren hat. Wenn aber kein Wermut in den Honig gegeben wird, bleibt der Honig süß und ist für seinen Besitzer brauchbar.«

Übersetzung

»Du siehst, dass Geduld überaus süß ist, süßer als Honig, und für den Herrn brauchbar ist; er wohnt in ihr. Jähzorn aber ist bitter und unbrauchbar. Wenn sich also Jähzorn mit Geduld vermischt, wird die Geduld befleckt, und ihr Gebet ist für Gott nicht brauchbar.«

Übersetzung

»Herr«, sagte ich, »ich möchte wissen, wie der Jähzorn wirkt, damit ich mich vor ihm hüten kann.« »Gewiss«, sagte er, »wenn du und dein Haus euch nicht vor ihm hütet, hast du deine ganze Hoffnung verloren. Hüte dich aber vor ihm, denn ich bin bei dir. Auch alle, die von ganzem Herzen umkehren, werden sich von ihm fernhalten. Denn ich werde bei ihnen sein und sie bewahren; sie sind nämlich alle von dem ehrwürdigsten Engel für gerecht erklärt worden.«

Übersetzung

»Höre nun«, sagte er, »wie der Jähzorn wirkt: wie böse er ist, wie er durch sein eigenes Wirken Gottes Diener zugrunde richtet und wie er sie von der Gerechtigkeit abirren lässt. Die aber im Glauben ganz erfüllt sind, lässt er nicht abirren und kann auch nicht auf sie einwirken, weil die Kraft des Herrn bei ihnen ist.«

Übersetzung

»Er lässt aber diejenigen abirren, die leer und unentschlossen sind. Denn wenn er solche Menschen in einem ruhigen Zustand sieht, drängt er sich in das Herz des betreffenden Menschen. Aus nichts gerät die Frau oder der Mann in Bitterkeit wegen der Angelegenheiten des täglichen Lebens: wegen Speisen, irgendeiner Kleinigkeit, wegen eines Freundes, wegen Geben oder Nehmen oder wegen solcher törichten Dinge. Denn all das ist töricht, leer, unverständig und für Gottes Diener nicht hilfreich.«

Übersetzung

»Geduld aber ist groß und fest. Sie hat eine starke, beständige Kraft und gedeiht in großer Weite. Sie ist heiter, jubelt und ist frei von Sorgen. Sie preist den Herrn zu jeder Zeit, hat keine Bitterkeit in sich und bleibt immer sanft und ruhig. Diese Geduld wohnt bei denen, deren Glaube unversehrt ist.«

Übersetzung

»Jähzorn aber ist zunächst töricht, leichtfertig und unverständig. Aus dem Unverstand entsteht dann Bitterkeit, aus der Bitterkeit Wut, aus der Wut Zorn und aus dem Zorn Groll. Dieser Groll, der sich aus so vielen Übeln zusammensetzt, wird dann zu einer großen und unheilbaren Sünde.«

Übersetzung

»Denn wenn diese Geister in einem einzigen Gefäß wohnen, in dem auch der heilige Geist wohnt, kann dieses Gefäß sie nicht fassen, sondern läuft über.«

Übersetzung

»Der zarte Geist ist nicht gewohnt, mit einem bösen Geist oder mit Härte zusammenzuwohnen. Deshalb zieht er sich von einem solchen Menschen zurück und sucht bei Sanftmut und Ruhe zu wohnen.«

Übersetzung

»Wenn er dann den Menschen verlässt, in dem er wohnt, wird dieser Mensch leer vom gerechten Geist. Von da an ist er mit den bösen Geistern erfüllt und gerät in allem, was er tut, in Unruhe. Die bösen Geister zerren ihn hierhin und dorthin, und er wird völlig blind für das Gute. So ergeht es allen Jähzornigen.«

Übersetzung

»Halte dich also vom Jähzorn fern, diesem überaus bösen Geist. Lege aber die Geduld an und widerstehe dem Jähzorn und der Bitterkeit. Dann wirst du mit der Würde verbunden sein, die der Herr liebt. Sieh also zu, dass du dieses Gebot nicht aus deinen Gedanken verdrängst. Denn wenn du dieses Gebot meisterst, wirst du auch die übrigen Gebote befolgen können, die ich dir geben werde. Werde in ihnen stark und kräftig. Und alle sollen darin kräftig werden, die nach ihnen leben wollen.«