Gebot IV

Übersetzung

»Ich gebiete dir«, sagte er, »die Reinheit zu bewahren. In deinem Herzen soll kein Gedanke an die Frau eines anderen, an irgendeine sexuelle Ausschweifung oder an etwas ähnlich Böses aufsteigen. Denn damit begehst du eine große Sünde. Wenn du aber immer an deine eigene Frau denkst, wirst du niemals sündigen.«

Übersetzung

»Denn wenn dieser Gedanke in deinem Herzen aufsteigt, wirst du sündigen. Und wenn es andere ebenso böse Gedanken sind, begehst du Sünde. Für einen Diener Gottes ist nämlich ein solcher Gedanke eine große Sünde. Wenn aber jemand diese böse Tat ausführt, bringt er den Tod über sich.«

Übersetzung

»Sieh also zu und halte dich von diesem Gedanken fern! Denn wo Würde wohnt, darf Gesetzlosigkeit nicht im Herzen eines gerechten Mannes aufsteigen.«

Übersetzung

Ich sagte zu ihm: »Herr, erlaube mir, dich etwas zu fragen.« »Sprich«, antwortete er. »Herr«, sagte ich, »wenn jemand eine Frau hat, die an den Herrn glaubt, und sie bei einem Ehebruch ertappt, sündigt dann der Mann, wenn er weiter mit ihr zusammenlebt?«

Übersetzung

»Solange er nichts davon weiß«, sagte er, »sündigt er nicht. Wenn aber der Mann von ihrer Sünde weiß und die Frau nicht umkehrt, sondern in ihrer sexuellen Ausschweifung verharrt, und der Mann weiter mit ihr zusammenlebt, wird er an ihrer Sünde schuldig und zum Teilhaber ihres Ehebruchs.«

Übersetzung

»Herr«, fragte ich, »was soll dann der Mann tun, wenn die Frau an dieser Leidenschaft festhält?« »Er soll sie entlassen«, sagte er, »und für sich allein bleiben. Wenn er aber seine Frau entlässt und eine andere heiratet, begeht auch er Ehebruch.«

Übersetzung

»Herr«, fragte ich, »wenn die Frau nach ihrer Entlassung umkehrt und zu ihrem eigenen Mann zurückkehren will, soll sie dann nicht aufgenommen werden?«

Übersetzung

»Gewiss«, sagte er. »Wenn der Mann sie nicht aufnimmt, sündigt er und zieht eine große Sünde auf sich. Vielmehr muss man den aufnehmen, der gesündigt hat und umkehrt — aber nicht immer wieder. Denn für Gottes Diener gibt es eine einzige Umkehr. Um dieser Umkehr willen darf der Mann also nicht heiraten.«

Übersetzung

»Diese Regel gilt für die Frau und für den Mann. Ehebruch ist nicht nur dann gegeben«, sagte er, »wenn jemand sein Fleisch befleckt. Auch wer so handelt wie die Völker, begeht Ehebruch. Wenn also jemand auch in solchen Werken verharrt und nicht umkehrt, halte dich von ihm fern und lebe nicht mit ihm zusammen.«

Übersetzung

»Anderenfalls hast auch du Anteil an seiner Sünde. Deshalb wurde euch aufgetragen, für euch allein zu bleiben, ob Mann oder Frau. Denn bei solchen Menschen ist Umkehr möglich.«

Übersetzung

»Ich gebe also keinen Anlass dazu«, sagte er, »dass so gehandelt wird, sondern will, dass derjenige, der gesündigt hat, nicht mehr sündigt. Was aber seine frühere Sünde betrifft, gibt es denjenigen, der Heilung gewähren kann. Er ist es, der Vollmacht über alles hat.«

Übersetzung

Ich fragte ihn wieder: »Da der Herr mich für würdig befunden hat, dass du immer bei mir wohnst, ertrage noch einige Worte von mir. Denn ich verstehe nichts, und mein Herz ist durch meine früheren Handlungen verhärtet. Gib mir Einsicht, denn ich bin sehr unverständig und begreife überhaupt nichts.«

Übersetzung

Er antwortete mir: »Ich bin für die Umkehr zuständig«, sagte er, »und gebe allen, die umkehren, Einsicht. Oder meinst du nicht, dass schon das Umkehren selbst Einsicht ist? Umkehren ist große Einsicht«, sagte er. »Denn der Sünder erkennt, dass er vor dem Herrn Böses getan hat. Die Tat, die er begangen hat, steigt in seinem Herzen auf. Er kehrt um und tut nicht mehr das Böse, sondern tut reichlich das Gute. Er demütigt und quält seine eigene Seele, weil er gesündigt hat.«

Übersetzung

»Du siehst also, dass Umkehr große Einsicht ist.« »Herr«, sagte ich, »deshalb lasse ich mir alles von dir genau erklären. Vor allem, weil ich ein Sünder bin: Ich möchte wissen, welche Werke ich tun muss, um zu leben, denn meine Sünden sind zahlreich und verschiedenartig.«

Übersetzung

»Du wirst leben«, sagte er, »wenn du meine Gebote befolgst und nach ihnen lebst. Und wer diese Gebote hört und befolgt, wird für Gott leben.«

Übersetzung

»Herr«, sagte ich, »ich möchte noch eine Frage anschließen.« »Sprich«, antwortete er. »Herr«, sagte ich, »ich habe von einigen Lehrern gehört, dass es keine andere Umkehr gibt als diejenige, als wir ins Wasser hinabstiegen und Vergebung unserer früheren Sünden empfingen.«

Übersetzung

Er sagte zu mir: »Du hast richtig gehört, denn so ist es. Wer Vergebung der Sünden empfangen hat, sollte nicht mehr sündigen, sondern in Reinheit leben.«

Übersetzung

»Da du aber alles genau erfragst, werde ich dir auch das erklären, ohne denen einen Anlass zu geben, die noch glauben werden oder die gerade erst zum Glauben an den Herrn gekommen sind. Denn diejenigen, die gerade erst zum Glauben gekommen sind oder noch zum Glauben kommen werden, haben keine Umkehr von Sünden; sie haben aber Vergebung ihrer früheren Sünden.«

Übersetzung

»Für diejenigen also, die vor diesen Tagen berufen wurden, hat der Herr Umkehr eingerichtet. Denn der Herr kennt die Herzen und weiß alles im Voraus. Er kannte die Schwäche der Menschen und die vielfältigen Ränke des Teufels: dass dieser Gottes Dienern Böses antun und gegen sie böse handeln würde.«

Übersetzung

»Weil der Herr voller Erbarmen [ist], erbarmte er sich seines Geschöpfes und richtete diese Umkehr ein. Mir wurde die Vollmacht über diese Umkehr gegeben.«

Übersetzung

»Ich sage dir aber«, sagte er: »Wenn jemand nach jener großen und ehrwürdigen Berufung vom Teufel versucht wird und sündigt, hat er eine einzige Umkehr. Wenn er aber immer wieder sündigt und umkehrt, ist das für einen solchen Menschen nicht hilfreich. Denn er wird nur schwer leben.«

Übersetzung

Ich sagte zu ihm: »Es hat mich zum Leben gebracht, das von dir so genau zu hören. Denn ich weiß: Wenn ich meinen Sünden keine weiteren hinzufüge, werde ich gerettet werden.« »Du wirst gerettet werden«, sagte er, »und alle, die so handeln.«

Übersetzung

Ich fragte ihn wieder: »Herr, da du mich nun einmal erträgst, erkläre mir auch noch das.« »Sprich«, antwortete er. »Herr«, sagte ich, »wenn eine Frau oder ein Mann entschläft und der andere wieder heiratet, sündigt dann derjenige, der heiratet?«

Übersetzung

»Er sündigt nicht«, sagte er. »Wenn aber jemand für sich allein bleibt, erwirbt er sich beim Herrn größere Ehre und große Herrlichkeit. Doch auch wenn er heiratet, sündigt er nicht.«

Übersetzung

»Bewahre also die Reinheit und die Würde, und du wirst für Gott leben. Alles, was ich dir sage und noch sagen werde, befolge von nun an: seit dem Tag, an dem du mir anvertraut wurdest. Ich werde in deinem Haus wohnen.«

Übersetzung

»Für deine früheren Verfehlungen wird es Vergebung geben, wenn du meine Gebote befolgst. Auch für alle anderen wird es Vergebung geben, wenn sie diese meine Gebote befolgen und in dieser Reinheit leben.«