Stromata Editions · Пастырь Гермы
Видение III
Vis. 3.1.1–2–3.13.4
Полная аудиокнига →Глава 1
Греческая основа
ἣν εἶδον, ἀδελφοί, τοιαύτη. νηστεύσας πολλάκις καὶ δεηθεὶς τοῦ κυρίου ἵνα μοι φανερώσῃ τὴν ἀποκάλυψιν ἥν μοι ἐπηγγείλατο δεῖξαι διὰ τῆς πρεσβυτέρας [ἐκείνης], αὐτῇ τῇ νυκτί μοι ὦπται ἡ πρεσβυτέρα καὶ εἶπέν μοι· Ἐπεὶ οὕτως ἐνδεὴς εἶ καὶ σπουδαῖος εἰς τὸ γνῶναι πάντα, ἐλθὲ εἰς τὸν ἀγρὸν ὅπου χονδρίζεις, καὶ περὶ ὥραν πέμπτην ἐμφανισθήσομαί σοι καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ σε ἰδεῖν.
Перевод
Вот что я увидел, братья. Я много раз постился и просил Господа показать мне откровение, которое Он обещал открыть через [ту] пожилую женщину. В ту же ночь она явилась мне и сказала: «Раз тебе так нужно и ты так стремишься узнать всё, приди в поле, где ты мелешь зерно. Около пятого часа я явлюсь тебе и покажу то, что тебе нужно увидеть».
Греческая основа
ἠρώτησα αὐτὴν λέγων· Κυρία, εἰς ποῖον τόπον τοῦ ἀγροῦ; Ὅπου, φησίν, θέλεις. ἐξελεξάμην τόπον καλὸν ἀνακεχωρηκότα. πρὶν δὲ λαλῆσαι αὐτῇ καὶ εἰπεῖν τὸν τόπον, λέγει μοι· Ἥξω ἐκεῖ ὅπου θέλεις.
Перевод
Я спросил: «Госпожа, в какое место в поле?» — «Куда хочешь», — сказала она. Я выбрал хорошее, уединённое место. Но прежде чем я успел сказать ей, где оно, она сказала: «Я приду туда, куда ты хочешь».
Греческая основа
ἐγενόμην οὖν, ἀδελφοί, εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ συνώψισα τὰς ὥρας, καὶ ἦλθον εἰς τὸν τόπον ὅπου διεταξάμην αὐτῇ ἐλθεῖν, καὶ βλέπω συμψέλιον κείμενον ἐλεφάντινον, καὶ ἐπὶ τοῦ συμψελίου ἔκειτο κερβικάριον λινοῦν, καὶ ἐπάνω λέντιον ἐξηπλωμένον λινοῦν καρπάσινον.
Перевод
Итак, братья, я пришёл в поле, рассчитал время и подошёл к месту, куда условился с ней прийти. Я увидел скамью из слоновой кости, на скамье — льняную подушку, а поверх неё — расстеленное тонкое льняное покрывало.
Греческая основа
ἰδὼν ταῦτα κείμενα καὶ μηδένα ὄντα ἐν τῷ τόπῳ ἔκθαμβος ἐγενόμην, καὶ ὡσεὶ τρόμος με ἔλαβεν, καὶ αἱ τρίχες μου ὀρθαί· καὶ ὡσεὶ φρίκη μοι προσῆλθεν, μόνου μου ὄντος· ἐν ἐμαυτῷ οὖν γενόμενος καὶ μνησθεὶς τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ λαβὼν θάρσος, θεὶς τὰ γόνατα ἐξωμολογούμην τῷ κυρίῳ πάλιν τὰς ἁμαρτίας μου ὡς καὶ πρότερον.
Перевод
Увидев всё это и никого рядом, я пришёл в ужас; меня охватила дрожь, волосы встали дыбом. Я был один, и меня словно пронизал озноб. Придя в себя, вспомнив о славе Бога и ободрившись, я опустился на колени и снова, как прежде, исповедовал Господу свои грехи.
Греческая основа
ἡ δὲ ἦλθεν μετὰ νεανίσκων ἕξ, οὓς καὶ πρότερον ἑωράκειν, καὶ ἐπεστάθη μοι καὶ κατηκροᾶτο προσευχομένου καὶ ἐξομολογουμένου τῷ κυρίῳ τὰς ἁμαρτίας μου. καὶ ἁψαμένη μου λέγει· Ἑρμᾶ, παῦσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου πάντα ἐρωτῶν· ἐρώτα καὶ περὶ δικαιοσύνης ἵνα λάβῃς μέρος τι ἐξ αὐτῆς εἰς τὸν οἶκόν σου.
Перевод
Она пришла с шестью юношами, которых я видел и прежде, остановилась рядом и слушала, как я молюсь и исповедую Господу свои грехи. Коснувшись меня, она сказала: «Герма, перестань всякий раз просить только о своих грехах. Проси и о праведности, чтобы получить от неё долю для своего дома».
Греческая основа
καὶ ἐξεγείρει με τῆς χειρὸς καὶ ἄγει με πρὸς τὸ συμψέλιον, καὶ λέγει τοῖς νεανίσκοις· Ὑπάγετε καὶ οἰκοδομεῖτε.
Перевод
Она взяла меня за руку, подняла и повела к скамье, а юношам сказала: «Ступайте, стройте».
Греческая основа
καὶ μετὰ τὸ ἀναχωρῆσαι τοὺς νεανίσκους καὶ μόνων ἡμῶν γεγονότων λέγει μοι· Κάθισον ὧδε. λέγω αὐτῇ· Κυρία, ἄφες τοὺς πρεσβυτέρους πρῶτον καθίσαι.
Перевод
Когда юноши ушли и мы остались одни, она сказала: «Сядь здесь». Я ответил: «Госпожа, пусть сначала сядут старейшины».
Греческая основа
Ὅ σοι λέγω, φησίν, κάθισον. θέλοντος οὖν μου καθίσαι εἰς τὰ δεξιὰ μέρη οὐκ εἴασέν με, ἀλλ’ ἐννεύει μοι τῇ χειρὶ ἵνα εἰς τὰ ἀριστερὰ μέρη καθίσω. διαλογιζομένου μου οὖν καὶ λυπουμένου ὅτι οὐκ εἴασέν με εἰς τὰ δεξιὰ μέρη καθίσαι, λέγει μοι· Λυπῇ, Ἑρμᾶ; ὁ εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τόπος ἄλλων ἐστίν, τῶν ἤδη εὐαρεστηκότων τῷ θεῷ καὶ παθόντων εἵνεκα τοῦ ὀνόματος· σοὶ δὲ πολλὰ λείπει ἵνα μετ’ αὐτῶν καθίσῃς· ἀλλὰ ὡς ἐμμένεις τῇ ἁπλότητί σου, μεῖνον, καὶ καθιῇ μετ’ αὐτῶν καὶ ὅσοι ἐὰν ἐργάσωνται τὰ ἐκείνων ἔργα καὶ ὑπενέγκωσιν ἃ καὶ ἐκεῖνοι ὑπήνεγκαν.
Перевод
«Сядь, как я тебе говорю», — сказала она. Я хотел сесть справа, но она не позволила и рукой указала мне сесть слева. Пока я думал об этом и огорчался, что она не позволила мне сесть справа, она сказала: «Тебе обидно, Герма? Место справа принадлежит другим — тем, кто уже угодил Богу и пострадал ради имени. Тебе ещё многого недостаёт, чтобы сесть с ними. Но оставайся таким же простым, как сейчас, и ты сядешь с ними — и все, кто совершит такие же дела и выдержит то, что выдержали они».
Глава 2
Греческая основа
Τί, φημί, ὑπήνεγκαν; Ἄκουε, φησίν· μάστιγας, φυλακάς, θλίψεις μεγάλας, σταυρούς, θηρία εἵνεκεν τοῦ ὀνόματος· διὰ τοῦτο ἐκείνων ἐστὶν τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ ἁγιάσματος, καὶ ὃς ἐὰν πάθῃ διὰ τὸ ὄνομα· τῶν δὲ λοιπῶν τὰ ἀριστερὰ μέρη ἐστίν. ἀλλὰ ἀμφοτέρων, καὶ τῶν ἐκ δεξιῶν καὶ τῶν ἀριστερῶν καθημένων, τὰ αὐτὰ δῶρα καὶ αἱ αὐταὶ ἐπαγγελίαι· μόνον ἐκεῖνοι ἐκ δεξιῶν κάθηνται καὶ ἔχουσιν δόξαν τινά.
Перевод
«Что они выдержали?» — спросил я. «Слушай, — сказала она, — побои, тюрьмы, большие бедствия, кресты, диких зверей — ради имени. Поэтому правая сторона святилища принадлежит им и всякому, кто пострадает ради имени. Остальным принадлежит левая сторона. Но у тех и других, сидящих справа и слева, одни и те же дары и обещания. Только те сидят справа и обладают особой славой.
Греческая основа
σὺ δὲ κατεπιθυμεῖς καθίσαι ἐκ δεξιῶν μετ’ αὐτῶν, ἀλλὰ τὰ ὑστερήματά σου πολλά· καθαρισθήσῃ δὲ ἀπὸ τῶν ὑστερημάτων σου· καὶ πάντες δὲ οἱ μὴ διψυχοῦντες καθαρισθήσονται ἀπὸ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων εἰς ταύτην τὴν ἡμέραν.
Перевод
Ты очень хочешь сесть справа вместе с ними, но у тебя много недостатков. Ты очистишься от них, и все, кто не колеблется, очистятся от всех грехов, совершённых до этого дня».
Греческая основа
ταῦτα εἴπασα ἤθελεν ἀπελθεῖν· πεσὼν δὲ αὐτῆς πρὸς τοὺς πόδας ἠρώτησα αὐτὴν κατὰ τοῦ κυρίου ἵνα μοι ἐπιδείξῃ ὃ ἐπηγγείλατο ὅραμα.
Перевод
Сказав это, она хотела уйти. Но я упал к её ногам и стал просить её ради Господа показать мне обещанное видение.
Греческая основа
ἡ δὲ πάλιν ἐπελάβετό μου τῆς χειρὸς καὶ ἐγείρει με καὶ καθίζει ἐπὶ τὸ συμψέλιον ἐξ εὐωνύμων· ἐκαθέζετο δὲ καὶ αὐτὴ ἐκ δεξιῶν. καὶ ἐπάρασα ῥάβδον τινὰ λαμπρὰν λέγει μοι· Βλέπεις μέγα πρᾶγμα; λέγω αὐτῇ· Κυρία, οὐδὲν βλέπω. λέγει μοι· Σύ, ἰδοὺ οὐχ ὁρᾷς κατέναντί σου πύργον μέγαν οἰκοδομούμενον ἐπὶ ὑδάτων λίθοις τετραγώνοις λαμπροῖς;
Перевод
Она снова взяла меня за руку, подняла и усадила на скамью слева; сама села справа. Подняв какой-то блестящий жезл, она сказала: «Ты видишь нечто великое?» — «Госпожа, я ничего не вижу», — ответил я. Она сказала: «Вот, разве ты не видишь перед собой большую башню, которую строят на водах из блестящих четырёхугольных камней?»
Греческая основа
ἐν τετραγώνῳ δὲ ᾠκοδομεῖτο ὁ πύργος ὑπὸ τῶν ἓξ νεανίσκων τῶν ἐληλυθότων μετ’ αὐτῆς· ἄλλαι δὲ μυριάδες ἀνδρῶν παρέφερον λίθους, οἱ μὲν ἐκ τοῦ βυθοῦ, οἱ δὲ ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐπεδίδουν τοῖς ἓξ νεανίσκοις.
Перевод
Шестеро юношей, пришедших с ней, строили башню четырёхугольной. Многие тысячи других мужчин подносили камни — одни со дна, другие с земли — и передавали их шестерым юношам.
Греческая основа
ἐκεῖνοι δὲ ἐλάμβανον καὶ ᾠκοδόμουν· τοὺς μὲν ἐκ τοῦ βυθοῦ λίθους ἑλκομένους πάντας οὕτως ἐτίθεσαν εἰς τὴν οἰκοδομήν· ἡρμοσμένοι γὰρ ἦσαν καὶ συνεφώνουν τῇ ἁρμογῇ μετὰ τῶν ἑτέρων λίθων· καὶ οὕτως ἐκολλῶντο ἀλλήλοις, ὥστε τὴν ἁρμογὴν αὐτῶν μὴ φαίνεσθαι·
Перевод
Те принимали их и строили. Все камни, извлечённые со дна, они сразу укладывали в постройку: камни были подогнаны и хорошо стыковались с остальными. Они так плотно прилегали друг к другу, что стыков было не видно.
Греческая основа
ἐφαίνετο δὲ ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου ὡς ἐξ ἑνὸς λίθου ᾠκοδομημένη. τοὺς δὲ ἑτέρους λίθους τοὺς φερομένους ἀπὸ τῆς ξηρᾶς τοὺς μὲν ἀπέβαλλον, τοὺς δὲ ἐτίθουν εἰς τὴν οἰκοδομήν· ἄλλους δὲ κατέκοπτον καὶ ἔρριπτον μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου.
Перевод
Казалось, что башня построена из одного камня. Из других камней, принесённых с суши, одни они отбрасывали, другие укладывали в постройку; ещё другие разбивали и бросали далеко от башни.
Греческая основа
ἄλλοι δὲ λίθοι πολλοὶ κύκλῳ τοῦ πύργου ἔκειντο καὶ οὐκ ἐχρῶντο αὐτοῖς εἰς τὴν οἰκοδομήν· ἦσαν γάρ τινες ἐξ αὐτῶν ἐψωριακότες, ἕτεροι δὲ σχισμὰς ἔχοντες, ἀλλοὶ δὲ κεκολοβωμένοι, ἄλλοι δὲ λευκοὶ καὶ στρογγύλοι, μὴ ἁρμόζοντες εἰς τὴν οἰκοδομήν.
Перевод
Много других камней лежало вокруг башни, но в строительстве их не использовали. Одни были покрыты коростой, у других были трещины, третьи были оббиты, а ещё другие — белые и круглые — не подходили для постройки.
Греческая основа
ἔβλεπον δὲ ἑτέρους λίθους ῥιπτομένους μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου καὶ ἐρχομένους εἰς τὴν ὁδὸν καὶ μὴ μένοντας ἐν τῇ ὁδῷ, ἀλλὰ κυλιομένους ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰς τὴν ἀνοδίαν· ἑτέρους δὲ ἐπὶ πῦρ ἐμπίπτοντας καὶ καιομένους· ἑτέρους δὲ πίπτοντας ἐγγὺς ὑδάτων καὶ μὴ δυναμένους κυλισθῆναι εἰς τὸ ὕδωρ, καίπερ θελόντων κυλισθῆναι καὶ ἐλθεῖν εἰς τὸ ὕδωρ.
Перевод
Я видел и другие камни: их бросали далеко от башни, они попадали на дорогу, но не оставались на ней, а скатывались с неё в непроходимые места. Другие падали в огонь и горели. Ещё другие падали возле воды, но не могли скатиться в неё, хотя хотели скатиться и попасть в воду.
Глава 3
Греческая основа
Δείξασά μοι ταῦτα ἤθελεν ἀποτρέχειν. λέγω αὐτῇ· Κυρία, τί μοι ὄφελος ταῦτα ἑωρακότι καὶ μὴ γινώσκοντι τί ἐστιν τὰ πράγματα; ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Πανοῦργος εἶ, ἄνθρωπε, θέλων γινώσκειν τὰ περὶ τὸν πύργον. Ναί, φημί, κυρία, ἵνα τοῖς ἀδελφοῖς ἀναγγείλω, καὶ ἱλαρώτεροι γένωνται, καὶ ταῦτα ἀκούσαντες γινώσκωσιν τὸν κύριον ἐν πολλῇ δόξῃ.
Перевод
Показав мне это, она хотела поспешно уйти. Я сказал: «Госпожа, что мне за польза увидеть всё это и не понимать, что оно означает?» Она ответила: «Хитрец ты, человек, хочешь узнать всё о башне». — «Да, госпожа, — сказал я, — чтобы рассказать братьям: пусть они станут радостнее и, услышав это, узнают Господа в великой славе».
Греческая основа
ἡ δὲ ἔφη· Ἀκούσονται μὲν πολλοί· ἀκούσαντες δέ τινες ἐξ αὐτῶν χαρήσονται, τινὲς δὲ κλαύσονται· ἀλλὰ καὶ οὗτοι, ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ μετανοήσωσιν, καὶ αὐτοὶ χαρήσονται. ἄκουε οὖν τὰς παραβολὰς τοῦ πύργου· ἀποκαλύψω γάρ σοι πάντα. καὶ μηκέτι μοι κόπους πάρεχε περὶ ἀποκαλύψεως· αἱ γὰρ ἀποκαλύψεις αὗται τέλος ἔχουσιν· πεπληρωμέναι γάρ εἰσιν. ἀλλ’ οὐ παύσῃ αἰτούμενος ἀποκαλύψεις· ἀναιδὴς γὰρ εἶ.
Перевод
Она сказала: «Многие услышат. Одни из них обрадуются, другие заплачут. Но и эти обрадуются, если услышат и покаются. Итак, выслушай объяснение образов башни: я открою тебе всё. И больше не утруждай меня просьбами об откровениях. Эти откровения имеют предел: они уже завершены. Но ты не перестанешь просить откровений — ты ведь настойчив до бесстыдства.
Греческая основа
ὁ μὲν πύργος, ὃν βλέπεις οἰκοδομούμενον, ἐγώ εἰμι ἡ Ἐκκλησία, ἡ ὀφθεῖσά σοι καὶ νῦν καὶ τὸ πρότερον· ὃ ἂν οὖν θελήσῃς ἐπερώτα περὶ τοῦ πύργου, καὶ ἀποκαλύψω σοι, ἵνα χαρῇς μετὰ τῶν ἁγίων.
Перевод
Башня, которую ты видишь строящейся, — это я, Церковь, являвшаяся тебе и теперь, и прежде. Поэтому спрашивай о башне что захочешь, и я открою тебе, чтобы ты радовался вместе со святыми».
Греческая основа
λέγω αὐτῇ· Κυρία, ἐπεὶ ἅπαξ ἄξιόν με ἡγήσω τοῦ πάντα μοι ἀποκαλύψαι, ἀποκάλυψον. ἡ δὲ λέγει μοι· Ὃ ἐὰν ἐνδέχηταί σοι ἀποκαλυφθῆναι, ἀποκαλυφθήσεται. μόνον ἡ καρδία σου πρὸς τὸν θεὸν ἤτω καὶ μὴ διψυχήσεις ὃ ἂν ἴδῃς.
Перевод
Я сказал: «Госпожа, раз ты сочла меня достойным открыть мне всё, открой». Она ответила: «Что может быть открыто тебе, то и откроется. Только пусть твоё сердце будет обращено к Богу, и не сомневайся в том, что увидишь».
Греческая основа
ἐπηρώτησα αὐτήν· Διατί ὁ πύργος ἐπὶ ὑδάτων ᾠκοδόμηται, κυρία; Εἶπά σοι, φησίν, καὶ τὸ πρότερον, καὶ ἐκζητεῖς ἐπιμελῶς· ἐκζητῶν οὖν εὑρίσκεις τὴν ἀλήθειαν. διατί οὖν ἐπὶ ὑδάτων ᾠκοδόμηται ὁ πύργος, ἄκουε· ὅτι ἡ ζωὴ ὑμῶν διὰ ὕδατος ἐσώθη καὶ σωθήσεται. τεθεμελίωται δὲ ὁ πύργος τῷ ῥήματι τοῦ παντοκράτορος καὶ ἐνδόξου ὀνόματος, κρατεῖται δὲ ὑπὸ τῆς ἀοράτου δυνάμεως τοῦ δεσπότου.
Перевод
Я спросил: «Госпожа, почему башня построена на водах?» — «Я говорила тебе и прежде, — ответила она, — а ты тщательно расспрашиваешь; расспрашивая, находишь истину. Выслушай же, почему башня построена на водах: потому что ваша жизнь была и будет спасена через воду. Башня основана словом всемогущего и славного имени, а держится невидимой силой Владыки».
Глава 4
Греческая основа
Ἀποκριθεὶς λέγω αὐτῇ· Κυρία, μεγάλως καὶ θαυμαστῶς ἔχει τὸ πρᾶγμα τοῦτο. οἱ δὲ νεανίσκοι οἱ ἓξ οἱ οἰκοδομοῦντες τίνες εἰσίν, κυρία; Οὗτοί εἰσιν οἱ ἅγιοι ἄγγελοι τοῦ θεοῦ οἱ πρῶτοι κτισθέντες, οἷς παρέδωκεν ὁ κύριος πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ, αὔξειν καὶ οἰκοδομεῖν καὶ δεσπόζειν τῆς κτίσεως πάσης.
Перевод
Я ответил: «Госпожа, это велико и удивительно. А кто эти шестеро юношей, которые строят?» — «Это святые ангелы Бога, сотворённые первыми. Господь вверил им всё Своё творение, чтобы они взращивали его, строили и властвовали над всем творением.
Греческая основа
διὰ τούτων οὖν τελεσθήσεται ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου. Οἱ δὲ ἕτεροι οἱ παραφέροντες τοὺς λίθους τίνες εἰσίν; Καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἄγγελοι τοῦ θεοῦ· οὗτοι δὲ οἱ ἓξ ὑπερέχοντες αὐτούς εἰσιν. συντελεσθήσεται οὖν ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου, καὶ πάντες ὁμοῦ εὐφρανθήσονται κύκλῳ τοῦ πύργου καὶ δοξάσουσιν τὸν θεόν, ὅτι ἐτελέσθη ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου.
Перевод
Именно они завершат строительство башни». — «А кто те другие, которые подносят камни?» — «Они тоже святые ангелы Бога, но эти шестеро выше их. Итак, строительство башни завершится, и все вместе будут радоваться вокруг неё и прославлять Бога за то, что строительство завершено».
Греческая основа
ἐπηρώτησα αὐτὴν λέγων· Κυρία, ἤθελον γνῶναι τῶν λίθων τὴν ἔξοδον καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν, ποταπή ἐστιν. ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Οὐχ ὅτι σὺ ἐκ πάντων ἀξιώτερος εἶ ἵνα σοι ἀποκαλυφθῇ· ἄλλοι γάρ σου πρότεροί εἰσιν καὶ βελτίονές σου, οἷς ἔδει ἀποκαλυφθῆναι τὰ ὁράματα ταῦτα· ἀλλ’ ἵνα δοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ, σοὶ ἀπεκαλύφθη καὶ ἀποκαλυφθήσεται διὰ τοὺς διψύχους, τοὺς διαλογιζομένους ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰ ἄρα ἔστιν ταῦτα ἢ οὐκ ἔστιν· λέγε αὐτοῖς ὅτι ταῦτα πάντα ἐστὶν ἀληθῆ, καὶ οὐθὲν ἔξωθέν ἐστιν τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ πάντα ἰσχυρὰ καὶ βέβαια καὶ τεθεμελιωμένα ἐστίν.
Перевод
Я спросил: «Госпожа, я хотел бы узнать, откуда камни и что они означают». Она ответила: «Тебе открывают это не потому, что ты достойнее всех. Есть другие, которые стоят впереди тебя и лучше тебя; эти видения следовало открыть им. Но тебе было и будет открыто, чтобы прославилось имя Бога, — ради колеблющихся, которые размышляют в своих сердцах, действительно ли всё это есть или нет. Скажи им, что всё это истинно: ничто не расходится с истиной, всё прочно, надёжно и имеет основание.
Глава 5
Греческая основа
Ἄκουε νῦν περὶ τῶν λίθων τῶν ὑπαγόντων εἰς τὴν οἰκοδομήν. οἱ μὲν οὖν λίθοι οἱ τετράγωνοι καὶ λευκοὶ καὶ συμφωνοῦντες ταῖς ἁρμογαῖς αὐτῶν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀπόστολοι καὶ ἐπίσκοποι καὶ διδάσκαλοι καὶ διάκονοι οἱ πορευθέντες κατὰ τὴν σεμνότητα τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισκοπήσαντες καὶ διδάξαντες καὶ διακονήσαντες ἁγνῶς καὶ σεμνῶς τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, οἱ μὲν κεκοιμημένοι, οἱ δὲ ἔτι ὄντες· καὶ πάντοτε ἑαυτοῖς συνεφώνησαν καὶ ἐν ἑαυτοῖς εἰρήνην ἔσχαν καὶ ἀλλήλων ἤκουον· διὰ τοῦτο ἐν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου συμφωνοῦσιν αἱ ἁρμογαὶ αὐτῶν.
Перевод
Теперь выслушай о камнях, которые идут в постройку. Четырёхугольные белые камни, хорошо пригнанные друг к другу, — это апостолы, епископы, учителя и диаконы. Они жили достойно Бога и чисто и достойно надзирали за избранными Бога, учили их и служили им. Одни уже умерли, другие ещё живы. Они всегда были согласны между собой, пребывали в мире и слушались друг друга; поэтому их камни в постройке башни хорошо стыкуются».
Греческая основа
Οἱ δὲ ἐκ τοῦ βυθοῦ ἑλκόμενοι καὶ ἐπιτιθέμενοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν καὶ συμφωνοῦντες ταῖς ἁρμογαῖς αὐτῶν μετὰ τῶν ἑτέρων λίθων τῶν ἤδη ᾠκοδομημένων, τίνες εἰσίν; Οὗτοί εἰσιν οἱ παθόντες ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου.
Перевод
«А кто камни, извлечённые со дна, уложенные в постройку и хорошо стыкующиеся с теми, что уже уложены?» — «Это те, кто пострадал ради имени Господа».
Греческая основа
Τοὺς δὲ ἑτέρους λίθους τοὺς φερομένους ἀπὸ τῆς ξηρᾶς θέλω γνῶναι τίνες εἰσίν, κυρία. ἔφη· Τοὺς μὲν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ὑπάγοντας καὶ μὴ λατομουμένους, τούτους ὁ κύριος ἐδοκίμασεν, ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν τῇ εὐθύτητι τοῦ κυρίου καὶ κατωρθώσαντο τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ.
Перевод
«Госпожа, я хочу узнать и о других камнях, принесённых с суши: кто они?» Она ответила: «Тех, которые идут в постройку без обтёсывания, Господь испытал: они жили прямо перед Господом и исполняли Его заповеди».
Греческая основа
Οἱ δὲ ἀγόμενοι καὶ τιθέμενοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τίνες εἰσίν; Νέοι εἰσὶν ἐν τῇ πίστει καὶ πιστοί. νουθετοῦνται δὲ ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸ ἀγαθοποιεῖν, διότι οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτοῖς πονηρία.
Перевод
«А кто те, которые приносятся и укладываются в постройку?» — «Это новички в вере, но верные. Ангелы наставляют их делать добро, потому что в них не найдено зла».
Греческая основа
Οὓς δὲ ἀπέβαλλον καὶ ἐρίπτουν, τίνες εἰσίν; Οὗτοί εἰσιν ἡμαρτηκότες καὶ θέλοντες μετανοῆσαι· διὰ τοῦτο μακρὰν οὐκ ἀπερίφησαν ἔξω τοῦ πύργου, ὅτι εὔχρηστοι ἔσονται εἰς τὴν οἰκοδομήν, ἐὰν μετανοήσωσιν. οἱ οὖν μέλλοντες μετανοεῖν, ἐὰν μετανοήσωσιν, ἰσχυροὶ ἔσονται ἐν τῇ πίστει, ἐὰν νῦν μετανοήσωσιν ἐν ᾧ οἰκοδομεῖται ὁ πύργος. ἐὰν δὲ τελεσθῇ ἡ οἰκοδομή, οὐκέτι ἔχουσιν τόπον, ἀλλ’ ἔσονται ἔκβολοι. μόνον δὲ τοῦτο ἔχουσιν, παρὰ τῷ πύργῳ κεῖσθαι.
Перевод
«А кто те, которых отбрасывали и бросали в сторону?» — «Это согрешившие, которые хотят покаяться. Поэтому их не бросили далеко за пределы башни: они будут пригодны для постройки, если покаются. Те, кто намеревается покаяться, если покаются, станут крепки в вере — если покаются сейчас, пока башня строится. Но когда строительство закончится, места им уже не будет, и они будут отвергнуты. Только и останется им, что лежать возле башни».
Глава 6
Греческая основа
Τοὺς δὲ κατακοπτομένους καὶ μακρὰν ῥιπτομένους ἀπὸ τοῦ πύργου θέλεις γνῶναι; οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς ἀνομίας· ἐπίστευσαν δὲ ἐν ὑποκρίσει, καὶ πᾶσα πονηρία οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν· διὰ τοῦτο οὐκ ἔχουσιν σωτηρίαν, ὅτι οὔκ εἰσιν εὔχρηστοι εἰς οἰκοδομὴν διὰ τὰς πονηρίας αὐτῶν. διὰ τοῦτο συνεκόπησαν καὶ πόρρω ἀπερίφησαν διὰ τὴν ὀργὴν τοῦ κυρίου, ὅτι παρώργισαν αὐτόν.
Перевод
«Хочешь узнать о тех, которых разбивали и бросали далеко от башни? Это сыны беззакония: они уверовали лицемерно, и никакое зло не покинуло их. Поэтому у них нет спасения: из-за своего зла они непригодны для постройки. Потому их разбили и бросили далеко — по гневу Господа, которого они разгневали.
Греческая основа
τοὺς δὲ ἑτέρους οὓς ἑώρακας πολλοὺς κειμένους, μὴ ὑπάγοντας εἰς τὴν οἰκοδομήν, οὗτοι οἱ μὲν ἐψωριακότες εἰσὶν οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν, μὴ ἐπιμένοντες δὲ ἐν αὐτῇ μηδὲ κολλώμενοι τοῖς ἁγίοις· διὰ τοῦτο ἄχρηστοί εἰσιν.
Перевод
Среди других камней, которые ты видел во множестве лежащими и не идущими в постройку, покрытые коростой — это люди, узнавшие истину, но не остающиеся в ней и не примыкающие к святым. Поэтому они непригодны».
Греческая основа
Οἱ δὲ τὰς σχισμὰς ἔχοντες τίνες εἰσίν; Οὗτοί εἰσιν οἱ κατ’ ἀλλήλων ἐν ταῖς καρδίαις ἔχοντες καὶ μὴ εἰρηνεύοντες ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσωπον εἰρήνης ἔχοντες, ὅταν δὲ ἀπ’ ἀλλήλων ἀποχωρήσωσιν, αἱ πονηρίαι αὐτῶν ἐν ταῖς καρδίαις ἐμμένουσιν.
Перевод
«А кто камни с трещинами?» — «Это те, кто в сердце враждует друг с другом и не живёт в мире, а лишь делает вид. Когда же они расходятся, в их сердцах остаётся зло.
Греческая основа
αὗται οὖν αἱ σχισμαί εἰσιν ἃς ἔχουσιν οἱ λίθοι. οἱ δὲ κεκολοβωμένοι οὗτοί εἰσιν πεπιστευκότες μὲν καὶ τὸ πλεῖον μέρος ἔχουσιν ἐν τῇ δικαιοσύνῃ, τινὰ δὲ μέρη ἔχουσιν τῆς ἀνομίας. διὰ τοῦτο κολοβοὶ καὶ οὐχ ὁλοτελεῖς εἰσιν.
Перевод
Именно это — трещины в камнях. А оббитые камни — люди уверовавшие: большая часть их жизни принадлежит праведности, но некоторые части — беззаконию. Поэтому они оббиты, а не целы».
Греческая основа
Οἱ δὲ λευκοὶ καὶ στρογγύλοι καὶ μὴ ἁρμόζοντες εἰς τὴν οἰκοδομὴν τίνες εἰσίν, κυρία; ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Ἕως πότε μωρὸς εἶ καὶ ἀσύνετος, καὶ πάντα ἐπερωτᾷς καὶ οὐδὲν νοεῖς; οὗτοί εἰσιν ἔχοντες μὲν πίστιν, ἔχοντες δὲ καὶ πλοῦτον [τοῦ αἰῶνος τούτου]· ὅταν [δὲ] γένηται θλῖψις, διὰ τὸν πλοῦτον αὐτῶν καὶ διὰ τὰς πραγματείας ἀπαρνοῦνται τὸν κύριον αὐτῶν.
Перевод
«Госпожа, а кто белые круглые камни, которые не подходят для постройки?» Она ответила: «Долго ли ты будешь глуп и непонятлив, обо всём спрашивать и ничего не понимать? Это люди, имеющие и веру, и богатство [этого века]. [Но] когда приходит бедствие, они отрекаются от своего Господа ради богатства и своих дел».
Греческая основа
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῇ λέγω· Κυρία, πότε οὖν εὔχρηστοι ἔσονται εἰς τὴν οἰκοδομήν; Ὅταν, φησίν, περικοπῇ αὐτῶν ὁ πλοῦτος ὁ ψυχαγωγῶν αὐτούς, τότε εὔχρηστοι ἔσονται τῷ θεῷ. ὥσπερ γὰρ ὁ λίθος ὁ στρογγύλος ἐὰν μὴ περικοπῇ καὶ ἀποβάλῃ ἐξ αὐτοῦ τι, οὐ δύναται τετράγωνος γενέσθαι, οὕτω καὶ οἱ πλουτοῦντες ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι, ἐὰν μὴ περικοπῇ αὐτῶν ὁ πλοῦτος, οὐ δύνανται τῷ κυρίῳ εὔχρηστοι γενέσθαι.
Перевод
Я ответил: «Госпожа, когда же они станут пригодны для постройки?» — «Когда будет отсечено увлекающее их богатство, — сказала она, — тогда они станут пригодны Богу. Ведь круглый камень не может стать четырёхугольным, если его не обтесать и не отсечь от него часть. Так и богатеющие в этом веке не могут стать пригодны Господу, если их богатство не будет отсечено.
Греческая основа
ἀπὸ σεαυτοῦ πρῶτον γνῶθι· ὅτε ἐπλούτεις ἄχρηστος ἦς, νῦν δὲ εὔχρηστος εἶ καὶ ὠφέλιμος τῇ ζωῇ. εὔχρηστοι γίνεσθε τῷ θεῷ· καὶ γὰρ σὺ αὐτὸς χρᾶσαι ἐκ τῶν αὐτῶν λίθων.
Перевод
Прежде всего пойми это на собственном примере: когда ты был богат, ты был непригоден; теперь же ты пригоден и полезен для жизни. Будьте пригодны Богу: ведь и ты сам пользуешься этими же камнями».
Глава 7
Греческая основа
Τοὺς δὲ ἑτέρους λίθους οὓς εἶδες μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου ῥιπτομένους καὶ πίπτοντας εἰς τὴν ὁδὸν καὶ κυλιομένους ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰς τὰς ἀνοδίας, οὗτοί εἰσιν οἱ πεπιστευκότες μέν, ἀπὸ δὲ τῆς διψυχίας αὐτῶν ἀφίουσιν τὴν ὁδὸν αὐτῶν τὴν ἀληθινήν· δοκοῦντες οὖν βελτίονα ὁδὸν δύνασθαι εὑρεῖν, πλανῶνται καὶ ταλαιπωροῦσιν περιπατοῦντες ἐν ταῖς ἀνοδίαις.
Перевод
«Другие камни, которые, как ты видел, бросали далеко от башни и которые падали на дорогу, а потом скатывались с неё в непроходимые места, — это уверовавшие. Из-за своих колебаний они оставляют истинный путь. Думая, что могут найти путь лучше, они блуждают и мучаются, бродя по непроходимым местам.
Греческая основа
οἱ δὲ πίπτοντες εἰς τὸ πῦρ καὶ καιόμενοι, οὗτοί εἰσιν οἱ εἰς τέλος ἀποστάντες τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, καὶ οὐκέτι αὐτοῖς ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν τοῦ μετανοῆσαι διὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀσελγείας αὐτῶν καὶ τῶν πονηριῶν ὧν ἠργάσαντο.
Перевод
Падающие в огонь и горящие — это окончательно отступившие от живого Бога. Из-за своих распутных желаний и совершённого ими зла им уже не приходит на сердце мысль покаяться.
Греческая основа
τοὺς δὲ ἑτέρους τοὺς πίπτοντας ἐγγὺς τῶν ὑδάτων καὶ μὴ δυναμένους κυλισθῆναι εἰς τὸ ὕδωρ θέλεις γνῶναι τίνες εἰσίν; οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες καὶ θέλοντες βαπτισθῆναι εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου· εἶτα ὅταν αὐτοῖς ἔλθῃ εἰς μνείαν ἡ ἁγνότης τῆς ἀληθείας, μετανοοῦσιν καὶ πορεύονται πάλιν ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν.
Перевод
Хочешь узнать, кто те другие, которые падают возле воды и не могут скатиться в неё? Это услышавшие слово и желающие креститься во имя Господа. Но когда они вспоминают о чистоте истины, то передумывают и снова следуют своим злым желаниям».
Греческая основа
ἐτέλεσεν οὖν τὴν ἐξήγησιν τοῦ πύργου.
Перевод
Так она закончила объяснять башню.
Греческая основа
ἀναιδευσάμενος ἔτι αὐτὴν ἐπηρώτησα, εἰ ἄρα πάντες οἱ λίθοι οὗτοι οἱ ἀποβεβλημένοι καὶ μὴ ἁρμόζοντες εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, εἰ ἔστιν αὐτοῖς μετάνοια καὶ ἔχουσιν τόπον εἰς τὸν πύργον τοῦτον. Ἔχουσιν, φησίν, μετάνοιαν, ἀλλὰ εἰς τοῦτον τὸν πύργον οὐ δύνανται ἁρμόσαι·
Перевод
Я всё же осмелился спросить ещё: могут ли покаяться все эти отброшенные камни, непригодные для строительства башни, и есть ли им место в этой башне? «Покаяться они могут, — сказала она, — но для этой башни не подходят.
Греческая основа
ἑτέρῳ δὲ τόπῳ ἁρμόσουσιν πολὺ ἐλάττονι, καὶ τοῦτο ὅταν βασανισθῶσιν καὶ ἐκπληρώσωσιν τὰς ἡμέρας τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. καὶ διὰ τοῦτο μετατεθήσονται, ὅτι μετέλαβον τοῦ ῥήματος τοῦ δικαίου. καὶ τότε αὐτοῖς συμβήσεται μετατεθῆναι ἐκ τῶν βασάνων αὐτῶν, διὰ τὰ ἔργα ἃ ἠργάσαντο πονηρά. ἐὰν δὲ μὴ ἀναβῇ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν μετανοῆσαι οὐ σώζονται διὰ τὴν σκληροκαρδίαν αὐτῶν.
Перевод
Они подойдут для другого, гораздо меньшего места, и то лишь после того, как претерпят мучения и отбудут дни за свои грехи. Их переведут туда, потому что они приобщились к праведному слову. Тогда они смогут выйти из мучений, которым подверглись за совершённые злые дела. Но если в их сердце не возникнет желание покаяться, они не спасутся из-за жестокосердия».
Глава 8
Греческая основа
Ὅτε οὖν ἐπαυσάμην ἐρωτῶν αὐτὴν περὶ πάντων τούτων, λέγει μοι· Θέλεις ἄλλο ἰδεῖν; κατεπίθυμος ὢν τοῦ θεάσασθαι περιχαρὴς ἐγενόμην τοῦ ἰδεῖν.
Перевод
Когда я перестал расспрашивать обо всём этом, она сказала: «Хочешь увидеть ещё что-нибудь?» Я очень хотел посмотреть и обрадовался возможности увидеть ещё.
Греческая основа
ἐμβλέψασά μοι ὑπεμειδίασεν καὶ λέγει μοι· Βλέπεις ἑπτὰ γυναῖκας κύκλῳ τοῦ πύργου; Βλέπω, φημί, κυρία. Ὁ πύργος οὗτος ὑπὸ τούτων βαστάζεται κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ κυρίου.
Перевод
Взглянув на меня, она улыбнулась и сказала: «Видишь семь женщин вокруг башни?» — «Вижу, госпожа», — ответил я. «Эти женщины поддерживают башню по повелению Господа.
Греческая основа
ἄκουε νῦν τὰς ἐνεργείας αὐτῶν. ἡ μὲν πρώτη αὐτῶν, ἡ κρατοῦσα τὰς χεῖρας, Πίστις καλεῖται· διὰ ταύτης σώζονται οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ.
Перевод
Теперь выслушай, что они делают. Первая из них, со сцепленными руками, зовётся Верой. Через неё спасаются избранные Бога.
Греческая основа
ἡ δὲ ἑτέρα, ἡ περιεζωσμένη καὶ ἀνδριζομένη, Ἐγκράτεια καλεῖται· αὕτη θυγάτηρ ἐστὶν τῆς Πίστεως. ὃς ἂν οὖν ἀκολουθήσῃ αὐτῇ, μακάριος γίνεται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ, ὅτι πάντων τῶν πονηρῶν ἔργων ἀφέξεται, πιστεύων ὅτι ἐὰν ἀφέξεται πάσης ἐπιθυμίας πονηρᾶς, κληρονομήσει ζωὴν αἰώνιον.
Перевод
Другая, подпоясанная и отважная, зовётся Воздержанием. Она — дочь Веры. Следующий за ней становится счастлив в своей жизни, потому что будет воздерживаться от всех злых дел, веря, что, если воздержится от всякого злого желания, унаследует вечную жизнь».
Греческая основа
Αἱ δὲ ἕτεραι, κυρία, τίνες εἰσίν; Θυγατέρες ἀλλήλων εἰσίν· καλοῦνται δὲ ἡ μὲν Ἁπλότης, ἡ δὲ Ἐπιστήμη, ἡ δὲ Ἀκακία, ἡ δὲ Σεμνότης, ἡ δὲ Ἀγάπη. ὅταν οὖν τὰ ἔργα τῆς μητρὸς αὐτῶν πάντα ποιήσῃς, δύνασαι ζῆσαι.
Перевод
«Госпожа, а кто остальные?» — «Они — дочери одна другой. Одну зовут Простотой, другую — Знанием, другую — Незлобием, другую — Достоинством, другую — Любовью. Когда будешь совершать все дела их матери, сможешь жить».
Греческая основа
Ἤθελον, φημί, γνῶναι, κυρία, τίς τίνα δύναμιν ἔχει αὐτῶν.
Перевод
«Госпожа, — сказал я, — я хотел бы узнать, какой силой обладает каждая из них».
Греческая основа
Ἄκουε, φησίν, τὰς δυνάμεις ἃς ἔχουσιν. κρατοῦνται δὲ ἀπ’ ἀλλήλων αἱ δυνάμεις αὐτῶν καὶ ἀκολουθοῦσιν ἀλλήλαις, καθὼς καὶ γεγεννημέναι εἰσίν. ἐκ τῆς Πίστεως γεννᾶται Ἐγκράτεια, ἐκ τῆς Ἐγκρατείας Ἁπλότης, ἐκ τῆς Ἁπλότητος Ἀκακία, ἐκ τῆς Ἀκακίας Σεμνότης, ἐκ τῆς Σεμνότητος Ἐπιστήμη, ἐκ τῆς Ἐπιστήμης Ἀγάπη. τούτων οὖν τὰ ἔργα ἁγνὰ καὶ σεμνὰ καὶ θεῖά ἐστιν.
Перевод
«Выслушай, — сказала она, — каковы их силы. Они держатся друг за друга и следуют одна за другой в порядке рождения: от Веры рождается Воздержание, от Воздержания — Простота, от Простоты — Незлобие, от Незлобия — Достоинство, от Достоинства — Знание, от Знания — Любовь. Их дела чисты, достойны и божественны.
Греческая основа
ὃς ἂν οὖν δουλεύσῃ ταύταις καὶ ἰσχύσῃ κρατῆσαι τῶν ἔργων αὐτῶν, ἐν τῷ πύργῳ ἕξει τὴν κατοίκησιν μετὰ τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ.
Перевод
Поэтому тот, кто будет служить им и сможет крепко держаться их дел, поселится в башне вместе со святыми Бога».
Греческая основа
ἐπηρώτων δὲ αὐτὴν περὶ τῶν καιρῶν, εἰ ἤδη συντέλειά ἐστιν. ἡ δὲ ἀνέκραγε φωνῇ μεγάλῃ λέγουσα· Ἀσύνετε ἄνθρωπε, οὐχ ὁρᾷς τὸν πύργον ἔτι οἰκοδομούμενον; ὡς ἐὰν οὖν συντελεσθῇ ὁ πύργος οἰκοδομούμενος, ἔχει τέλος. ἀλλὰ ταχὺ ἐποικοδομηθήσεται. μηκέτι με ἐπερώτα μηδέν· ἀρκετή σοι ἡ ὑπόμνησις αὕτη καὶ τοῖς ἁγίοις, καὶ ἡ ἀνακαίνωσις τῶν πνευμάτων ὑμῶν.
Перевод
Я спросил её о сроках: не наступил ли уже конец? Она громко воскликнула: «Непонятливый человек! Разве ты не видишь, что башня ещё строится? Когда её строительство завершится, наступит конец. Но достроят её скоро. Больше ни о чём меня не спрашивай: вам со святыми достаточно этого напоминания и обновления ваших духов.
Греческая основа
ἀλλ’ οὐ σοὶ μόνῳ ἀπεκαλύφθη, ἀλλ’ ἵνα πᾶσιν δηλώσεις αὐτά.
Перевод
Это открыто не тебе одному, а чтобы ты рассказал обо всём всем.
Греческая основа
μετὰ τρεῖς ἡμέρας – νοῆσαί σε γὰρ δεῖ πρῶτον – ἐντέλλομαι δέ σοι πρῶτον, Ἑρμᾶ, τὰ ῥήματα ταῦτα ἅ σοι μέλλω λέγειν, λαλῆσαι αὐτὰ πάντα εἰς τὰ ὦτα τῶν ἁγίων, ἵνα ἀκούσαντες αὐτὰ καὶ ποιήσαντες καθαρισθῶσιν ἀπὸ τῶν πονηριῶν αὐτῶν, καὶ σὺ δὲ μετ’ αὐτῶν.
Перевод
Сделай это через три дня — сначала тебе нужно осмыслить это. Но прежде я повелеваю тебе, Герма: все слова, которые я собираюсь тебе сказать, произнеси так, чтобы святые услышали их. Пусть, услышав и исполнив их, очистятся от своего зла, и ты вместе с ними.
Глава 9
Греческая основа
Ἀκούσατέ μου, τέκνα· ἐγὼ ὑμᾶς ἐξέθρεψα ἐν πολλῇ ἁπλότητι καὶ ἀκακίᾳ καὶ σεμνότητι διὰ τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου τοῦ ἐφ’ ὑμᾶς στάξαντος τὴν δικαιοσύνην, ἵνα δικαιωθῆτε καὶ ἁγιασθῆτε ἀπὸ πάσης πονηρίας καὶ ἀπὸ πάσης σκολιότητος. ὑμεῖς δὲ οὐ θέλετε παῆναι ἀπὸ τῆς πονηρίας ὑμῶν.
Перевод
Выслушайте меня, дети. Я вырастила вас в большой простоте, незлобии и достоинстве благодаря милости Господа. Он излил на вас праведность, чтобы вы стали праведны и освятились, избавившись от всякого зла и кривды. Но вы не хотите оставлять своё зло.
Греческая основа
νῦν οὖν ἀκούσατέ μου καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐπισκέπτεσθε ἀλλήλους καὶ ἀντιλαμβάνεσθε ἀλλήλων, καὶ μὴ μόνοι τὰ κτίσματα τοῦ θεοῦ μεταλαμβάνετε ἐκ καταχύματος, ἀλλὰ μεταδίδοτε καὶ τοῖς ὑστερουμένοις.
Перевод
Теперь выслушайте меня: живите в мире между собой, заботьтесь друг о друге, помогайте друг другу. Не пользуйтесь творениями Бога в изобилии только сами, но делитесь и с нуждающимися.
Греческая основа
οἱ μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν πολλῶν ἐδεσμάτων ἀσθένειαν τῇ σαρκὶ αὐτῶν ἐπισπῶνται καὶ λυμαίνονται τὴν σάρκα αὐτῶν· τῶν δὲ μὴ ἐχόντων ἐδέσματα λυμαίνεται ἡ σὰρξ αὐτῶν διὰ τὸ μὴ ἔχειν τὸ ἀρκετὸν τῆς τροφῆς, καὶ διαφθείρεται τὸ σῶμα αὐτῶν.
Перевод
Ведь одни обилием пищи навлекают болезни на свою плоть и разрушают её. А у тех, у кого пищи нет, плоть страдает от недостаточного питания и тело разрушается.
Греческая основа
αὕτη οὖν ἡ ἀσυνκρασία βλαβερὰ ὑμῖν τοῖς ἔχουσι καὶ μὴ μεταδιδοῦσιν τοῖς ὑστερουμένοις.
Перевод
Этот разлад вреден для вас, имеющих достаток, но не делящихся с нуждающимися.
Греческая основа
βλέπετε τὴν κρίσιν τὴν ἐπερχομένην. οἱ ὑπερέχοντες οὖν ἐκζητεῖτε τοὺς πεινῶντας ἕως οὔπω ὁ πύργος ἐτελέσθη· μετὰ γὰρ τὸ τελεσθῆναι τὸν πύργον θελήσετε ἀγαθοποιεῖν, καὶ οὐχ ἕξετε τόπον.
Перевод
Остерегайтесь грядущего суда. Вы, живущие в достатке, ищите голодных, пока башня ещё не завершена. Когда её достроят, вы захотите делать добро, но возможности уже не будет.
Греческая основа
βλέπετε οὖν ὑμεῖς οἱ γαυρούμενοι ἐν τῷ πλούτῳ ὑμῶν, μήποτε στενάξουσιν οἱ ὑστερούμενοι, καὶ ὁ στεναγμὸς αὐτῶν ἀναβήσεται πρὸς τὸν κύριον, καὶ ἐκκλεισθήσεσθε μετὰ τῶν ἀγαθῶν ὑμῶν ἔξω τῆς θύρας τοῦ πύργου.
Перевод
Поэтому берегитесь, вы, кичащиеся своим богатством: как бы нуждающиеся не застонали и их стон не поднялся к Господу. Тогда вас вместе с вашим добром оставят за дверью башни.
Греческая основа
νῦν οὖν ὑμῖν λέγω τοῖς προηγουμένοις τῆς ἐκκλησίας καὶ τοῖς πρωτοκαθεδρίταις· μὴ γίνεσθε ὅμοιοι τοῖς φαρμακοῖς. οἱ φαρμακοὶ μὲν οὖν τὰ φάρμακα ἑαυτῶν εἰς τὰς πυξίδας βαστάζουσιν, ὑμεῖς δὲ τὸ φάρμακον ὑμῶν καὶ τὸν ἰὸν εἰς τὴν καρδίαν.
Перевод
Теперь я говорю вам, руководителям Церкви и занимающим первые места: не уподобляйтесь отравителям. Отравители носят свои зелья в коробочках, а вы носите своё зелье и яд в сердце.
Греческая основа
ἐνεσκιρωμένοι ἐστὲ καὶ οὐ θέλετε καθαρίσαι τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ συνκεράσαι ὑμῶν τὴν φρόνησιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, ἵνα σχῆτε ἔλεος παρὰ τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου.
Перевод
Вы ожесточились и не хотите очистить свои сердца и соединить свои помыслы в согласии, с чистым сердцем, чтобы получить милость великого Царя.
Греческая основа
βλέπετε οὖν, τέκνα, μήποτε αὗται αἱ διχοστασίαι ὑμῶν ἀποστερήσουσιν τὴν ζωὴν ὑμῶν.
Перевод
Поэтому берегитесь, дети, чтобы эти раздоры не лишили вас жизни.
Греческая основа
πῶς ὑμεῖς παιδεύειν θέλετε τοὺς ἐκλεκτοὺς κυρίου, αὐτοὶ μὴ ἔχοντες παιδείαν; παιδεύετε οὖν ἀλλήλους καὶ εἰρηνεύετε ἐν αὑτοῖς, ἵνα κἀγὼ κατέναντι τοῦ πατρὸς ἱλαρὰ σταθεῖσα λόγον ἀποδῶ ὑπὲρ ὑμῶν πάντων τῷ κυρίῳ ὑμῶν.
Перевод
Как вы хотите воспитывать избранных Господа, если сами не воспитаны? Поэтому воспитывайте друг друга и живите в мире между собой, чтобы и я, с радостью встав перед Отцом, дала вашему Господу отчёт обо всех вас».
Глава 10
Греческая основа
Ὅτε οὖν ἐπαύσατο μετ’ ἐμοῦ λαλοῦσα, ἦλθον οἱ ἓξ νεανίσκοι οἱ οἰκοδομοῦντες καὶ ἀπήνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν πύργον, καὶ ἄλλοι τέσσαρες ἦραν τὸ συμψέλιον καὶ ἀπήνεγκαν καὶ αὐτὸ πρὸς τὸν πύργον. τούτων τὸ πρόσωπον οὐκ εἶδον, ὅτι ἀπεστραμμένοι ἦσαν.
Перевод
Когда она перестала говорить со мной, пришли шестеро юношей, строивших башню, и отнесли её к башне. Четверо других подняли скамью и тоже отнесли её к башне. Их лиц я не видел: они были повёрнуты в другую сторону.
Греческая основа
ὑπάγουσαν δὲ αὐτὴν ἠρώτων ἵνα μοι ἀποκαλύψῃ περὶ τῶν τριῶν μορφῶν ἐν αἷς μοι ἐνεφανίσθη. ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Περὶ τούτων ἕτερον δεῖ σε ἐπερωτῆσαι ἵνα σοι ἀπο- καλυφθῇ.
Перевод
Пока её уносили, я просил открыть мне смысл трёх обликов, в которых она являлась мне. Она ответила: «Об этом тебе нужно спросить другого, чтобы тебе было открыто».
Греческая основа
ὤφθη δέ μοι, ἀδελφοί, τῇ μὲν πρώτῃ ὁράσει τῇ περυσινῇ λίαν πρεσβυτέρα καὶ ἐν καθέδρᾳ καθημένη.
Перевод
Братья, в первом, прошлогоднем видении она явилась мне очень старой и сидящей в кресле.
Греческая основа
τῇ δὲ ἑτέρᾳ ὁράσει τὴν μὲν ὄψιν νεωτέραν εἶχεν, τὴν δὲ σάρκα καὶ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας, καὶ ἑστηκυῖά μοι ἐλάλει.
Перевод
В другом видении лицо у неё было моложе, но тело и волосы — как у старой; она говорила со мной стоя.
Греческая основа
ἱλαρωτέρα δὲ ἦν ἢ τὸ πρότερον. τῇ δὲ τρίτῃ ὁράσει ὅλη νεωτέρα καὶ κάλλει ἐκπρεπεστάτη, μόνας δὲ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας εἶχεν· ἱλαρὰ δὲ εἰς τέλος ἦν καὶ ἐπὶ συμψελίου καθημένη.
Перевод
Она была веселее, чем прежде. А в третьем видении вся была моложе и необыкновенно прекрасна, только волосы оставались как у старой. Она была очень радостна и сидела на скамье.
Греческая основа
περὶ τούτων περίλυπος ἤμην λίαν τοῦ γνῶναί με τὴν ἀποκάλυψιν ταύτην. καὶ βλέπω τὴν πρεσβυτέραν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς λέγουσάν μοι· Πᾶσα ἐρώτησις ταπεινοφροσύνης χρῄζει· νήστευσον οὖν, καὶ λήμψῃ ὃ αἰτεῖς παρὰ τοῦ κυρίου.
Перевод
Я очень тревожился, желая узнать смысл этого откровения. В ночном видении я увидел пожилую женщину. Она сказала мне: «Всякая просьба требует смирения. Постись, и получишь от Господа то, о чём просишь».
Греческая основа
ἐνήστευσα οὖν μίαν ἡμέραν, καὶ αὐτῇ τῇ νυκτί μοι ὤφθη νεανίσκος καὶ λέγει μοι· Τί σὺ ὑπὸ χεῖρα αἰτεῖς ἀποκαλύψεις ἐν δεήσει;
Перевод
Я постился один день, и в ту же ночь мне явился юноша. Он сказал: «Почему ты так скоро просишь в молитве откровений?
Греческая основа
βλέπε μήποτε πολλὰ αἰτούμενος βλάψῃς σου τὴν σάρκα. ἀρκοῦσίν σοι αἱ ἀποκαλύψεις αὗται. μήτι δύνῃ ἰσχυροτέρας ἀποκαλύψεις ὧν ἑώρακας ἰδεῖν;
Перевод
Смотри, как бы, прося слишком многого, ты не повредил своей плоти. Этих откровений тебе достаточно. Неужели ты сможешь увидеть откровения сильнее тех, которые уже видел?»
Греческая основа
ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγω· Κύριε, τοῦτο μόνον αἰτοῦμαι, περὶ τῶν τριῶν μορφῶν τῆς πρεσβυτέρας, ἵνα ἀποκάλυψις ὁλοτελὴς γένηται. ἀποκριθείς μοι λέγει· Μέχρι τίνος ἀσύνετοί ἐστε; ἀλλ’ αἱ διψυχίαι ὑμῶν ἀσυνέτους ὑμᾶς ποιοῦσιν καὶ τὸ μὴ ἔχειν τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς τὸν κύριον.
Перевод
Я ответил: «Господин, я прошу только об одном: о трёх обликах пожилой женщины, чтобы откровение стало полным». Он сказал: «Долго ли вы будете непонятливы? Непонятливыми вас делают ваши колебания и то, что ваше сердце не обращено к Господу».
Греческая основа
ἀποκριθεὶς αὐτῷ πάλιν εἶπον· Ἀλλ’ ἀπὸ σοῦ, κύριε, ἀκριβέστερον αὐτὰ γνωσόμεθα.
Перевод
Я снова ответил: «Но от тебя, господин, мы узнаем это точнее».
Глава 11
Греческая основа
Ἄκουε, φησίν, περὶ τῶν μορφῶν ὧν ἐπιζητεῖς. τῇ μὲν πρώτῃ ὁράσει διατί πρεσβυτέρα ὤφθη σοι καὶ ἐπὶ καθέδραν καθημένη; ὅτι τὸ πνεῦμα ὑμῶν πρεσβύτερον καὶ ἤδη μεμαραμμένον καὶ μὴ ἔχον δύναμιν ἀπὸ τῶν μαλακιῶν ὑμῶν καὶ διψυχιῶν.
Перевод
«Выслушай, — сказал он, — об обликах, о которых расспрашиваешь. Почему в первом видении она явилась тебе старой и сидящей в кресле? Потому что ваш дух состарился, уже увял и потерял силу из-за вашей слабости и колебаний.
Греческая основа
ὥσπερ γὰρ οἱ πρεσβύτεροι, μηκέτι ἔχοντες ἐλπίδα τοῦ ἀνανεῶσαι, οὐδὲν ἄλλο προσδοκῶσιν εἰ μὴ τὴν κοίμησιν αὐτῶν, οὕτως καὶ ὑμεῖς μαλακισθέντες ἀπὸ τῶν βιωτικῶν πραγμάτων παρεδώκατε ἑαυτοὺς εἰς τὰς ἀκηδίας καὶ οὐκ ἐπερίψατε ἑαυτῶν τὰς μερίμνας ἐπὶ τὸν κύριον·
Перевод
Ведь старики, уже не надеясь помолодеть, не ожидают ничего, кроме смерти. Так и вы, ослабев от житейских дел, предались унынию и не возложили своих забот на Господа.
Греческая основа
ἀλλὰ ἐθραύσθη ὑμῶν ἡ διάνοια, καὶ ἐπαλαιώθητε ταῖς λύπαις ὑμῶν. Διατί οὖν ἐν καθέδρᾳ ἐκάθητο, ἤθελον γνῶναι, κύριε. Ὅτι πᾶς ἀσθενὴς εἰς καθέδραν καθέζεται διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ, ἵνα συνκρατηθῇ ἡ ἀσθένεια τοῦ σώματος αὐτοῦ. ἔχεις τὸν τύπον τῆς πρώτης ὁράσεως.
Перевод
Ваш разум был сокрушён, и вы состарились от своих печалей». — «Господин, я хотел бы узнать, почему она сидела в кресле». — «Потому что всякий слабый садится в кресло из-за своей слабости, чтобы поддержать слабое тело. Теперь ты знаешь смысл первого видения.
Глава 12
Греческая основа
Τῇ δὲ δευτέρᾳ ὁράσει εἶδες αὐτὴν ἑστηκυῖαν καὶ τὴν ὄψιν νεωτέραν ἔχουσαν καὶ ἱλαρωτέραν παρὰ τὸ πρότερον, τὴν δὲ σάρκα καὶ τὰς τρίχας πρεσβυτέρας.
Перевод
Во втором видении ты видел её стоящей, с более молодым лицом, более радостной, чем прежде, но с телом и волосами как у старой.
Греческая основа
ἄκουε, φησίν, καὶ ταύτην τὴν παραβολήν. ὅταν πρεσβύτερός τις, ἤδη ἀφηλπικὼς ἑαυτὸν διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ καὶ τὴν πτωχότητα, οὐδὲν ἕτερον προσδέχεται εἰ μὴ τὴν ἐσχάτην ἡμέραν τῆς ζωῆς αὐτοῦ· εἶτα ἐξαίφνης κατελείφθη αὐτῷ κληρονομία, ἀκούσας δὲ ἐξηγέρθη καὶ περιχαρὴς γενόμενος ἐνεδύσατο τὴν ἰσχύν, καὶ οὐκέτι ἀνάκειται, ἀλλὰ ἕστηκεν, καὶ ἀνανεοῦται αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ ἤδη ἐφθαρμένον ἀπὸ τῶν προτέρων αὐτοῦ πράξεων, καὶ οὐκέτι κάθηται, ἀλλὰ ἀνδρίζεται· οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὴν ἀποκάλυψιν,
Перевод
Выслушай, — сказал он, — и этот образ. Бывает, что старик уже отчаялся из-за своей слабости и бедности и не ждёт ничего, кроме последнего дня жизни. И вдруг ему оставляют наследство. Узнав об этом, он поднимается, приходит в великую радость и словно облекается в силу. Он уже не лежит, а стоит; его дух, изнурённый прежними делами, обновляется. Он уже не сидит, а мужается. Так и вы, услышав откровение,
Греческая основа
ἣν ὑμῖν ὁ κύριος ἀπεκάλυψεν, ὅτι ἐσπλαγχνίσθη ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἀνενεώσατο τὰ πνεύματα ὑμῶν, καὶ ἀπέθεσθε τὰς μαλακίας ὑμῶν, καὶ προσῆλθεν ὑμῖν ἰσχυρότης καὶ ἐνεδυναμώθητε ἐν τῇ πίστει, καὶ ἰδὼν ὁ κύριος τὴν ἰσχυροποίησιν ὑμῶν ἐχάρη· καὶ διὰ τοῦτο ἐδήλωσεν ὑμῖν τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, καὶ ἕτερα δηλώσει, ἐὰν ἐξ ὅλης καρδίας εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
Перевод
которое Господь открыл вам, — ведь Он сжалился над вами и обновил ваши духи, — отбросили слабость; к вам пришла сила, и вы укрепились в вере. Господь увидел, что вы окрепли, и обрадовался. Поэтому Он показал вам строительство башни и покажет другое, если вы будете жить в мире между собой всем сердцем.
Глава 13
Греческая основа
Τῇ δὲ τρίτῃ ὁράσει εἶδες αὐτὴν νεωτέραν καὶ καλὴν καὶ ἱλαρὰν καὶ καλὴν τὴν μορφὴν αὐτῆς·
Перевод
В третьем видении ты видел её молодой, прекрасной, радостной, с прекрасным обликом.
Греческая основа
ὡς ἐὰν γάρ τινι λυπουμένῳ ἔλθῃ ἀγγελία ἀγαθή τις, εὐθὺς ἐπελάθετο τῶν προτέρων λυπῶν καὶ οὐδὲν ἄλλο προσδέχεται εἰ μὴ τὴν ἀγγελίαν ἣν ἤκουσεν, καὶ ἰσχυροποιεῖται λοιπὸν εἰς τὸ ἀγαθόν, καὶ ἀνανεοῦται αὐτοῦ τὸ πνεῦμα διὰ τὴν χαρὰν ἣν ἔλαβεν· οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀνανέωσιν εἰλήφατε τῶν πνευμάτων ὑμῶν ἰδόντες ταῦτα τὰ ἀγαθά.
Перевод
Ведь когда опечаленному человеку приходит добрая весть, он сразу забывает прежние печали и уже не ожидает ничего, кроме того, о чём услышал. Отныне он укрепляется в добре, и дух его обновляется от полученной радости. Так и вы получили обновление своих духов, увидев эти блага.
Греческая основа
καὶ ὅτι ἐπὶ συμψελίου εἶδες καθημένην, ἰσχυρὰ ἡ θέσις· ὅτι τέσσαρας πόδας ἔχει τὸ συμψέλιον καὶ ἰσχυρῶς ἕστηκεν· καὶ γὰρ ὁ κόσμος διὰ τεσσάρων στοιχείων κρατεῖται.
Перевод
А то, что ты видел её сидящей на скамье, означает устойчивое положение. У скамьи четыре ножки, и она стоит прочно; ведь и мир держится четырьмя стихиями.
Греческая основа
οἱ οὖν μετανοήσαντες ὁλοτελῶς νέοι ἔσονται καὶ τεθεμελιωμένοι, οἱ ἐξ ὅλης καρδίας μετανοήσαντες. ἀπέχεις ὁλοτελῆ τὴν ἀποκάλυψιν· μηκέτι μηδὲν αἰτήσεις περὶ ἀποκαλύψεως· ἐάν τι δὲ δέῃ, ἀποκαλυφθήσεταί σοι.
Перевод
Поэтому покаявшиеся будут совершенно молоды и прочно утверждены — те, кто покаялся всем сердцем. Теперь у тебя полное откровение. Больше ни о чём не проси относительно откровения. Если же что-то будет нужно, тебе откроется».
Читательские примечания
1. 3.1.1ad2
Объединённый ID сохранён. Начальное «Вот что я увидел» восполняет по-русски связь относительной фразы
ἣν εἶδον…τοιαύτηс заголовком видения.χονδρίζειςпередано как обработка/помол зерна; не как простое пребывание в поле. Выделенное в PTA[ἐκείνης]отмечено supplied и в переводе.2. 3.1.4
συμψέλιον— скамья, на которой могут сидеть вместе; она отличается от кресла первого Видения.καρπάσινον— характеристика ткани покрывала; «тонкое льняное» — рабочая передача сочетания сλινοῦν, а не установленный анализ волокон.3. 3.2.1; 3.5.2
Страдания «ради имени» не превращены в исторический рассказ о конкретном гонении. Кресты и дикие звери оставлены как образы наказаний.
4. 3.3.5
«Всемогущего и славного имени» передаёт грамматическое сочетание основы; в него не добавлено конкретное имя или лицо. Вода в пояснении башни не заменена словом «крещение» раньше, чем сам текст упоминает крещение в 3.7.3.
5. 3.5.1
Названия «апостолы, епископы, учителя, диаконы» соответствуют греческим названиям; описанные здесь функции не автоматически равны устройству современных церковных должностей.
ἐπίσκοποιсвязаны с надзором,διάκονοι— со служением. «Умерли» передаёт метафорическоеκεκοιμημένοι; в образе первого лица она не требует ложного впечатления о временном сне.6. 3.6.5
Два участка supplied — «этого века» и «но» — маркированы раздельно. Не объявляются ни собственными пояснениями переводчика, ни проверенными чтениями конкретной рукописи.
7. 3.7.3
μετανοοῦσινздесь «передумывают»: люди меняют решение креститься и возвращаются к дурным желаниям. Механический перевод «каются» перевернул бы направление мысли.8. 3.7.5–6
Возможность покаяния, отсутствие места именно в этой башне и иное меньшее место сохранены без названия поздней богословской категории. «Дни за свои грехи» — контекстная передача
τὰς ἡμέρας τῶν ἁμαρτιῶν. Связь последнего упоминания злых дел с мучениями понята причинно; синтаксис предложения допускает уточнение. Это место остаётся существенным вопросом.9. 3.8.3
Положение рук Веры (
ἡ κρατοῦσα τὰς χεῖρας) неоднозначно. Рабочее «со сцепленными руками» не означает установленной молитвенной позы. После собственного разбора адресно просмотрен исторический английский перевод этой одной фразы в BKV, Vis. III.8; он допускает такое понимание. Это сравнительный ориентир, не новый источник основы.10. 3.8.5–7
Порядок перечисления имён и порядок рождения добродетелей различаются в исходнике и сохранены без перестановки.
11. 3.8.10–11
«Сделай это через три дня» связывает начальное
μετὰ τρεῖς ἡμέραςс предшествующим поручением рассказать всем. Русский глагол добавлен для синтаксической связности, а не как новое действие.12. 3.9.1
«Оставлять своё зло» передаёт прекращение злых поступков; тот же необычный глагольный инфинитив встречается в 1.3.3. Он не заменён новым греческим чтением.
13. 3.9.7–8
Яд, зелья и ожесточённое сердце принадлежат древнему обвинительному образу; они не превращены в современный психологический диагноз.
14. 3.10.2
Буквальное
ἀπο- καλυφθῇпрочитано для перевода как словоἀποκαλυφθῇ(«было открыто»), с явно отмеченным печатным переносом. Master не исправлен; это единственное специально отмеченное соединение частей слова в выполненном диапазоне.15. 3.11.1ad2
Объединённый ID сохранён. «Ваш» и последующие множественные обращения относятся ко всему сообществу, хотя юноша отвечает Герме.
16. 3.13.3
Четыре стихии — древний образ устройства мира; это не заявление о современных физических элементах.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы