Vision II

Übersetzung

Als ich zur gleichen Jahreszeit wie im Jahr zuvor nach Cumae ging, erinnerte ich mich unterwegs an die damalige Vision. Wieder hebt mich ein Geist empor und bringt mich an denselben Ort wie im Vorjahr.

Übersetzung

Dort angekommen, kniete ich nieder und begann, zum Herrn zu beten und seinen Namen zu preisen, weil er mich für würdig befunden und mir meine früheren Sünden zu erkennen gegeben hatte.

Übersetzung

Nachdem ich mich vom Gebet erhoben hatte, sehe ich vor mir die alte Frau, die ich schon im Vorjahr gesehen hatte. Sie ging umher und las aus einem kleinen Buch. Sie sagte zu mir: »Kannst du das Gottes Erwählten mitteilen?« Ich antwortete: »Herrin, so viel kann ich nicht im Gedächtnis behalten. Gib mir das Büchlein, damit ich es abschreiben kann.«

Übersetzung

»Nimm es«, sagte sie, »und gib es mir wieder zurück.« Ich nahm es, zog mich an eine Stelle auf dem Feld zurück und schrieb alles Buchstabe für Buchstabe ab; denn die Silben konnte ich nicht erkennen. Als ich mit den Buchstaben des Büchleins fertig war, wurde es mir plötzlich aus der Hand gerissen. Von wem, sah ich nicht.

Übersetzung

Nach fünfzehn Tagen, in denen ich gefastet und den Herrn eindringlich gebeten hatte, wurde mir das Verständnis der Schrift offenbart. Folgendes stand darin:

Übersetzung

»Deine Nachkommen, Hermas, haben Gott die Treue gebrochen und den Herrn gelästert. In großer Bosheit haben sie ihre Eltern verraten und wurden als Verräter an ihren Eltern bezeichnet. Ihr Verrat brachte ihnen keinen Nutzen. Vielmehr fügten sie ihren Sünden noch Ausschweifungen und eine Vermischung mit Bösem hinzu. So wurde das Maß ihrer Vergehen voll.«

Übersetzung

»Mache aber all deinen Kindern diese Worte bekannt und auch deiner Frau, die deine Schwester sein wird. Denn auch sie hält ihre Zunge nicht im Zaum und tut mit ihr Böses. Wenn sie aber diese Worte hört, wird sie sich zurückhalten und Erbarmen finden.«

Übersetzung

»Wenn du ihnen diese Worte mitgeteilt hast, die dir zu offenbaren der Gebieter mir aufgetragen hat, dann werden ihnen alle früher begangenen Sünden vergeben, ebenso allen Heiligen, die bis zu diesem Tag gesündigt haben — sofern sie von ganzem Herzen umkehren und die innere Unentschlossenheit aus ihrem Herzen entfernen.«

Übersetzung

»Denn der Gebieter hat bei seiner Herrlichkeit im Hinblick auf seine Erwählten geschworen: Wenn nach diesem festgesetzten Tag noch Sünde geschieht, werden sie keine Rettung finden. Denn für die Gerechten hat die Möglichkeit zur Umkehr ein Ende; die Tage der Umkehr sind für alle Heiligen abgelaufen. Für die Völker aber ist Umkehr bis zum letzten Tag möglich.«

Übersetzung

»Sage also denen, die die Gemeinde leiten, sie sollen ihre Wege in Gerechtigkeit in Ordnung bringen, damit sie die Zusagen in ihrer ganzen Fülle und in großer Herrlichkeit empfangen.«

Übersetzung

»Bleibt also standhaft, ihr, die ihr gerecht handelt, und seid nicht unentschlossen, damit euer Hinübergehen zusammen mit den heiligen Engeln geschieht. Glücklich seid ihr, die ihr die kommende große Bedrängnis aushaltet, und alle, die ihr Leben nicht verleugnen werden.«

Übersetzung

»Denn der Herr hat bei seinem Sohn geschworen, dass diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, von ihrem Leben ausgeschlossen werden — diejenigen, die ihn nun in den kommenden Tagen verleugnen werden. Denen aber, die ihn früher verleugnet haben, ist er in seinem großen Erbarmen gnädig geworden.«

Übersetzung

»Du aber, Hermas, trage deinen Kindern nichts mehr nach und lass auch deine Schwester nicht nachtragend sein, damit sie von ihren früheren Sünden gereinigt werden. Denn sie werden durch eine gerechte Zurechtweisung erzogen werden, wenn du ihnen nichts nachträgst. Nachtragen führt zum Tod. Du aber, Hermas, hast wegen der Verfehlungen deines Hauses große persönliche Bedrängnisse erlitten, weil du dich nicht um sie gekümmert hast. Du hast es vielmehr aus deinen Gedanken verdrängt und dich in deine bösen Geschäfte verstrickt.«

Übersetzung

»Doch dich rettet, dass du dich nicht vom lebendigen Gott abgewandt hast, und deine Aufrichtigkeit und große Selbstbeherrschung. Das hat dich gerettet, wenn du darin bleibst, und es rettet alle, die ebenso handeln und in Arglosigkeit und Aufrichtigkeit leben. Sie werden alles Böse überwinden und zum ewigen Leben hin standhalten.«

Übersetzung

»Glücklich sind alle, die gerecht handeln. Sie werden niemals zugrunde gehen.«

Übersetzung

»Maximus aber sollst du sagen: ›Siehe, Bedrängnis kommt. Wenn es dir so recht erscheint, verleugne wieder. Der Herr ist denen nahe, die umkehren‹, wie in Eldad und Modat geschrieben steht, die dem Volk in der Wüste prophezeiten.«

Übersetzung

Brüder, im Schlaf wurde mir eine Offenbarung zuteil. Ein sehr schöner junger Mann sagte zu mir: »Für wen hältst du die alte Frau, von der du das Büchlein bekommen hast?« Ich antwortete: »Für die Sibylle.« »Du irrst dich«, sagte er, »das ist sie nicht.« »Wer ist sie dann?«, fragte ich. »Die Gemeinde«, sagte er. Ich fragte ihn: »Warum ist sie dann alt?« »Weil sie vor allem anderen geschaffen wurde«, antwortete er. »Deshalb ist sie alt, und um ihretwillen wurde die Welt eingerichtet.«

Übersetzung

Später hatte ich in meinem Haus eine Vision. Die alte Frau kam und fragte mich, ob ich das Buch schon den Ältesten gegeben hätte. Ich verneinte es. »Das hast du richtig gemacht«, sagte sie, »denn ich habe noch Worte hinzuzufügen. Wenn ich mit allen Worten fertig bin, werden sie durch dich allen Erwählten bekannt gemacht werden.«

Übersetzung

»Schreibe also zwei Büchlein und schicke eines an Clemens und eines an Grapte. Clemens wird es dann an die auswärtigen Städte schicken; denn das ist ihm anvertraut. Grapte wird die Witwen und die Waisen ermahnen. Du aber sollst es in dieser Stadt vorlesen, zusammen mit den Ältesten, die der Gemeinde vorstehen.«