Stromata Editions · Der Hirt des Hermas
Gebot VII
Man. 7.1–7.5
Vollständiges Hörbuch →Griechische Vorlage
Φοβήθητι, φησί, τὸν κύριον καὶ φύλασσε τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· φυλάσσων οὖν τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ ἔσῃ δυνατὸς ἐν πάσῃ πράξει, καὶ ἡ πρᾶξίς σου ἀσύγκριτος ἔσται. φοβούμενος γὰρ τὸν κύριον πάντα καλῶς ἐργάσῃ· οὗτος δέ ἐστιν ὁ φόβος ὃν δεῖ σε φοβηθῆναι, καὶ σωθήσῃ.
Übersetzung
»Fürchte den Herrn«, sagte er, »und befolge seine Gebote. Wenn du Gottes Gebote befolgst, wirst du in allem, was du tust, stark sein, und dein Tun wird unvergleichlich sein. Denn wenn du den Herrn fürchtest, wirst du alles gut tun. Das ist die Furcht, die du haben musst; dann wirst du gerettet werden.«
Griechische Vorlage
τὸν δὲ διάβολον μὴ φοβηθῇς· φοβούμενος γὰρ τὸν κύριον κατακυριεύσεις τοῦ διαβόλου, ὅτι δύναμις ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν. ἐν ᾧ δὲ δύναμις οὐκ ἔστιν, οὐδὲ φόβος· ἐν ᾧ δὲ δύναμις ἡ ἔνδοξος, καὶ φόβος ἐν αὐτῷ. πᾶς γὰρ ὁ δύναμιν ἔχων φόβον ἔχει· ὁ δὲ μὴ ἔχων δύναμιν ὑπὸ πάντων καταφρονεῖται.
Übersetzung
»Den Teufel aber fürchte nicht. Denn wenn du den Herrn fürchtest, wirst du den Teufel beherrschen, weil in ihm keine Kraft ist. Wo aber keine Kraft ist, gibt es auch nichts zu fürchten. Wo herrliche Kraft ist, dort gibt es auch Furcht. Denn jeder, der Kraft hat, flößt Furcht ein; wer aber keine Kraft hat, wird von allen verachtet.«
Griechische Vorlage
φοβήθητι δὲ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου, ὅτι πονηρά ἐστι. φοβούμενος οὖν τὸν κύριον φοβηθήσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου καὶ οὐκ ἐργάσῃ αὐτά, ἀλλ’ ἀφέξῃ ἀπ’ αὐτῶν.
Übersetzung
»Fürchte aber die Werke des Teufels, denn sie sind böse. Wenn du also den Herrn fürchtest, wirst du die Werke des Teufels fürchten und sie nicht tun, sondern dich ihrer enthalten.«
Griechische Vorlage
δισσοὶ οὖν εἰσιν οἱ φόβοι· ἐὰν γὰρ θέλῃς τὸ πονηρὸν ἐργάσασθαι, φοβοῦ τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐργάσῃ αὐτό· ἐὰν δὲ θέλῃς πάλιν τὸ ἀγαθὸν ἐργάσασθαι, φοβοῦ τὸν κύριον καὶ ἐργάσῃ αὐτό. ὥστε ὁ φόβος τοῦ κυρίου ἰσχυρός ἐστι καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος. φοβήθητι οὖν τὸν κύριον, καὶ ζήσῃ αὐτῷ· καὶ ὅσοι ἂν φοβηθῶσιν αὐτὸν τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ζήσονται τῷ θεῷ.
Übersetzung
»Die Furcht ist also zweifach. Wenn du Böses tun willst, fürchte den Herrn, und du wirst es nicht tun. Wenn du dagegen Gutes tun willst, fürchte den Herrn, und du wirst es tun. So ist die Furcht des Herrn stark, groß und herrlich. Fürchte also den Herrn, und du wirst für ihn leben. Und alle, die ihn fürchten und seine Gebote befolgen, werden für Gott leben.«
Griechische Vorlage
Διατί, φημί, κύριε, εἶπας περὶ τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· Ζήσονται τῷ θεῷ; Ὅτι, φησίν, πᾶσα ἡ κτίσις φοβεῖται τὸν κύριον, τὰς δὲ ἐντολὰς αὐτοῦ οὐ φυλάσσει. τῶν οὖν φοβουμένων αὐτὸν καὶ φυλασσόντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἐκείνων ἡ ζωή ἐστι παρὰ τῷ θεῷ· τῶν δὲ μὴ φυλασσόντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, οὐδὲ ζωὴ ἐν αὐτοῖς.
Übersetzung
»Herr«, fragte ich, »warum hast du von denen, die seine Gebote bewahren, gesagt: ›Sie werden für Gott leben‹?« »Weil die ganze Schöpfung den Herrn fürchtet«, antwortete er, »seine Gebote aber nicht befolgt. Diejenigen, die ihn fürchten und seine Gebote befolgen, haben ihr Leben bei Gott. In denen aber, die seine Gebote nicht befolgen, ist auch kein Leben.«
Anmerkungen für Leser
1. Man. 7.2–5; 8.1–2
Die Aufforderung, den Teufel nicht zu fürchten, unterscheidet sich von der Aufforderung, seine Werke zu fürchten und zu meiden. Das Befolgen der Gebote kommt zur Furcht ausdrücklich hinzu. Die »zweifache« Enthaltung meint in Gebot VIII das Meiden des Bösen und die Pflicht, sich dem Guten nicht zu entziehen; Selbstbeherrschung wird nicht pauschal als Rückzug verstanden.
Über diese Ausgabe
Deutsche Übersetzung v02. Griechische Vorlage v01: Molly Whittaker, zweite überarbeitete Auflage, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — Überführung in CTS-konformes PTA-TEI und Auszeichnung von Orten und Personen. Technische Ableitung: Stromata Editions, 29.09.2026. Festgelegte Version ef861ab3.
Gepunktete Unterstreichung kennzeichnet editorische Ergänzungen (supplied) in der gewählten Vorlage und entsprechende, auch teilweise ergänzte Bereiche der Übersetzung. Das Zeichen allein bestimmt weder die Art des Eingriffs noch zwingend eine Konjektur. Ursprüngliche eckige Klammern bleiben erhalten.
Lateinischer Schluss: die antike Vulgata in der Edition von Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Leipzig, 1873), S. 155–164; Projektquelle HER-ENDING-SOURCE-v01. Hilgenfeld übernahm den Einschub in Sim. 10.2.4 aus der Palatina und ergänzte selbst habet. Die Lizenz der griechischen digitalen Vorlage gilt nicht automatisch für die lateinische Edition oder die Übersetzungen.
Die Übersetzung ist eine geprüfte Arbeitsfassung nach einer AI-Redaktion; eine menschliche philologische Begutachtung wird nicht beansprucht.
Die wiedergegebene griechische Vorlage und ihre technische Ableitung: CC BY-SA 4.0. Leerraum für die Lektüre angepasst; Wörter und Diakritika erhalten. Die Namensnennung bedeutet keine Zustimmung der PTA-Mitwirkenden zu Stromata.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Zur Hermas-Ausgabe