Stromata Editions · Der Hirt des Hermas
Gebot IX
Man. 9.1–9.12
Vollständiges Hörbuch →Griechische Vorlage
Λέγει μοι· Ἆρον ἀπὸ σεαυτοῦ τὴν διψυχίαν καὶ μηδὲν ὅλως διψυχήσῃς αἰτήσασθαί τι παρὰ τοῦ θεοῦ, λέγων ἐν σεαυτῷ ὅτι πῶς δύναμαι αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ κυρίου καὶ λαβεῖν, ἡμαρτηκὼς τοσαῦτα εἰς αὐτόν;
Übersetzung
Er sagte zu mir: »Befreie dich von deiner inneren Unentschlossenheit. Zögere keinesfalls, Gott um etwas zu bitten, indem du dir sagst: ›Wie kann ich den Herrn um etwas bitten und es erhalten, nachdem ich so oft gegen ihn gesündigt habe?‹«
Griechische Vorlage
μὴ διαλογίζου ταῦτα, ἀλλ’ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου ἐπίστρεψον ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ αἰτοῦ παρ’ αὐτοῦ ἀδιστάκτως, καὶ γνώσῃ τὴν πολυσπλαγχνίαν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ, ἀλλὰ τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου πληροφορήσει.
Übersetzung
»Denke nicht so. Wende dich vielmehr von ganzem Herzen dem Herrn zu und bitte ihn ohne Zweifel. Dann wirst du sein großes Erbarmen erkennen: Er wird dich gewiss nicht im Stich lassen, sondern den Wunsch deiner Seele erfüllen.«
Griechische Vorlage
οὐκ ἔστι γὰρ ὁ θεὸς ὡς οἱ ἄνθρωποι μνησικακοῦντες, ἀλλ’ αὐτὸς ἀμνησίκακός ἐστιν καὶ σπλαγχνίζεται ἐπὶ τὴν ποίησιν αὐτοῦ.
Übersetzung
»Denn Gott ist nicht wie die Menschen, die nachtragend sind. Er selbst trägt nichts nach und hat Erbarmen mit seinem Geschöpf.«
Griechische Vorlage
σὺ οὖν καθάρισόν σου τὴν καρδίαν ἀπὸ πάντων τῶν ματαιωμάτων τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τῶν προειρημένων σοι ῥημάτων, καὶ αἰτοῦ παρὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἀπολήψῃ πάντα, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν αἰτημάτων σου ἀνυστέρητος ἔσῃ, ἐὰν ἀδιστάκτως αἰτήσῃ παρὰ τοῦ κυρίου.
Übersetzung
»Reinige also dein Herz von allem Nichtigen dieser Weltzeit und von dem, was ich dir zuvor genannt habe. Bitte den Herrn, und du wirst alles erhalten. Keine deiner Bitten wird unerfüllt bleiben, wenn du den Herrn ohne Zweifel bittest.«
Griechische Vorlage
ἐὰν δὲ διστάσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲν οὐ μὴ λήψῃ τῶν αἰτημάτων σου. οἱ γὰρ διστάζοντες εἰς τὸν θεόν, οὗτοί εἰσιν οἱ δίψυχοι, καὶ οὐδὲν ὅλως ἐπιτυγχάνουσι τῶν αἰτημάτων αὐτῶν.
Übersetzung
»Wenn du aber in deinem Herzen zweifelst, wirst du nichts von dem erhalten, worum du bittest. Denn wer an Gott zweifelt, ist innerlich unentschlossen und erreicht mit seinen Bitten überhaupt nichts.«
Griechische Vorlage
οἱ δὲ ὁλοτελεῖς ὄντες ἐν τῇ πίστει πάντα αἰτοῦνται πεποιθότες ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ λαμβάνουσιν, ὅτι ἀδιστάκτως αἰτοῦνται, μηδὲν διψυχοῦντες. πᾶς γὰρ δίψυχος ἀνήρ, ἐὰν μὴ μετανοήσῃ, δυσκόλως σωθήσεται.
Übersetzung
»Wer dagegen im Glauben ganz gefestigt ist, bittet um alles im Vertrauen auf den Herrn und erhält es, weil er ohne Zweifel bittet und in keiner Weise unentschlossen ist. Denn jeder innerlich unentschlossene Mensch wird nur schwer gerettet werden, wenn er nicht umkehrt.«
Griechische Vorlage
καθάρισον οὖν τὴν καρδίαν σου ἀπὸ τῆς διψυχίας, ἔνδυσαι δὲ τὴν πίστιν, ὅτι ἰσχυρά ἐστι, καὶ πίστευε τῷ θεῷ ὅτι πάντα τὰ αἰτήματά σου ἃ αἰτεῖς λήψῃ. καὶ ἐὰν αἰτησάμενός ποτε παρὰ τοῦ κυρίου αἴτημά τι βραδύτερον λαμβάνῃς, μὴ διψυχήσῃς ὅτι ταχὺ οὐκ ἔλαβες τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου· πάντως γὰρ διὰ πειρασμόν τινα ἢ παράπτωμά τι, ὃ σὺ ἀγνοεῖς, βραδύτερον λαμβάνεις τὸ αἴτημά σου.
Übersetzung
»Reinige also dein Herz von der inneren Unentschlossenheit und kleide dich in den Glauben, denn er ist stark. Vertraue Gott: Du wirst alles erhalten, worum du ihn bittest. Und wenn du einmal eine Bitte an den Herrn richtest und erst nach längerer Zeit etwas erhältst, zweifle nicht, weil der Wunsch deiner Seele nicht rasch erfüllt wurde. Gewiss verzögert sich die Erfüllung deiner Bitte wegen einer Prüfung oder eines Fehltritts, von dem du selbst nichts weißt.«
Griechische Vorlage
σὺ οὖν μὴ διαλίπῃς αἰτούμενος τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου, καὶ λήψῃ αὐτό. ἐὰν δὲ ἐκκακήσῃς καὶ διψυχήσῃς αἰτούμενος, σεαυτὸν αἰτιῶ καὶ μὴ τὸν διδόντα σοι.
Übersetzung
»Höre also nicht auf, um das zu bitten, was deine Seele wünscht. Du wirst es erhalten. Wenn du aber beim Bitten den Mut verlierst und zweifelst, gib dir selbst die Schuld, nicht dem, der dir gibt.«
Griechische Vorlage
βλέπε τὴν διψυχίαν ταύτην· πονηρὰ γάρ ἐστι καὶ ἀσύνετος, καὶ πολλοὺς ἐκριζοῖ ἀπὸ τῆς πίστεως, καί γε λίαν πιστοὺς καὶ ἰσχυρούς. καὶ γὰρ αὕτη ἡ διψυχία θυγάτηρ ἐστὶ τοῦ διαβόλου, καὶ λίαν πονηρεύεται εἰς τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ.
Übersetzung
»Hüte dich vor dieser inneren Unentschlossenheit! Sie ist böse und unverständig und reißt viele aus dem Glauben, sogar Menschen, die sehr gläubig und stark sind. Denn diese Unentschlossenheit ist eine Tochter des Teufels und richtet unter Gottes Dienern großes Unheil an.«
Griechische Vorlage
καταφρόνησον οὖν τῆς διψυχίας καὶ κατακυρίευσον αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι, ἐνδυσάμενος τὴν πίστιν τὴν ἰσχυρὰν καὶ δυνατήν. ἡ γὰρ πίστις πάντα ἐπαγγέλλεται, πάντα τελειοῖ, ἡ δὲ διψυχία μὴ καταπιστεύουσα ἑαυτῇ πάντων ἀποτυγχάνει τῶν ἔργων αὐτῆς ὧν πράσσει.
Übersetzung
»Missachte also die innere Unentschlossenheit und beherrsche sie in jeder Angelegenheit. Kleide dich dazu in den starken, machtvollen Glauben. Denn der Glaube verspricht alles und bringt alles zur Vollendung. Die innere Unentschlossenheit dagegen traut sich selbst nicht und scheitert bei allem, was sie unternimmt.«
Griechische Vorlage
βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι ἡ πίστις ἄνωθέν ἐστι παρὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἔχει δύναμιν μεγάλην· ἡ δὲ διψυχία ἐπίγειον πνεῦμά ἐστι παρὰ τοῦ διαβόλου, δύναμιν μὴ ἔχουσα.
Übersetzung
»Du siehst also«, sagte er, »dass der Glaube von oben, vom Herrn, kommt und große Kraft besitzt. Die innere Unentschlossenheit dagegen ist ein irdischer Geist, der vom Teufel kommt und keine Kraft besitzt.«
Griechische Vorlage
σὺ οὖν δούλευε τῇ ἐχούσῃ δύναμιν τῇ πίστει, καὶ ἀπὸ τῆς διψυχίας ἀπόσχου τῆς μὴ ἐχούσης δύναμιν, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ οἱ ταῦτα φρονοῦντες.
Übersetzung
»Diene also dem Glauben, der Kraft besitzt, und halte dich von der inneren Unentschlossenheit fern, die keine Kraft besitzt. Dann wirst du für Gott leben. Und alle, die so denken, werden für Gott leben.«
Anmerkungen für Leser
1. Man. 9.1–12
Die innere Unentschlossenheit wird als Tochter des Teufels personifiziert. Die umfassenden Zusagen über das Erhalten des Erbetenen und die Bedingungen des zweifelsfreien Bittens werden nicht durch zusätzliche Vorbehalte ergänzt. In 9.7 bleiben sowohl Prüfung als auch ein dem Bittenden unbekannter Fehltritt als Erklärung der Verzögerung stehen.
Über diese Ausgabe
Deutsche Übersetzung v02. Griechische Vorlage v01: Molly Whittaker, zweite überarbeitete Auflage, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — Überführung in CTS-konformes PTA-TEI und Auszeichnung von Orten und Personen. Technische Ableitung: Stromata Editions, 29.09.2026. Festgelegte Version ef861ab3.
Gepunktete Unterstreichung kennzeichnet editorische Ergänzungen (supplied) in der gewählten Vorlage und entsprechende, auch teilweise ergänzte Bereiche der Übersetzung. Das Zeichen allein bestimmt weder die Art des Eingriffs noch zwingend eine Konjektur. Ursprüngliche eckige Klammern bleiben erhalten.
Lateinischer Schluss: die antike Vulgata in der Edition von Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Leipzig, 1873), S. 155–164; Projektquelle HER-ENDING-SOURCE-v01. Hilgenfeld übernahm den Einschub in Sim. 10.2.4 aus der Palatina und ergänzte selbst habet. Die Lizenz der griechischen digitalen Vorlage gilt nicht automatisch für die lateinische Edition oder die Übersetzungen.
Die Übersetzung ist eine geprüfte Arbeitsfassung nach einer AI-Redaktion; eine menschliche philologische Begutachtung wird nicht beansprucht.
Die wiedergegebene griechische Vorlage und ihre technische Ableitung: CC BY-SA 4.0. Leerraum für die Lektüre angepasst; Wörter und Diakritika erhalten. Die Namensnennung bedeutet keine Zustimmung der PTA-Mitwirkenden zu Stromata.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Zur Hermas-Ausgabe