Vision IV

Übersetzung

Die Vision, die ich zwanzig Tage nach der vorigen sah, Brüder, war ein Sinnbild der kommenden Bedrängnis.

Übersetzung

Ich ging auf der Via Campana zu einem Feld. Es liegt etwa zehn Stadien von der öffentlichen Straße entfernt; die Gegend lässt sich leicht durchqueren.

Übersetzung

Während ich allein ging, bat ich den Herrn, die Offenbarungen und Visionen zu vollenden, die er mir durch seine heilige Gemeinde gezeigt hatte. Er sollte mich stärken und seinen Dienern, die zu Fall gekommen waren, Umkehr gewähren, damit sein großer und herrlicher Name gepriesen werde: Er hatte mich ja für würdig befunden, mir seine Wunder zu zeigen.

Übersetzung

Während ich ihn pries und ihm dankte, antwortete mir etwas wie der Klang einer Stimme: »Zweifle nicht, Hermas!« Ich begann bei mir nachzudenken und sagte: »Warum sollte ich zweifeln, wo der Herr mich so fest gegründet hat und ich herrliche Dinge gesehen habe?«

Übersetzung

Ich ging ein Stück weiter, Brüder, und siehe, ich sehe Staub, der bis zum Himmel aufzusteigen schien. Ich begann bei mir zu sagen: »Kommen vielleicht Herdentiere und wirbeln Staub auf?« Es war etwa ein Stadion von mir entfernt.

Übersetzung

Als der Staub immer dichter wurde, vermutete ich etwas Göttliches. Die Sonne leuchtete ein wenig auf, und siehe, ich sehe ein riesiges Tier, einem Seeungeheuer ähnlich. Aus seinem Maul kamen feurige Heuschrecken hervor. Das Tier war etwa hundert Fuß lang; sein Kopf war wie ein Tongefäß.

Übersetzung

Ich begann zu weinen und den Herrn zu bitten, mich davon zu befreien. Da erinnerte ich mich wieder an das Wort, das ich gehört hatte: »Zweifle nicht, Hermas!«

Übersetzung

Ich legte also, Brüder, den Glauben an den Herrn an wie ein Gewand und erinnerte mich an die großen Dinge, die er mich gelehrt hatte. Ich fasste Mut und ging dem Tier entgegen. Das Tier kam mit einem solchen Getöse heran, dass es eine Stadt hätte verwüsten können.

Übersetzung

Ich komme ihm nahe, und dieses gewaltige Ungeheuer streckt sich auf dem Boden aus. Es tat nichts, außer die Zunge herauszustrecken, und bewegte sich überhaupt nicht, bis ich an ihm vorbeigegangen war.

Übersetzung

Auf seinem Kopf hatte das Tier vier Farben: Schwarz, dann Feuer- und Blutrot, dann Gold, dann Weiß.

Übersetzung

Nachdem ich an dem Tier vorbeigegangen und etwa dreißig Fuß weitergelaufen war, siehe, da kommt mir eine Jungfrau entgegen, geschmückt wie eine, die aus dem Brautgemach tritt. Sie war ganz in Weiß gekleidet und trug weiße Schuhe. Ihr Kopf war bis zur Stirn bedeckt; als Bedeckung trug sie ein Kopftuch. Ihr Haar war weiß.

Übersetzung

Aus den früheren Visionen wusste ich, dass sie die Gemeinde war, und ich wurde heiterer. Sie grüßte mich: »Sei gegrüßt, Mensch!« Ich erwiderte ihren Gruß:

Übersetzung

»Sei gegrüßt, Herrin!« Sie antwortete mir: »Ist dir nichts begegnet?« Ich sagte: »Herrin, ein so großes Tier, dass es ganze Völker hätte vernichten können! Doch durch die Kraft des Herrn und sein großes Erbarmen bin ich ihm entkommen.«

Übersetzung

»Du bist ihm gut entkommen«, sagte sie, »weil du deine Sorge auf Gott geworfen und dein Herz dem Herrn geöffnet hast. Du hast geglaubt, dass du durch nichts gerettet werden kannst außer durch den großen und herrlichen Namen. Deshalb schickte der Herr seinen Engel, der über die Tiere gesetzt ist und Thegri heißt, und verschloss das Maul des Tieres, damit es dir nicht schade. Durch deinen Glauben bist du einer großen Bedrängnis entkommen und dadurch, dass du beim Anblick eines so großen Tieres nicht gezweifelt hast.«

Übersetzung

»Geh also und erkläre den Erwählten des Herrn seine großen Taten. Sage ihnen, dass dieses Tier ein Sinnbild der kommenden großen Bedrängnis ist. Wenn ihr euch also vorbereitet und von ganzem Herzen zum Herrn umkehrt, werdet ihr ihr entkommen können — wenn euer Herz rein und makellos wird und ihr dem Herrn an den übrigen Tagen eures Lebens untadelig dient. Werft eure Sorgen auf den Herrn, und er selbst wird sie in Ordnung bringen.«

Übersetzung

»Vertraut dem Herrn, ihr Unentschlossenen, denn er kann alles. Er wendet seinen Zorn von euch ab und schickt euch Unentschlossenen Geißelhiebe. Wehe denen, die diese Worte hören und nicht gehorchen! Es wäre für sie besser gewesen, nicht geboren zu werden.«

Übersetzung

Ich fragte sie nach den vier Farben, die das Tier auf seinem Kopf hatte. Sie antwortete mir: »Schon wieder bist du neugierig auf solche Dinge.«

Übersetzung

»Ja, Herrin«, sagte ich, »lass mich wissen, was sie bedeuten.« »Höre«, sagte sie:

Übersetzung

»Das Schwarze ist diese Welt, in der ihr wohnt. Das Feuer- und Blutrote bedeutet, dass diese Welt durch Blut und Feuer untergehen muss.«

Übersetzung

»Der goldene Teil seid ihr, die ihr dieser Welt entkommen seid. Wie Gold durch Feuer geprüft wird und brauchbar wird, so werdet auch ihr geprüft, die ihr inmitten dieser Dinge lebt. Ihr, die ihr standgehalten habt und durch sie im Feuer geläutert worden seid, werdet gereinigt werden. Wie Gold seine Schlacke abwirft, so werdet auch ihr allen Kummer und alle Bedrängnis abwerfen, gereinigt werden und für den Bau des Turmes brauchbar sein.«

Übersetzung

»Der weiße Teil ist die kommende Weltzeit, in der Gottes Erwählte wohnen werden. Denn diejenigen, die Gott zum ewigen Leben erwählt hat, werden fleckenlos und rein sein.«

Übersetzung

»Höre also nicht auf, den Heiligen das zu Gehör zu bringen. Ihr habt nun auch das Sinnbild der kommenden großen Bedrängnis. Wenn ihr aber wollt, wird nichts geschehen. Denkt an das, was zuvor geschrieben wurde.«

Übersetzung

Nachdem sie das gesagt hatte, ging sie fort. Ich sah nicht, wohin sie ging, denn eine Wolke kam auf. Erschrocken wandte ich mich um, weil ich meinte, das Tier komme.