Stromata Editions · Der Hirt des Hermas
Gleichnis III
Sim. 3.1–3.3
Vollständiges Hörbuch →Griechische Vorlage
Ἔδειξέ μοι δένδρα πολλὰ μὴ ἔχοντα φύλλα, ἀλλὰ ὡσεὶ ξηρὰ ἐδόκει μοι εἶναι· ὅμοια γὰρ ἦν πάντα. λέγει μοι· Βλέπεις, φησί, τὰ δένδρα ταῦτα; Βλέπω, φημι, κύριε, ὅμοια ὄντα καὶ ξηρά. ἀποκριθείς μοι λέγει· Ταῦτα τὰ δένδρα, ἃ βλέπεις, οἱ κατοικοῦντές εἰσιν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ.
Übersetzung
Er zeigte mir viele Bäume ohne Blätter. Sie schienen mir dürr zu sein, denn sie sahen alle gleich aus. Er sagte zu mir: »Siehst du diese Bäume?« – »Ja, Herr«, sagte ich, »sie sehen gleich aus und sind dürr.« Er antwortete mir: »Diese Bäume, die du siehst, sind die Menschen, die in dieser Weltzeit leben.«
Griechische Vorlage
Διατί, φημί, οὖν, κύριε, ὡσεὶ ξηρὰ καὶ ὅμοιά ἐστιν; Ὅτι, φησίν, οὔτε οἱ δίκαιοι φαίνονται οὔτε οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ ὅμοιοί εἰσιν· ὁ γὰρ αἰὼν οὗτος δικαίοις χειμών ἐστιν, καὶ οὐ φαίνονται μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν κατοικοῦντες.
Übersetzung
»Warum, Herr«, fragte ich, »sehen sie dürr und gleich aus?« – »Weil«, sagte er, »in dieser Weltzeit weder die Gerechten noch die Sünder als solche erkennbar sind. Sie sehen vielmehr gleich aus. Denn diese Weltzeit ist für die Gerechten Winter; da sie mit den Sündern zusammenleben, sind sie nicht zu erkennen.«
Griechische Vorlage
ὥσπερ γὰρ τῷ χειμῶνι τὰ δένδρα ἀποβεβληκότα τὰ φύλλα ὅμοιά ἐστιν καὶ οὐ φαίνεται τὰ ξηρὰ ποῖά ἐστιν ἢ τὰ ζῶντα, οὕτως ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ οὐ φαίνονται οὔτε οἱ δίκαιοι οὔτε οἱ ἁμαρτωλοί, ἀλλὰ πάντες ὅμοιοί εἰσιν.
Übersetzung
»Im Winter sehen die Bäume, die ihre Blätter abgeworfen haben, gleich aus. Man erkennt nicht, welche dürr und welche lebendig sind. So sind auch in dieser Weltzeit weder die Gerechten noch die Sünder als solche erkennbar, sondern alle sehen gleich aus.«
Anmerkungen für Leser
1. Sim. 2.5–10; 3.1–4.8
»Bekenntnis« für
ἐξομολόγησιςerhält die in Man. 10.3.2 erklärte Offenheit zwischen Bekenntnis, Lob und Dank.πληροφορεῖνin 2.8 steht als »zur Fülle bringen«; »ihre Seelen« lässt den Bezug des Pronomens offen. Der Winter und der Sommer unterscheiden die gegenwärtige und die kommende Weltzeit. Das Verbrennen und die unterschiedlichen Begründungen für Sünder und Völker in 4.4 bleiben ausgesprochen.2. Redaktionelle Grenzen in Sim. I–VIII
Alle achtzehn supplied-Bereiche sind markiert. Die zusätzlichen eckigen Klammern in 5.1.1, 5.6.7 und 8.10.4 bleiben sichtbar. Wo die Vorlage mitten in einem griechischen Wort ergänzt, markiert die deutsche Fassung den entsprechenden Sinnbereich, nicht identische Buchstabengrenzen. In diesem Abschnitt enthält die Vorlage keine ausdrücklichen gap oder Sprachwechsel. Die über ID-Grenzen reichenden Sätze in 5.2.1ad2–3 und 6.3.1–2 sind nicht als Lücken behandelt.
↑ Sim. 1.1↑ Sim. 1.2↑ Sim. 1.3↑ Sim. 1.4↑ Sim. 1.5↑ Sim. 1.6↑ Sim. 1.7↑ Sim. 1.8↑ Sim. 1.9↑ Sim. 1.10↑ Sim. 1.11↑ Sim. 2.1↑ Sim. 2.2↑ Sim. 2.3↑ Sim. 2.4↑ Sim. 2.5↑ Sim. 2.6↑ Sim. 2.7↑ Sim. 2.8↑ Sim. 2.9↑ Sim. 2.10↑ Sim. 3.1↑ Sim. 3.2↑ Sim. 3.3↑ Sim. 4.1↑ Sim. 4.2↑ Sim. 4.3↑ Sim. 4.4↑ Sim. 4.5↑ Sim. 4.6↑ Sim. 4.7↑ Sim. 4.8↑ Sim. 5.1.1↑ Sim. 5.1.2↑ Sim. 5.1.3↑ Sim. 5.1.4↑ Sim. 5.1.5↑ Sim. 5.2.1–2↑ Sim. 5.2.3↑ Sim. 5.2.4↑ Sim. 5.2.5↑ Sim. 5.2.6↑ Sim. 5.2.7↑ Sim. 5.2.8↑ Sim. 5.2.9↑ Sim. 5.2.10↑ Sim. 5.2.11↑ Sim. 5.3.1↑ Sim. 5.3.2↑ Sim. 5.3.3↑ Sim. 5.3.4↑ Sim. 5.3.5↑ Sim. 5.3.6↑ Sim. 5.3.7↑ Sim. 5.3.8↑ Sim. 5.3.9↑ Sim. 5.4.1↑ Sim. 5.4.2↑ Sim. 5.4.3↑ Sim. 5.4.4↑ Sim. 5.4.5↑ Sim. 5.5.1↑ Sim. 5.5.2↑ Sim. 5.5.3↑ Sim. 5.5.4↑ Sim. 5.5.5↑ Sim. 5.6.1↑ Sim. 5.6.2↑ Sim. 5.6.3↑ Sim. 5.6.4↑ Sim. 5.6.5↑ Sim. 5.6.6↑ Sim. 5.6.7↑ Sim. 5.6.8↑ Sim. 5.7.1↑ Sim. 5.7.2↑ Sim. 5.7.3↑ Sim. 5.7.4↑ Sim. 6.1.1↑ Sim. 6.1.2↑ Sim. 6.1.3↑ Sim. 6.1.4↑ Sim. 6.1.5↑ Sim. 6.1.6↑ Sim. 6.2.1↑ Sim. 6.2.2↑ Sim. 6.2.3↑ Sim. 6.2.4↑ Sim. 6.2.5↑ Sim. 6.2.6↑ Sim. 6.2.7↑ Sim. 6.3.1↑ Sim. 6.3.2↑ Sim. 6.3.3↑ Sim. 6.3.4↑ Sim. 6.3.5↑ Sim. 6.3.6↑ Sim. 6.4.1↑ Sim. 6.4.2↑ Sim. 6.4.3↑ Sim. 6.4.4↑ Sim. 6.5.1↑ Sim. 6.5.2↑ Sim. 6.5.3↑ Sim. 6.5.4↑ Sim. 6.5.5↑ Sim. 6.5.6↑ Sim. 6.5.7↑ Sim. 7.1↑ Sim. 7.2↑ Sim. 7.3↑ Sim. 7.4↑ Sim. 7.5↑ Sim. 7.6↑ Sim. 7.7↑ Sim. 8.1.1↑ Sim. 8.1.2↑ Sim. 8.1.3↑ Sim. 8.1.4↑ Sim. 8.1.5↑ Sim. 8.1.6↑ Sim. 8.1.7↑ Sim. 8.1.8↑ Sim. 8.1.9↑ Sim. 8.1.10↑ Sim. 8.1.11↑ Sim. 8.1.12↑ Sim. 8.1.13↑ Sim. 8.1.14↑ Sim. 8.1.15↑ Sim. 8.1.16↑ Sim. 8.1.17↑ Sim. 8.1.18↑ Sim. 8.2.1↑ Sim. 8.2.2↑ Sim. 8.2.3↑ Sim. 8.2.4↑ Sim. 8.2.5↑ Sim. 8.2.6↑ Sim. 8.2.7↑ Sim. 8.2.8↑ Sim. 8.2.9↑ Sim. 8.3.1↑ Sim. 8.3.2↑ Sim. 8.3.3↑ Sim. 8.3.4↑ Sim. 8.3.5↑ Sim. 8.3.6↑ Sim. 8.3.7↑ Sim. 8.3.8↑ Sim. 8.4.1↑ Sim. 8.4.2↑ Sim. 8.4.3↑ Sim. 8.4.4↑ Sim. 8.4.5↑ Sim. 8.4.6↑ Sim. 8.5.1↑ Sim. 8.5.2↑ Sim. 8.5.3↑ Sim. 8.5.4↑ Sim. 8.5.5↑ Sim. 8.5.6↑ Sim. 8.6.1↑ Sim. 8.6.2↑ Sim. 8.6.3↑ Sim. 8.6.4↑ Sim. 8.6.5↑ Sim. 8.6.6↑ Sim. 8.7.1↑ Sim. 8.7.2↑ Sim. 8.7.3↑ Sim. 8.7.4↑ Sim. 8.7.5↑ Sim. 8.7.6↑ Sim. 8.8.1↑ Sim. 8.8.2↑ Sim. 8.8.3↑ Sim. 8.8.4↑ Sim. 8.8.5↑ Sim. 8.9.1↑ Sim. 8.9.2↑ Sim. 8.9.3↑ Sim. 8.9.4↑ Sim. 8.10.1↑ Sim. 8.10.2↑ Sim. 8.10.3↑ Sim. 8.10.4↑ Sim. 8.11.1↑ Sim. 8.11.2↑ Sim. 8.11.3↑ Sim. 8.11.4↑ Sim. 8.11.5
Über diese Ausgabe
Deutsche Übersetzung v02. Griechische Vorlage v01: Molly Whittaker, zweite überarbeitete Auflage, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — Überführung in CTS-konformes PTA-TEI und Auszeichnung von Orten und Personen. Technische Ableitung: Stromata Editions, 29.09.2026. Festgelegte Version ef861ab3.
Gepunktete Unterstreichung kennzeichnet editorische Ergänzungen (supplied) in der gewählten Vorlage und entsprechende, auch teilweise ergänzte Bereiche der Übersetzung. Das Zeichen allein bestimmt weder die Art des Eingriffs noch zwingend eine Konjektur. Ursprüngliche eckige Klammern bleiben erhalten.
Lateinischer Schluss: die antike Vulgata in der Edition von Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Leipzig, 1873), S. 155–164; Projektquelle HER-ENDING-SOURCE-v01. Hilgenfeld übernahm den Einschub in Sim. 10.2.4 aus der Palatina und ergänzte selbst habet. Die Lizenz der griechischen digitalen Vorlage gilt nicht automatisch für die lateinische Edition oder die Übersetzungen.
Die Übersetzung ist eine geprüfte Arbeitsfassung nach einer AI-Redaktion; eine menschliche philologische Begutachtung wird nicht beansprucht.
Die wiedergegebene griechische Vorlage und ihre technische Ableitung: CC BY-SA 4.0. Leerraum für die Lektüre angepasst; Wörter und Diakritika erhalten. Die Namensnennung bedeutet keine Zustimmung der PTA-Mitwirkenden zu Stromata.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Zur Hermas-Ausgabe