Gleichnis II

Übersetzung

Ich ging über das Feld, betrachtete eine Ulme und einen Weinstock und dachte über sie und ihre Früchte nach. Da erschien mir der Hirte und sagte: »Was überlegst du bei dir über die Ulme und den Weinstock?« – »Ich denke darüber nach, Herr«, sagte ich, »wie schön sie zueinander passen.«

Übersetzung

»Diese beiden Bäume«, sagte er, »stehen als Sinnbild für Gottes Diener.« – »Ich möchte wissen«, sagte ich, »was für ein Sinnbild diese Bäume sind, von denen du sprichst.« – »Siehst du die Ulme und den Weinstock?«, fragte er. »Ja, Herr«, sagte ich.

Übersetzung

»Dieser Weinstock trägt Frucht«, sagte er. »Die Ulme dagegen ist ein Baum ohne Frucht. Wenn aber der Weinstock nicht an der Ulme emporsteigt, kann er, auf dem Boden liegend, nicht viel Frucht tragen. Und die Frucht, die er trägt, ist faul, wenn er nicht an der Ulme hängt. Wird der Weinstock also auf die Ulme gelegt, trägt er sowohl aus eigener Kraft als auch durch die Ulme Frucht.«

Übersetzung

»Du siehst also, dass auch die Ulme viel Frucht hervorbringt, nicht weniger als der Weinstock, sondern sogar mehr.« – »Wie, Herr«, fragte ich, »sogar mehr?« – »Weil«, sagte er, »der Weinstock viel gute Frucht hervorbringt, wenn er an der Ulme hängt. Liegt er dagegen auf dem Boden, trägt er wenig und faule Frucht. Dieses Gleichnis bezieht sich also auf Gottes Diener, auf den Armen und den Reichen.«

Übersetzung

»Wie, Herr?«, fragte ich. »Erkläre es mir.« – »Höre«, sagte er. »Der Reiche hat Vermögen, ist aber in seiner Beziehung zum Herrn arm, weil ihn sein Reichtum ablenkt. Er betet wenig zum Herrn und legt nur wenig Bekenntnis vor ihm ab. Was er darin aufbringt, ist schwach und gering und hat keine weitere Kraft. Wenn der Reiche sich nun auf den Armen stützt und ihm das Nötige bereitstellt, vertraut er darauf, dass er bei Gott Lohn finden kann, wenn er etwas für den Armen tut. Denn der Arme ist reich an Gebet und Bekenntnis, und sein Gebet hat bei Gott große Kraft. Deshalb stellt der Reiche dem Armen ohne Zögern alles bereit.«

Übersetzung

»Der Arme, den der Reiche versorgt, betet also zu Gott für den, der ihm gibt, und dankt Gott. Und der Reiche bemüht sich immer mehr um den Armen, damit dieser sein Leben lang nicht nachlässt. Denn er weiß, dass das Gebet des Armen dem Herrn willkommen und reich ist.«

Übersetzung

»So erfüllen beide ihr Werk. Der Arme wirkt durch sein Gebet, in dem er reich ist und das er vom Herrn empfangen hat. Dieses gibt er dem Herrn zurück, der ihn versorgt. Ebenso stellt der Reiche dem Armen ohne Zögern den Reichtum bereit, den er vom Herrn empfangen hat. Auch das ist ein großes Werk und Gott willkommen. Denn er hat seinen Reichtum mit Einsicht gebraucht, dem Armen aus den Gaben des Herrn geholfen und seinen Dienst recht erfüllt.«

Übersetzung

»Den Menschen scheint die Ulme also keine Frucht zu tragen. Sie wissen und begreifen nicht, dass die Ulme, die Wasser hat, den Weinstock bei Trockenheit nährt. Weil der Weinstock ständig Wasser erhält, bringt er doppelte Frucht hervor, für sich selbst und für die Ulme. So bringen auch die Armen, indem sie für die Reichen zum Herrn beten, deren Reichtum zur Fülle. Und wiederum bringen die Reichen, indem sie den Armen das Nötige bereitstellen, ihre Seelen zur Fülle.«

Übersetzung

»So werden beide Teilhaber am gerechten Werk. Wer das tut, wird von Gott nicht verlassen werden, sondern in die Bücher der Lebenden eingetragen sein.«

Übersetzung

»Glücklich sind die, die Besitz haben und begreifen, dass sie vom Herrn reich gemacht werden. Denn wer das begreift, wird auch einen guten Dienst leisten können.«