Gebot XII

Übersetzung

Er sagte zu mir: »Befreie dich von jeder bösen Begierde. Kleide dich dagegen in das gute, ehrwürdige Verlangen. Wenn du dich in dieses Verlangen gekleidet hast, wirst du die böse Begierde hassen und ihr die Zügel anlegen, wie du es willst.«

Übersetzung

»Denn die böse Begierde ist wild und lässt sich nur schwer zähmen. Sie ist furchterregend und zehrt die Menschen durch ihre große Wildheit auf. Besonders schlimm wird ein Diener Gottes von ihr aufgezehrt, wenn er ihr verfällt und keine Einsicht besitzt. Sie zehrt solche Menschen auf, die nicht das Gewand des guten Verlangens tragen, sondern mit dieser Weltzeit verstrickt sind. Diese liefert sie dem Tod aus.«

Übersetzung

»Herr«, fragte ich, »welche Werke der bösen Begierde liefern die Menschen dem Tod aus? Erkläre es mir, damit ich mich von ihnen fernhalte.« – »Höre«, sagte er, »durch welche Werke die böse Begierde Gottes Diener tötet.«

Übersetzung

»An erster Stelle steht die Begierde nach der Frau oder dem Mann eines anderen, nach dem Luxus des Reichtums, nach vielen unnützen Speisen, nach berauschenden Getränken und nach vielerlei anderen törichten Genüssen. Denn jeder solche Genuss ist für Gottes Diener töricht und leer.«

Übersetzung

»Diese Begierden sind also böse und töten Gottes Diener. Denn diese böse Begierde ist eine Tochter des Teufels. Man muss sich also von den bösen Begierden fernhalten, damit ihr, indem ihr euch fernhaltet, für Gott lebt.«

Übersetzung

»Alle aber, die sich von ihnen beherrschen lassen und ihnen nicht widerstehen, werden endgültig sterben. Denn diese Begierden bringen den Tod.«

Übersetzung

»Kleide dich also in das Verlangen nach Gerechtigkeit, rüste dich mit der Furcht vor dem Herrn und widerstehe ihnen. Denn die Furcht vor Gott wohnt im guten Verlangen. Wenn die böse Begierde sieht, dass du mit der Furcht vor Gott gerüstet bist und ihr widerstehst, wird sie weit von dir fliehen und sich dir nicht mehr zeigen, weil sie deine Waffen fürchtet.«

Übersetzung

»Wenn du also den Sieg errungen hast und für deinen Sieg über sie bekränzt worden bist, geh zum Verlangen nach Gerechtigkeit. Übergib ihm den Sieg, den du errungen hast, und diene ihm, wie es will. Wenn du dem guten Verlangen dienst und dich ihm unterordnest, wirst du die böse Begierde beherrschen und dir unterwerfen können, wie du es willst.«

Übersetzung

»Ich möchte wissen, Herr«, sagte ich, »auf welche Weise ich dem guten Verlangen dienen soll.« – »Höre«, sagte er. »Übe Gerechtigkeit und Tugend, Wahrheit und Furcht vor dem Herrn, Glauben und Sanftmut und alles Gute, das diesen gleicht. Wenn du das tust, wirst du ein Diener sein, an dem Gott Gefallen hat, und für ihn leben. Und jeder, der dem guten Verlangen dient, wird für Gott leben.«

Übersetzung

So schloss er die zwölf Gebote ab und sagte zu mir: »Du hast nun diese Gebote. Richte deinen Lebensweg nach ihnen und ermutige die, die sie hören, damit ihre Umkehr für die übrigen Tage ihres Lebens rein wird.«

Übersetzung

»Führe den Dienst, den ich dir übertrage, gewissenhaft aus, dann wirst du viel bewirken. Denn du wirst bei denen, die umkehren wollen, Gunst finden, und sie werden deinen Worten folgen. Ich werde nämlich bei dir sein und sie dazu zwingen, dir zu folgen.«

Übersetzung

Ich sagte zu ihm: »Herr, diese Gebote sind groß, schön und herrlich. Sie können das Herz eines Menschen erfreuen, der sie einhalten kann. Aber ich weiß nicht, ob ein Mensch diese Gebote befolgen kann, denn sie sind sehr hart.«

Übersetzung

Er antwortete mir: »Wenn du dir fest vor Augen hältst, dass sie eingehalten werden können, wirst du sie leicht einhalten, und sie werden nicht hart sein. Wenn aber schon in deinem Herzen der Gedanke aufsteigt, dass ein Mensch sie nicht einhalten kann, wirst du sie nicht einhalten.«

Übersetzung

»Jetzt aber sage ich dir: Wenn du sie nicht einhältst, sondern sie außer Acht lässt, wirst du keine Rettung haben, ebenso wenig deine Kinder und dein Haus. Denn du hast für dich bereits entschieden, dass ein Mensch diese Gebote nicht einhalten kann.«

Übersetzung

Das sagte er mir sehr zornig, sodass ich verwirrt war und große Furcht vor ihm bekam. Denn sein Aussehen veränderte sich so, dass ein Mensch seinen Zorn nicht ertragen konnte.

Übersetzung

Als er sah, dass ich völlig erschüttert und verwirrt war, begann er milder und heiterer mit mir zu sprechen. Er sagte: »Du törichter, unverständiger und innerlich unentschlossener Mensch! Begreifst du nicht, wie groß, machtvoll und bewundernswert Gottes Herrlichkeit ist? Er hat die Welt um des Menschen willen geschaffen, ihm seine ganze Schöpfung unterworfen und ihm alle Vollmacht gegeben, über alles unter dem Himmel zu herrschen.«

Übersetzung

»Wenn also«, sagte er, »der Mensch Herr über alle Geschöpfe Gottes ist und sie alle beherrscht, kann er dann nicht auch diese Gebote meistern? Der Mensch, der den Herrn in seinem Herzen trägt, kann alles und auch alle diese Gebote meistern«, sagte er.

Übersetzung

»Wer dagegen den Herrn auf den Lippen hat, dessen Herz aber verhärtet ist und der fern vom Herrn lebt, für den sind diese Gebote hart und schwer zu befolgen.«

Übersetzung

»Nehmt also euren Herrn in euer Herz auf, ihr, die ihr im Glauben leer und leichtgewichtig seid. Dann werdet ihr erkennen, dass nichts leichter ist als diese Gebote, nichts süßer und nichts sanfter.«

Übersetzung

»Kehrt um, ihr, die ihr nach den Geboten des Teufels lebt, nach seinen schwierigen, bitteren, wilden und zügellosen Geboten! Fürchtet den Teufel nicht, denn er hat keine Kraft gegen euch.«

Übersetzung

»Denn ich werde bei euch sein, der Engel der Umkehr, der ihn beherrscht. Der Teufel kann nur Furcht einjagen, doch die Furcht, die er einjagt, hat keine Kraft. Fürchtet ihn also nicht, dann wird er vor euch fliehen.«

Übersetzung

Ich sagte zu ihm: »Herr, höre ein paar Worte von mir.« – »Sag, was du willst«, antwortete er. »Herr«, sagte ich, »der Mensch ist bereit, Gottes Gebote einzuhalten. Es gibt niemanden, der nicht den [Herrn darum] bittet, beim Einhalten seiner Gebote gestärkt zu werden und sich ihnen unterzuordnen. Aber der Teufel ist hart und unterdrückt die Menschen.«

Übersetzung

»Er kann Gottes Diener, die von ganzem Herzen auf Gott hoffen, nicht unterdrücken«, sagte er. »Der Teufel kann mit ihnen ringen, sie aber nicht niederringen. Wenn ihr ihm widersteht, wird er besiegt und beschämt vor euch fliehen. Wer aber nicht ganz erfüllt ist«, sagte er, »fürchtet den Teufel, als besäße er Kraft.«

Übersetzung

»Wenn ein Mensch sehr viele Tonkrüge mit gutem Wein füllt und einige dieser Krüge nicht ganz gefüllt sind, kommt er zu den Krügen und prüft nicht die vollen, denn er weiß, dass sie voll sind. Er prüft vielmehr die nicht ganz gefüllten, weil er fürchtet, dass ihr Wein sauer geworden sein könnte. Denn in nicht ganz gefüllten Krügen wird der Wein schnell sauer und verliert seinen angenehmen Geschmack.«

Übersetzung

»So kommt auch der Teufel zu allen Dienern Gottes und versucht sie. Alle, die ganz vom Glauben erfüllt sind, widerstehen ihm kräftig. Dann weicht er von ihnen, weil er keinen Platz findet, an dem er eindringen könnte. Er kommt daher zu denen, die nicht ganz erfüllt sind. Weil er dort Platz findet, dringt er in sie ein und tut in ihnen, was er will. So werden sie ihm untertan.«

Übersetzung

»Ich aber sage euch, der Engel der Umkehr: Fürchtet den Teufel nicht! Denn ich bin gesandt worden«, sagte er, »um bei euch zu sein, die ihr von ganzem Herzen umkehrt, und euch im Glauben zu stärken.«

Übersetzung

»Vertraut also Gott, ihr, die ihr wegen eurer Sünden jede Hoffnung auf euer Leben aufgegeben habt, weitere Sünden hinzufügt und euer Leben beschwert. Wenn ihr euch von ganzem Herzen dem Herrn zuwendet, für die übrigen Tage eures Lebens Gerechtigkeit übt und ihm nach seinem Willen recht dient, wird er eure früheren Verfehlungen heilen. Dann werdet ihr die Kraft haben, die Werke des Teufels zu beherrschen. Fürchtet seine Drohung keinesfalls! Sie ist kraftlos wie die Sehnen eines Toten.«

Übersetzung

»Hört also auf mich und fürchtet den, der alles vermag, retten und vernichten. Haltet diese Gebote ein, dann werdet ihr für Gott leben.«

Übersetzung

Ich sagte zu ihm: »Herr, nun bin ich in allen Satzungen des Herrn gestärkt, weil du bei mir bist. Ich weiß, dass du die ganze Kraft des Teufels zerschlagen wirst, dass wir ihn beherrschen und alle seine Werke überwinden werden. Und ich hoffe, Herr, dass ich mit der Stärkung durch den Herrn diese Gebote einhalten kann, die du mir aufgetragen hast.«

Übersetzung

»Du wirst sie einhalten«, sagte er, »wenn dein Herz gegenüber dem Herrn rein wird. Und alle werden sie einhalten, die ihre Herzen von den nichtigen Begierden dieser Weltzeit reinigen, und sie werden für Gott leben.«