Gleichnis IX · Kapitel 1–8

Übersetzung

Nachdem ich die Gebote und Gleichnisse des Hirten, des Engels der Umkehr, aufgeschrieben hatte, kam er zu mir und sagte: »Ich will dir alles zeigen, was dir der heilige Geist gezeigt hat, der in der Gestalt der Gemeinde mit dir sprach. Denn jener Geist ist der Sohn Gottes.«

Übersetzung

»Weil du im Fleisch noch schwächer warst, wurde es dir nicht durch einen Engel erklärt. Als du durch den Geist gestärkt wurdest und genügend Kraft gewonnen hattest, um einen Engel sehen zu können, wurde dir damals der Bau des Turmes durch die Gemeinde erklärt. Du hast alles schön und ehrwürdig gesehen, wie von einer Jungfrau gezeigt. Jetzt siehst du es von einem Engel gezeigt, doch durch denselben Geist. Du musst aber alles durch mich genauer sehen.«

Übersetzung

»Denn dazu hat der herrliche Engel mich dir gegeben, damit ich in deinem Haus wohne: Du sollst alles mit Kraft sehen können, ohne dich wie zuvor zu fürchten.«

Übersetzung

Er führte mich nach Arkadien auf einen Berg, der wie eine Brust geformt war. Er ließ mich auf dem Gipfel des Berges sitzen und zeigte mir eine große Ebene. Rings um die Ebene standen zwölf Berge, und jeder Berg sah anders aus.

Übersetzung

Der erste war schwarz wie Ruß. Der zweite war kahl und ohne Pflanzen. Der dritte war voller Dornen und Disteln.

Übersetzung

Der vierte hatte halb dürre Pflanzen: Ihre oberen Teile waren grün, die Teile nahe den Wurzeln aber dürr. Manche Pflanzen wurden dürr, wenn die Sonne heiß auf sie brannte.

Übersetzung

Der fünfte Berg war sehr rau, hatte aber grüne Pflanzen. Der sechste Berg war überall voller Spalten, teils großer, teils kleiner. In den Spalten wuchsen Pflanzen, die jedoch nicht besonders gut gediehen; sie sahen eher verwelkt aus.

Übersetzung

Der siebte Berg hatte fröhlich aussehende Pflanzen, und der ganze Berg gedieh üppig. Alle Arten von Tieren und Vögeln weideten auf diesem Berg. Je mehr die Tiere und Vögel dort fraßen, desto mehr gediehen die Pflanzen des Berges. Der achte Berg war voller Quellen. Alle Arten der Geschöpfe des Herrn tranken aus den Quellen dieses Berges.

Übersetzung

Der neunte Berg hatte überhaupt kein Wasser und war ganz wüstenartig. In ihm lebten tödliche kriechende Tiere, die Menschen zugrunde richteten. Der zehnte Berg hatte riesige Bäume und war überall schattig. Unter dem Schutz der Bäume lagen Schafe, ruhten sich aus und käuten wieder.

Übersetzung

Der elfte Berg war dicht mit Bäumen bewachsen. Diese Bäume waren voller Früchte, mit Früchten verschiedenster Art geschmückt, sodass jeder, der sie sah, von ihnen essen wollte. Der zwölfte Berg war ganz weiß, und sein Anblick war sehr heiter. Der Berg selbst war wunderschön.

Übersetzung

Mitten in der Ebene zeigte er mir einen großen weißen Felsen, der aus der Ebene emporragte. Der Felsen war höher als die Berge und viereckig. Er konnte die ganze Welt fassen.

Übersetzung

Dieser Felsen war alt und hatte ein hineingehauenes Tor. Mir schien aber, als wäre das Tor erst vor Kurzem ausgehauen worden. Das Tor strahlte heller als die Sonne, sodass ich über seinen Glanz staunte.

Übersetzung

Rings um das Tor standen zwölf Jungfrauen. Die vier, die an den Ecken standen, schienen mir herrlicher als die anderen; doch auch die anderen waren herrlich. Sie standen an den vier Seiten des Tores, jeweils zwei Jungfrauen zwischen den vier.

Übersetzung

Sie trugen leinene Gewänder und hatten sie ordentlich gegürtet. Ihre rechten Schultern waren frei, als wollten sie eine Last tragen. So standen sie bereit. Denn sie waren sehr heiter und voller Tatendrang.

Übersetzung

Als ich das sah, staunte ich bei mir darüber, dass ich so große und herrliche Dinge erblickte. Die Jungfrauen aber machten mich wieder ratlos: Obwohl sie zart waren, standen sie so mutig da, als wollten sie den ganzen Himmel tragen.

Übersetzung

Der Hirte sagte zu mir: »Warum grübelst du bei dir, bist ratlos und ziehst Kummer auf dich? Was du nicht begreifen kannst, versuche nicht zu ergründen, als wärest du einsichtig. Bitte vielmehr den Herrn, damit du Einsicht empfängst und es begreifst.«

Übersetzung

»Was hinter dir liegt, kannst du nicht sehen; was vor dir liegt, siehst du. Lass also, was du nicht sehen kannst, und quäle dich nicht. Meistere das, was du siehst, und forsche nicht neugierig nach dem Übrigen. Ich werde dir alles erklären, was ich dir zeige. Achte also auf das, was noch kommt.«

Übersetzung

Ich sah sechs Männer kommen, groß, herrlich und von gleichem Aussehen. Sie riefen eine Menge anderer Männer herbei. Auch diese herbeigekommenen Männer waren groß, sehr schön und kräftig. Die sechs Männer befahlen ihnen, auf dem Felsen einen Turm zu bauen. Unter den Männern, die zum Bau des Turmes gekommen waren, herrschte großer Lärm. Sie liefen rings um das Tor hierhin und dorthin.

Übersetzung

Die Jungfrauen, die um das Tor standen, sagten den Männern, dass sie den Bau des Turmes beschleunigen müssten. Sie hatten die Hände ausgestreckt, als wollten sie etwas von den Männern entgegennehmen.

Übersetzung

Die sechs Männer befahlen, dass Steine aus einer Tiefe heraufkommen und zum Bau des Turmes gebracht werden sollten. Zehn viereckige, glänzende Steine kamen herauf, die nicht aus einem Steinbruch gehauen waren.

Übersetzung

Die sechs Männer riefen die Jungfrauen und befahlen ihnen, alle Steine zu tragen, die zum Bau des Turmes bestimmt waren. Sie sollten mit ihnen durch das Tor gehen und sie den Männern übergeben, die den Turm bauen sollten.

Übersetzung

Die Jungfrauen legten einander die ersten zehn Steine auf, die aus der Tiefe heraufgekommen waren, und trugen gemeinsam jeweils einen Stein.

Übersetzung

Entsprechend ihrer gemeinsamen Aufstellung rings um das Tor trugen sie die Steine: Diejenigen, die kräftig erschienen, hatten sich unter die Ecken des Steins gestellt, die anderen unter seine Seiten. So trugen sie alle Steine. Sie brachten sie durch das Tor, wie ihnen befohlen worden war, und gaben sie den Männern zum Bau des Turmes. Diese nahmen die Steine und bauten damit.

Übersetzung

Der Turm wurde auf dem großen Felsen und über dem Tor gebaut. Die zehn Steine wurden also zusammengefügt und bedeckten den ganzen Felsen. Sie wurden zum Fundament des Turmbaus. Der Felsen und das Tor trugen den ganzen Turm.

Übersetzung

Nach den zehn Steinen kamen weitere fünfundzwanzig Steine aus der Tiefe herauf. Auch sie wurden in den Turm eingefügt und wie die ersten von den Jungfrauen getragen. Danach kamen fünfunddreißig herauf; auch sie wurden ebenso in den Turm eingefügt. Danach kamen weitere vierzig Steine herauf. Auch sie wurden alle in den Turm eingebaut. So entstanden vier Reihen im Fundament des Turmes.

Übersetzung

Dann kamen keine Steine mehr aus der Tiefe herauf, und auch die Bauleute machten kurz Pause. Wieder befahlen die sechs Männer der Menge, aus den Bergen Steine zum Bau des Turmes herbeizubringen.

Übersetzung

Aus allen Bergen wurden also Steine in verschiedenen Farben herbeigebracht, die die Männer herausgehauen hatten, und den Jungfrauen übergeben. Die Jungfrauen brachten sie durch das Tor und gaben sie zum Bau des Turmes weiter. Sobald die verschiedenfarbigen Steine eingebaut waren, wurden sie gleichmäßig weiß und wechselten ihre bisherigen Farben.

Übersetzung

Manche Steine wurden aber von den Männern direkt zum Bau gegeben. Sie wurden nicht glänzend, sondern blieben so, wie sie eingesetzt worden waren. Denn sie waren weder von den Jungfrauen übergeben noch durch das Tor gebracht worden. Diese Steine passten also nicht zum Bau des Turmes.

Übersetzung

Die sechs Männer sahen, dass diese Steine nicht zum Bau passten, und befahlen, sie herauszunehmen und wieder hinunter an ihren eigenen Ort zu bringen, von dem sie hergekommen waren.

Übersetzung

Sie sagten den Männern, die die Steine herbeibrachten: »Gebt ihr keinesfalls Steine direkt zum Bau. Legt sie vielmehr neben den Turm, damit die Jungfrauen sie durch das Tor tragen und zum Bau weitergeben. Denn wenn sie nicht durch die Hände dieser Jungfrauen durch das Tor gebracht werden, können sie ihre Farben nicht ändern. Müht euch also nicht vergeblich.«

Übersetzung

An jenem Tag endete die Bauarbeit, doch der Turm war noch nicht vollendet. Denn er sollte weitergebaut werden; es gab nur eine Unterbrechung des Baus. Die sechs Männer befahlen den Bauleuten, sich zurückzuziehen und auszuruhen. Den Jungfrauen aber geboten sie, den Turm nicht zu verlassen. Mir schien, dass sie zurückgelassen worden waren, um den Turm zu bewachen.

Übersetzung

Nachdem alle sich zurückgezogen hatten und ausruhten, sagte ich zum Hirten: »Herr, warum wurde der Bau des Turmes nicht vollendet?« – »Der Turm kann noch nicht vollendet werden«, sagte er, »bevor sein Herr kommt und diesen Bau prüft. Wenn sich Steine als schadhaft erweisen, soll er sie austauschen. Denn der Turm wird nach seinem Willen gebaut.«

Übersetzung

»Herr«, sagte ich, »ich möchte wissen, was dieser Bau des Turmes bedeutet. Ich möchte vom Felsen, vom Tor, von den Bergen und den Jungfrauen erfahren und von den Steinen, die aus der Tiefe heraufkamen und nicht aus einem Steinbruch gehauen wurden, sondern so zum Bau gelangten.«

Übersetzung

»Und warum wurden zuerst zehn Steine ins Fundament gelegt, dann fünfundzwanzig, dann fünfunddreißig, dann vierzig? Ich möchte auch von den Steinen erfahren, die in den Bau gelangten, dann wieder herausgenommen und an ihren eigenen Ort gelegt wurden. Beruhige meine Seele über all das, Herr, und erkläre es mir.«

Übersetzung

»Wenn sich dein Eifer nicht als leer erweist«, sagte er, »wirst du alles erfahren. Denn in einigen Tagen werden wir hierherkommen. Dann wirst du sehen, was mit diesem Turm weiter geschieht, und alle Gleichnisse genau verstehen.«

Übersetzung

Einige Tage später kamen wir an den Ort, an dem wir gesessen hatten. Er sagte zu mir: »Gehen wir zum Turm, denn der Besitzer des Turmes kommt, um ihn zu prüfen.« Wir gingen zum Turm. Dort war überhaupt niemand außer den Jungfrauen allein.

Übersetzung

Der Hirte fragte die Jungfrauen, ob der Gebieter des Turmes schon gekommen sei. Sie sagten, dass er kommen werde, um den Bau zu prüfen.

Übersetzung

Und siehe, kurz darauf sehe ich einen Zug vieler Männer kommen. Mitten unter ihnen war ein Mann, der so groß war, dass er den Turm überragte.

Übersetzung

Die sechs Männer, die beim Bau die Aufsicht führten, gingen rechts und links mit ihm. Auch alle, die am Bau gearbeitet hatten, waren bei ihm, und viele weitere herrliche Männer umgaben ihn. Die Jungfrauen, die den Turm bewachten, liefen herbei und küssten ihn. Dann begannen sie, dicht bei ihm um den Turm zu gehen.

Übersetzung

Dieser Mann prüfte den Bau genau und befühlte jeden einzelnen Stein. Er hielt einen Stab in der Hand und schlug damit auf jeden der eingebauten Steine.

Übersetzung

Wenn er darauf schlug, wurden manche Steine schwarz wie Ruß, manche schorfig, manche bekamen Risse, manche waren verstümmelt. Manche waren weder weiß noch schwarz, manche rau und passten nicht zu den anderen Steinen, manche hatten viele Flecken. So verschieden waren die Steine, die sich im Bau als schadhaft erwiesen.

Übersetzung

Er befahl also, sie alle aus dem Turm zu entfernen und daneben hinzulegen. Andere Steine sollten gebracht und an ihrer Stelle eingesetzt werden.

Übersetzung

Die Bauleute fragten ihn, aus welchem Berg er Steine herbeigebracht und an ihrer Stelle eingesetzt haben wolle. Er befahl jedoch nicht, sie aus den Bergen herbeizubringen, sondern aus einer nahe gelegenen Ebene.

Übersetzung

Man grub in der Ebene und fand glänzende viereckige Steine, manche aber auch runde. Alle Steine, die in jener Ebene lagen, wurden herbeigebracht und von den Jungfrauen durch das Tor getragen.

Übersetzung

Die viereckigen Steine wurden behauen und an die Stelle der herausgenommenen gesetzt. Die runden aber wurden nicht in den Bau eingesetzt, weil sie schwer zu behauen waren und es nur langsam voranging. Sie wurden neben den Turm gelegt, um später behauen und in den Bau eingesetzt zu werden. Denn sie glänzten sehr.

Übersetzung

Nachdem der herrliche Mann, der Herr des ganzen Turmes, das getan hatte, rief er den Hirten zu sich. Er übergab ihm alle Steine, die neben dem Turm lagen und aus dem Bau entfernt worden waren, und sagte zu ihm:

Übersetzung

»Reinige diese Steine sorgfältig und setze diejenigen in den Turm ein, die zu den übrigen passen können. Die aber nicht passen, wirf weit vom Turm weg.«

Übersetzung

Nachdem er das dem Hirten befohlen hatte, ging er vom Turm fort, zusammen mit allen, mit denen er gekommen war. Die Jungfrauen standen rings um den Turm und bewachten ihn.

Übersetzung

Ich sagte zum Hirten: »Wie können diese Steine zum Bau des Turmes gelangen, nachdem sie verworfen worden sind?« Er antwortete mir: »Siehst du diese Steine?« – »Ja, Herr«, sagte ich. »Ich werde den größten Teil dieser Steine behauen und in den Bau einsetzen«, sagte er. »Dann werden sie zu den übrigen Steinen passen.«

Übersetzung

»Wie, Herr«, fragte ich, »können sie, wenn man etwas von ihnen abschlägt, denselben Raum ausfüllen?« Er antwortete mir: »Die Steine, die sich als klein erweisen, werden ins Innere des Baus eingesetzt. Die größeren werden außen eingesetzt und halten sie zusammen.«

Übersetzung

Nachdem er das gesagt hatte, sagte er zu mir: »Gehen wir und kommen wir in zwei Tagen zurück. Dann reinigen wir diese Steine und setzen sie in den Bau ein. Denn alles rings um den Turm muss gereinigt werden. Sonst kommt der Gebieter vielleicht plötzlich, findet die Umgebung des Turmes schmutzig und wird zornig. Dann werden diese Steine nicht zum Bau des Turmes gelangen, und ich werde dem Gebieter nachlässig erscheinen.«

Übersetzung

Zwei Tage später kamen wir zum Turm. Er sagte zu mir: »Prüfen wir alle Steine und sehen wir, welche in den Bau gelangen können.« Ich sagte zu ihm: »Herr, prüfen wir sie.«

Übersetzung

Wir begannen mit den schwarzen Steinen. Sie erwiesen sich als genauso, wie man sie aus dem Bau herausgelegt hatte. Der Hirte befahl, sie vom Turm wegzubringen und abzusondern.

Übersetzung

Dann prüfte er die schorfigen Steine. Er nahm viele von ihnen und behaute sie. Den Jungfrauen befahl er, sie aufzunehmen und in den Bau zu bringen. Die Jungfrauen nahmen sie auf und setzten sie ins Innere des Turmes. Die übrigen ließ er zu den schwarzen legen, denn auch sie hatten sich als schwarz erwiesen.

Übersetzung

Dann prüfte er die Steine mit Rissen. Auch von ihnen behaute er viele und ließ sie durch die Jungfrauen in den Bau bringen. Sie wurden außen eingesetzt, weil sie sich als gesünder erwiesen hatten. Die übrigen konnten wegen ihrer vielen Risse nicht behauen werden. Deshalb wurden sie vom Bau des Turmes ausgeschlossen.

Übersetzung

Dann prüfte er die verstümmelten Steine. Viele von ihnen erwiesen sich als schwarz, manche hatten große Risse bekommen. Auch sie ließ er zu den ausgeschiedenen legen. Die übrigen reinigte und behaute er und befahl, sie in den Bau einzusetzen. Die Jungfrauen nahmen sie auf und fügten sie ins Innere des Turmes ein, denn sie waren schwächer.

Übersetzung

Dann prüfte er die Steine, die halb weiß und halb schwarz waren. Viele von ihnen erwiesen sich als schwarz. Auch sie ließ er zu den ausgeschiedenen bringen. Alle übrigen wurden von den Jungfrauen aufgenommen. Denn sie waren weiß und wurden von den Jungfrauen selbst in den Bau eingefügt. Sie kamen nach außen, weil sie sich als gesund erwiesen hatten und die innen eingesetzten Steine halten konnten. Von ihnen war nämlich überhaupt nichts abgeschlagen worden.

Übersetzung

Dann prüfte er die rauen und harten Steine. Wenige von ihnen wurden ausgeschieden, weil sie nicht behauen werden konnten; sie hatten sich als sehr hart erwiesen. Die übrigen wurden behauen, von den Jungfrauen aufgenommen und ins Innere des Turmes eingefügt. Denn sie waren schwächer.

Übersetzung

Dann prüfte er die Steine mit Flecken. Von ihnen wurden nur sehr wenige schwarz und zu den übrigen ausgeschiedenen gelegt. Die anderen erwiesen sich als glänzend und gesund. Auch sie wurden von den Jungfrauen in den Bau eingefügt. Wegen ihrer Stärke wurden sie außen eingesetzt.