Gebot X

Übersetzung

»Befreie dich vom Kummer«, sagte er. »Denn auch er ist eine Schwester der inneren Unentschlossenheit und des Jähzorns.«

Übersetzung

»Wie, Herr«, fragte ich, »ist er ihre Schwester? Mir scheint doch Jähzorn etwas anderes zu sein als innere Unentschlossenheit und Kummer wiederum etwas anderes.« – »Du bist unverständig, Mensch«, sagte er. »Begreifst du nicht, dass der Kummer von allen Geistern der böseste und für Gottes Diener der schrecklichste ist? Dass er den Menschen mehr als alle anderen Geister zugrunde richtet, den heiligen Geist zermürbt und doch wiederum rettet?«

Übersetzung

»Herr«, sagte ich, »ich bin unverständig und verstehe diese Gleichnisse nicht. Wie er zermürben und wiederum retten kann, begreife ich nicht.«

Übersetzung

»Höre«, sagte er. »Manche haben nie nach der Wahrheit geforscht und nie nach dem Göttlichen gefragt, sondern nur geglaubt. Dabei sind sie in Geschäfte, Reichtum, Freundschaften mit Menschen aus den Völkern und viele andere Geschäfte dieser Weltzeit verstrickt. Alle, die sich daran binden, verstehen die Gleichnisse über das Göttliche nicht. Denn diese Tätigkeiten verdunkeln sie, richten sie zugrunde und lassen sie brachliegen.«

Übersetzung

»Wenn gute Weinberge vernachlässigt werden, lassen Dornen und allerlei Unkraut sie verwildern. So verlieren auch Menschen, die zum Glauben gekommen sind und sich in die vielen genannten Tätigkeiten verstricken, ihre geistige Orientierung und verstehen überhaupt nichts von Gerechtigkeit. Selbst wenn sie etwas über das Göttliche und die Wahrheit hören, sind ihre Gedanken mit ihren Geschäften beschäftigt, und sie verstehen überhaupt nichts.«

Übersetzung

»Wer dagegen Gott fürchtet, nach dem Göttlichen und der Wahrheit forscht und sein Herz auf den Herrn richtet, begreift und versteht rascher alles, was ihm gesagt wird, weil er die Furcht vor dem Herrn in sich trägt. Denn wo der Herr wohnt, ist auch große Einsicht. Halte dich also eng an den Herrn, dann wirst du alles verstehen und begreifen.«

Übersetzung

»Höre also, Unverständiger«, sagte er, »wie der Kummer den heiligen Geist zermürbt und doch wiederum rettet.«

Übersetzung

»Wenn ein innerlich unentschlossener Mensch etwas unternimmt und wegen seiner Unentschlossenheit damit scheitert, dringt dieser Kummer in ihn ein. Er betrübt den heiligen Geist und zermürbt ihn.«

Übersetzung

»Wenn wiederum der Jähzorn wegen einer Angelegenheit an einem Menschen haftet und dieser sehr verbittert wird, dringt der Kummer erneut in das Herz des Menschen ein, der in Jähzorn geraten ist. Er ist bekümmert über das, was er getan hat, und bereut, dass er Böses angerichtet hat.«

Übersetzung

»Dieser Kummer scheint also Rettung in sich zu tragen, weil der Mensch, der das Böse getan hat, umgekehrt ist. Beide Verhaltensweisen betrüben also den Geist: Die innere Unentschlossenheit, weil sie bei ihrem Vorhaben keinen Erfolg hatte; der Jähzorn betrübt den Geist, weil er das Böse getan hat. Beide betrüben somit den heiligen Geist: die innere Unentschlossenheit und der Jähzorn.«

Übersetzung

»Befreie dich also vom Kummer und bedränge nicht den heiligen Geist, der in dir wohnt, damit er sich nicht vor Gott gegen dich wendet und dich verlässt.«

Übersetzung

»Denn Gottes Geist, der diesem Fleisch gegeben wurde, erträgt weder Kummer noch Beengung.«

Übersetzung

»Kleide dich also in die Heiterkeit, die bei Gott immer Gunst findet und ihm willkommen ist, und erfreue dich an ihr. Denn jeder heitere Mensch tut Gutes, denkt Gutes und missachtet den Kummer.«

Übersetzung

»Ein bekümmerter Mensch dagegen handelt immer böse. Zum einen handelt er böse, weil er den heiligen Geist betrübt, der dem Menschen als heiterer Geist gegeben wurde. Zum anderen begeht er Unrecht, indem er den heiligen Geist betrübt und weder zum Herrn betet noch vor ihm ein Bekenntnis ablegt. Denn das Gebet eines bekümmerten Menschen hat niemals die Kraft, zu Gottes Altar aufzusteigen.«

Übersetzung

»Warum«, fragte ich, »steigt das Gebet des Bekümmerten nicht zum Altar auf?« – »Weil«, sagte er, »der Kummer in seinem Herzen sitzt. Mit dem Gebet vermischt, lässt er es nicht rein zum Altar aufsteigen. Wenn Essig und Wein miteinander vermischt werden, bieten sie nicht denselben Genuss. So ist auch das Gebet nicht mehr dasselbe, wenn Kummer mit dem heiligen Geist vermischt ist.«

Übersetzung

»Reinige dich also von diesem bösen Kummer, dann wirst du für Gott leben. Und alle werden für Gott leben, die den Kummer von sich abwerfen und sich ganz in Heiterkeit kleiden.«