Gleichnis VII

Übersetzung

Einige Tage später sah ich ihn auf derselben Ebene, auf der ich auch die Hirten gesehen hatte. Er sagte zu mir: »Was möchtest du?« – »Ich bin hier, Herr«, sagte ich, »um dich zu bitten, dem strafenden Engel zu befehlen, mein Haus zu verlassen. Denn er bedrängt mich sehr.« – »Du musst bedrängt werden«, sagte er. »Denn so hat der herrliche Engel über dich angeordnet. Er will nämlich, dass du auch auf die Probe gestellt wirst.« – »Was habe ich denn, Herr«, fragte ich, »so Böses getan, dass ich diesem Engel übergeben wurde?«

Übersetzung

»Höre«, sagte er. »Deine Sünden sind zwar zahlreich, aber nicht so zahlreich, dass du diesem Engel übergeben werden müsstest. Dein Haus dagegen hat große Sünden und gesetzlose Taten begangen. Der herrliche Engel wurde über ihr Handeln erbittert und befahl deshalb, dass du eine Zeit lang bedrängt werden sollst, damit auch sie umkehren und sich von jeder Begierde dieser Weltzeit reinigen. Wenn sie umgekehrt und gereinigt sind, wird der Engel der Strafe weichen.«

Übersetzung

Ich sagte zu ihm: »Herr, wenn sie das getan und damit den herrlichen Engel erbittert haben: Was habe ich getan?« – »Sie können nicht anders bedrängt werden«, sagte er, »als indem du, das Haupt des Hauses, bedrängt wirst. Denn wenn du bedrängt wirst, werden zwangsläufig auch sie bedrängt. Wenn es dir aber gut geht, können sie keinerlei Bedrängnis haben.«

Übersetzung

»Aber sieh, Herr«, sagte ich, »sie sind von ganzem Herzen umgekehrt.« – »Auch ich weiß, dass sie von ganzem Herzen umgekehrt sind«, sagte er. »Meinst du aber, dass denen, die umkehren, ihre Sünden sofort vergeben werden? Nicht unbedingt. Vielmehr muss der Umkehrende seine eigene Seele quälen, sich in seinem ganzen Handeln tief demütigen und viele verschiedenartige Bedrängnisse erleiden. Wenn er die Bedrängnisse erträgt, die über ihn kommen, wird der, der alles geschaffen und mit Kraft ausgestattet hat, gewiss Erbarmen haben und ihm eine gewisse Heilung gewähren.«

Übersetzung

»Das wird er gewiss tun, wenn er sieht, dass das Herz des Umkehrenden von jeder bösen Handlung rein ist. Für dich und dein Haus ist es hilfreich, jetzt bedrängt zu werden. Warum aber rede ich so viel? Du musst bedrängt werden, wie jener Engel des Herrn angeordnet hat, der dich mir übergeben hat. Danke dem Herrn auch dafür, dass er dich für würdig gehalten hat, dir die Bedrängnis vorher anzukündigen, damit du sie, weil du sie im Voraus kennst, kraftvoll erträgst.«

Übersetzung

Ich sagte zu ihm: »Herr, sei bei mir, dann werde ich jede Bedrängnis ertragen können.« – »Ich werde bei dir sein«, sagte er. »Ich werde auch den strafenden Engel bitten, dich weniger schwer zu bedrängen. Du wirst aber nur kurze Zeit bedrängt werden und dann wieder an deinen Platz zurückkehren. Bleibt nur demütig und dient dem Herrn mit reinem Herzen, du, deine Kinder und dein Haus. Lebe nach meinen Geboten, die ich dir aufgetragen habe, dann wird deine Umkehr stark und rein sein können.«

Übersetzung

»Wenn du das mit deinem Haus einhältst, wird jede Bedrängnis von dir weichen. Und die Bedrängnis wird auch von allen weichen, die nach diesen meinen Geboten leben.«