Gleichnis I

Übersetzung

Er sagte zu mir: »Ihr wisst, dass ihr in einem fremden Land wohnt, ihr Diener Gottes. Denn eure Stadt liegt weit von dieser Stadt entfernt. Wenn ihr also eure Stadt kennt, in der ihr künftig wohnen werdet, warum schafft ihr euch hier Äcker, aufwendige Ausstattungen, Gebäude und unnütze Wohnstätten an?«

Übersetzung

»Wer sich das alles für diese Stadt anschafft, kann nicht in seine eigene Stadt zurückkehren.«

Übersetzung

»Du törichter, innerlich unentschlossener und elender Mensch! Begreifst du nicht, dass das alles fremdes Eigentum ist und der Gewalt eines anderen untersteht? Denn der Herr dieser Stadt wird sagen: ›Ich will nicht, dass du in meiner Stadt wohnst. Verlass diese Stadt, denn du lebst nicht nach meinen Gesetzen.‹«

Übersetzung

»Du besitzt also Äcker, Wohnungen und viele andere Güter. Was wirst du mit deinem Acker, deinem Haus und all dem tun, was du dir angeschafft hast, wenn er dich hinauswirft? Denn der Herr dieses Landes sagt dir mit Recht: ›Lebe entweder nach meinen Gesetzen oder verlasse mein Land.‹«

Übersetzung

»Was wirst du also tun, da du in deiner eigenen Stadt ein Gesetz hast? Wirst du wegen deiner Äcker und deines übrigen Besitzes dein Gesetz tatsächlich verleugnen und nach dem Gesetz dieser Stadt leben? Sieh zu, ob es dir nicht schadet, dein Gesetz zu verleugnen. Denn wenn du in deine Stadt zurückkehren willst, wirst du dort gewiss nicht aufgenommen werden: Du hast das Gesetz deiner Stadt verleugnet und wirst von ihr ausgeschlossen werden.«

Übersetzung

»Sieh also zu! Da du in einem fremden Land wohnst, schaffe dir nicht mehr an, als zu deinem Auskommen genügt. Sei bereit: Wenn der Gebieter dieser Stadt dich hinauswerfen will, weil du dich seinem Gesetz widersetzt, sollst du seine Stadt verlassen, in deine eigene Stadt gehen und dort ohne Misshandlung und voller Freude nach deinem eigenen Gesetz leben.«

Übersetzung

»Seht also zu, ihr, die ihr dem Herrn dient und ihn im Herzen tragt! Tut Gottes Werke und denkt an seine Gebote und an die Zusagen, die er gegeben hat. Vertraut ihm: Er wird seine Zusagen erfüllen, wenn seine Gebote eingehalten werden.«

Übersetzung

»Kauft also statt Äckern bedrängte Seelen, jeder nach seinen Möglichkeiten. Kümmert euch um Witwen und Waisen und überseht sie nicht. Gebt euren Reichtum und all die Ausstattungen, die ihr von Gott empfangen habt, für solche Äcker und Häuser aus.«

Übersetzung

»Denn dazu hat der Gebieter euch reich gemacht: damit ihr diese Dienste für ihn erfüllt. Es ist viel besser, solche Äcker, Besitztümer und Häuser zu kaufen, die du in deiner Stadt wiederfinden wirst, wenn du dort eintriffst.«

Übersetzung

»Dieser Aufwand ist schön und heiter. Er bringt weder Kummer noch Furcht mit sich, sondern Freude. Treibt also nicht den Aufwand der Völker! Er ist für euch, die Diener Gottes, nicht hilfreich.«

Übersetzung

»Treibt vielmehr euren eigenen Aufwand, an dem ihr euch freuen könnt. Verfälscht nichts, rührt fremdes Eigentum nicht an und begehrt es nicht. Denn es ist böse, Fremdes zu begehren. Du aber tue dein eigenes Werk, dann wirst du gerettet werden.«