Gleichnis IV

Übersetzung

Wieder zeigte er mir viele Bäume, manche mit frischen Trieben, andere dürr. Er sagte zu mir: »Siehst du diese Bäume?« – »Ja, Herr«, sagte ich, »manche treiben aus, andere sind dürr.«

Übersetzung

»Die Bäume mit frischen Trieben«, sagte er, »sind die Gerechten, die in der kommenden Weltzeit wohnen werden. Denn die kommende Weltzeit ist für die Gerechten Sommer, für die Sünder aber Winter. Wenn das Erbarmen des Herrn aufleuchtet, werden die, die Gott dienen, erkennbar sein und allen offen gezeigt werden.«

Übersetzung

»Im Sommer werden die Früchte jedes einzelnen Baumes sichtbar, und man erkennt, welcher Art sie sind. So werden auch die Früchte der Gerechten sichtbar sein, und man wird erkennen, dass sie alle in jener Weltzeit gut gedeihen.«

Übersetzung

»Die Völker und die Sünder dagegen, die du als dürre Bäume gesehen hast, werden sich in jener Weltzeit als dürr und fruchtlos erweisen. Sie werden wie dürres Holz verbrannt werden. Es wird deutlich werden, dass ihr Handeln während ihres Lebens böse war. Denn die Sünder werden verbrannt werden, weil sie gesündigt haben und nicht umgekehrt sind. Die Völker dagegen werden verbrannt werden, weil sie den nicht erkannt haben, der sie geschaffen hat.«

Übersetzung

»Du aber bringe in dir selbst Frucht hervor, damit deine Frucht in jenem Sommer erkannt wird. Halte dich von vielerlei Geschäften fern, dann wirst du in nichts sündigen. Denn wer vieles betreibt, sündigt auch viel, weil seine Geschäfte ihn ablenken und er seinem Herrn nicht dient.«

Übersetzung

»Wie«, sagte er, »kann ein solcher Mensch den Herrn um etwas bitten und es erhalten, wenn er dem Herrn nicht dient? Die ihm dienen, werden erhalten, worum sie bitten. Die dem Herrn nicht dienen, werden nichts erhalten.«

Übersetzung

»Wenn jemand dagegen einer einzigen Tätigkeit nachgeht, kann er auch dem Herrn dienen. Denn sein Denken wird gewiss nicht vom Herrn weg ins Verderben geraten; vielmehr wird er ihm mit reinem Denken dienen.«

Übersetzung

»Wenn du das tust, wirst du für die kommende Weltzeit Frucht hervorbringen können. Und jeder, der das tut, wird Frucht hervorbringen.«