Gleichnis X

Übersetzung

Nachdem ich dieses Buch fertig geschrieben hatte, kam jener Bote, der mich diesem Hirten übergeben hatte, in das Haus, in dem ich war. Er setzte sich auf das Lager, und dieser Hirte stand zu seiner Rechten. Dann rief er mich und sagte zu mir:

Übersetzung

»Ich habe dich und dein Haus diesem Hirten übergeben«, sagte er, »damit du von ihm beschützt werden kannst.« – »Ja, Herr«, sagte ich. »Wenn du also vor jeder Bedrängnis und jeder Grausamkeit beschützt werden willst«, sagte er, »Erfolg in jedem guten Werk und Wort haben und jede Tugend der Gerechtigkeit besitzen willst, dann lebe nach diesen Geboten, die er dir gegeben hat. Du wirst jede Bosheit beherrschen können.«

Übersetzung

»Wenn du diese Gebote bewahrst, wird jede Begierde und jede Süße dieser Weltzeit dir unterworfen sein. Erfolg wird dir aber in jeder guten Tätigkeit folgen. Nimm seine Reife und Bescheidenheit in dich auf und sage allen, dass er beim Herrn in großer Ehre und Würde steht, über große Vollmacht verfügt und in seinem Dienst mächtig ist. Ihm allein ist auf der ganzen Welt Vollmacht zur Umkehr verliehen worden. Hältst du das für Vollmacht? Ihr aber verachtet seine Reife und die Zurückhaltung, die er euch gegenüber zeigt.«

Übersetzung

Ich sagte zu ihm: »Frage ihn selbst, Herr, ob ich, seit er in meinem Haus ist, etwas Ungehöriges getan habe, wodurch ich ihn gekränkt hätte.«

Übersetzung

»Auch ich weiß«, sagte er, »dass du nichts Ungehöriges getan hast und nichts tun wirst. Deshalb spreche ich mit dir, damit du dabei bleibst. Denn er hat vor mir gut über dich geurteilt. Du aber wirst diese Worte den anderen sagen, damit auch die, die umgekehrt sind oder noch umkehren werden, dieselbe Gesinnung haben wie du. Dann soll er vor mir gut über sie sprechen und ich vor dem Herrn.«

Übersetzung

»Auch ich«, sagte ich, »mache jedem Menschen die großen Taten des Herrn bekannt. Ich hoffe aber, dass alle, die schon früher gesündigt haben und das hören werden, gern umkehren und das Leben zurückgewinnen werden.«

Übersetzung

»Bleibe also in diesem Dienst«, sagte er, »und vollende ihn. Alle, die seine Gebote ausführen, werden Leben haben, und er wird beim Herrn große Ehre haben. Alle aber, die seine Gebote nicht bewahren, vertreiben das Leben von sich und wenden sich von ihm ab. [Er aber hat bei seinem Gott seine Ehre. Alle also, die ihn verachten] und seinen Geboten nicht folgen, liefern sich dem Tod aus. Jeder von ihnen wird an seinem eigenen Blut schuldig sein. Dir aber sage ich: Diene diesen Geboten, dann wirst du Heilung deiner Sünden haben.«

Übersetzung

»Ich habe dir aber diese Jungfrauen geschickt, damit sie bei dir wohnen. Denn ich sah, dass sie dir freundlich zugewandt sind. Du hast sie also als Helferinnen, damit du seine Gebote umso besser bewahren kannst. Denn ohne diese Jungfrauen können diese Gebote nicht bewahrt werden. Ich sehe, dass sie gern bei dir sind. Ich werde ihnen aber auftragen, dein Haus keinesfalls zu verlassen.«

Übersetzung

»Reinige du nur dein Haus. Denn in einem reinen Haus werden sie gern wohnen. Sie sind rein, keusch, eifrig und haben alle Gunst beim Herrn. Wenn sie also dein Haus rein vorfinden, werden sie bei dir bleiben. Kommt aber auch nur ein wenig Befleckung vor, werden sie dein Haus sofort verlassen. Denn diese Jungfrauen lieben überhaupt keine Befleckung.«

Übersetzung

Ich sagte zu ihm: »Herr, ich hoffe, dass ich ihnen gefallen werde, sodass sie immer gern in meinem Haus wohnen. Und so wie dieser, dem du mich übergeben hast, sich nicht über mich beklagt, werden auch sie sich nicht beklagen.«

Übersetzung

Er sagte zu jenem Hirten: »Ich sehe, dass der Diener Gottes leben und diese Gebote bewahren will und diesen Jungfrauen eine reine Wohnstätte bereiten wird.«

Übersetzung

Nachdem er das gesagt hatte, übergab er mich erneut jenem Hirten. Er rief die Jungfrauen und sagte zu ihnen: »Da ich sehe, dass ihr gern in seinem Haus wohnt, vertraue ich ihn und sein Haus euch an. Ihr sollt sein Haus keinesfalls verlassen.« Sie hörten diese Worte gern.

Übersetzung

Dann sagte er zu mir: »Sei mutig in diesem Dienst. Mache jedem Menschen die großen Taten des Herrn bekannt, dann wirst du in diesem Dienst Gunst finden. Jeder, der nach diesen Geboten lebt, wird leben und in seinem Leben glücklich sein. Wer sie aber vernachlässigt, wird nicht leben und in seinem Leben unglücklich sein.«

Übersetzung

»Sage allen, die recht handeln können, dass sie nicht aufhören sollen. Gute Werke zu tun, ist hilfreich für sie. Ich sage aber, dass jeder Mensch aus seinen Notlagen gerettet werden muss. Denn wer Mangel leidet und im täglichen Leben Not erleidet, ist in großer Qual und Bedrängnis.«

Übersetzung

»Wer also eine solche Seele aus der Bedrängnis rettet, erwirbt sich große Freude. Denn wer von solcher Not bedrängt wird, erleidet dieselbe Qual wie einer, der in Fesseln liegt und sich quält. Viele führen wegen solcher Unglücksfälle ihren eigenen Tod herbei, weil sie sie nicht ertragen können. Wer also das Unglück eines solchen Menschen kennt und ihn nicht rettet, begeht eine große Sünde und wird an seinem Blut schuldig.«

Übersetzung

»Tut also gute Werke, ihr, die ihr vom Herrn empfangen habt. Sonst wird, während ihr mit dem Tun zögert, der Bau des Turmes vollendet. Denn euretwegen wurde sein Bau unterbrochen. Wenn ihr euch also nicht beeilt, recht zu handeln, wird der Turm vollendet werden, und ihr werdet ausgeschlossen.«

Übersetzung

Nachdem er mit mir gesprochen hatte, erhob er sich vom Lager, nahm den Hirten und die Jungfrauen mit sich und ging fort. Er sagte mir, dass er jenen Hirten und die Jungfrauen wieder in mein Haus schicken werde.