Stromata Editions · Der Hirt des Hermas
Gebot III
Man. 3.1–3.5
Vollständiges Hörbuch →Griechische Vorlage
Πάλιν μοι λέγει· Ἀλήθειαν ἀγάπα, καὶ πᾶσα ἀλήθεια ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορευέσθω, ἵνα τὸ πνεῦμα, ὃ ὁ θεὸς κατῴκισεν ἐν τῇ σαρκὶ ταύτῃ, ἀληθὲς εὑρεθῇ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις, καὶ οὕτως δοξασθήσεται ὁ κύριος ὁ ἐν σοὶ κατοικῶν· ὅτι ὁ κύριος ἀληθινὸς ἐν παντὶ ῥήματι, καὶ οὐδὲν παρ’ αὐτῷ ψεῦδος.
Übersetzung
Wieder sagt er zu mir: »Liebe die Wahrheit, und aus deinem Mund soll nur Wahrheit hervorgehen. So wird sich der Geist, den Gott in diesem Fleisch wohnen ließ, vor allen Menschen als wahrhaftig erweisen. Dadurch wird der Herr gepriesen werden, der in dir wohnt; denn der Herr ist in jedem Wort wahrhaftig, und bei ihm gibt es keine Lüge.«
Griechische Vorlage
οἱ οὖν ψευδόμενοι ἀθετοῦσι τὸν κύριον καὶ γίνονται ἀποστερηταὶ τοῦ κυρίου, μὴ παραδιδόντες αὐτῷ τὴν παρακαταθήκην ἣν ἔλαβον. ἔλαβον γὰρ παρ’ αὐτοῦ πνεῦμα ἄψευστον. τοῦτο ἐὰν ψευδὲς ἀποδώσωσιν, ἐμίαναν τὴν ἐντολὴν τοῦ κυρίου καὶ ἐγένοντο ἀποστερηταί.
Übersetzung
»Diejenigen also, die lügen, brechen dem Herrn die Treue und werden zu Menschen, die den Herrn um das Seine bringen: Sie geben ihm das anvertraute Gut nicht zurück, das sie empfangen haben. Denn sie haben von ihm einen Geist empfangen, der nicht lügt. Wenn sie ihn als lügnerisch zurückgeben, haben sie das Gebot des Herrn befleckt und ihn um das Seine gebracht.«
Griechische Vorlage
ταῦτα οὖν ἀκούσας ἐγὼ ἔκλαυσα λίαν. ἰδὼν δέ με κλαίοντα λέγει· Τί κλαίεις; Ὅτι, φημί, κύριε, οὐκ οἶδα εἰ δύναμαι σωθῆναι. Διατί; φησίν. Οὐδέπω γάρ, φημί, κύριε, ἐν τῇ ἐμῇ ζωῇ ἀληθὲς ἐλάλησα ῥῆμα, ἀλλὰ πάντοτε πανούργως ἔζησα μετὰ πάντων, καὶ τὸ ψεῦδός μου ἀληθὲς ἐπέδειξα παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις· καὶ οὐδέποτέ μοι οὐδεὶς ἀντεῖπεν, ἀλλ’ ἐπιστεύθη τῷ λόγῳ μου.
Übersetzung
Als ich das hörte, weinte ich sehr. Als er mich weinen sah, fragte er: »Warum weinst du?« »Weil ich nicht weiß, Herr, ob ich gerettet werden kann«, antwortete ich. »Warum?«, fragte er. »Denn ich habe in meinem Leben noch nie ein wahres Wort gesprochen, Herr, sondern bin immer mit allen Menschen hinterlistig umgegangen und habe allen meine Lüge als Wahrheit dargestellt. Niemals hat mir jemand widersprochen; vielmehr glaubte man meinem Wort.«
Griechische Vorlage
πῶς οὖν, φημί, κύριε, δύναμαι ζῆσαι ταῦτα πράξας; Σὺ μέν, φησί, καλῶς καὶ ἀληθῶς φρονεῖς· ἔδει γάρ σε ὡς θεοῦ δοῦλον ἐν ἀληθείᾳ πορεύεσθαι καὶ πονηρὰν συνείδησιν μετὰ τοῦ πνεύματος τῆς ἀληθείας μὴ κατοικεῖν, μηδὲ λύπην ἐπάγειν τῷ πνεύματι τῷ σεμνῷ καὶ ἀληθεῖ. Οὐδέποτε, φημί, κύριε, τοιαῦτα ῥήματα ἀκριβῶς ἤκουσα.
Übersetzung
»Wie kann ich also leben, Herr«, fragte ich, »nachdem ich das getan habe?« »Du denkst richtig und wahrhaftig«, sagte er. »Denn als Diener Gottes hättest du in Wahrheit leben und kein böses Gewissen zusammen mit dem Geist der Wahrheit wohnen lassen sollen. Du hättest dem ehrwürdigen und wahrhaftigen Geist auch keinen Kummer bereiten sollen.« »Herr«, antwortete ich, »solche Worte habe ich noch nie so genau gehört.«
Griechische Vorlage
Νῦν οὖν, φησίν, ἀκούεις· φύλασσε αὐτά, ἵνα καὶ τὰ πρότερα ἃ ἐλάλησας ψευδῆ ἐν ταῖς πραγματείαις σου, τούτων εὑρεθέντων ἀληθινῶν, κἀκεῖνα πιστὰ γένηται· δύναται γὰρ κἀκεῖνα πιστὰ γενέσθαι. ἐὰν ταῦτα φυλάξῃς καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν πᾶσαν ἀλήθειαν λαλήσῃς, δυνήσῃ σεαυτῷ ζωὴν περιποιήσασθαι. καὶ ὃς ἂν ἀκούσῃ τὴν ἐντολὴν ταύτην καὶ ἀφέξεται τοῦ πονηροτάτου ψεύσματος, ζήσεται τῷ θεῷ.
Übersetzung
»Jetzt aber hörst du sie«, sagte er. »Befolge sie, damit auch die früheren Lügen, die du in deinen Geschäften ausgesprochen hast, glaubwürdig werden, wenn sich deine jetzigen Worte als wahr erweisen. Denn auch jene können glaubwürdig werden. Wenn du dich daran hältst und von nun an nur Wahrheit sprichst, wirst du dir Leben erwerben können. Und wer dieses Gebot hört und sich der überaus bösen Lüge enthält, wird für Gott leben.«
Anmerkungen für Leser
1. Man. 3.2, 5
Der Geist erscheint als anvertrautes Gut, das seinem Herrn zurückzugeben ist. In 3.5 werden frühere Lügen ausdrücklich als solche bezeichnet; für sie steht anschließend
πιστά, »glaubwürdig«, während die jetzigen Worteἀληθινά, »wahr«, sind. Die befremdliche Aussage bleibt stehen. Der Bezug von »diese« und die Logik der wiedergewonnenen Glaubwürdigkeit bleiben mehrdeutig.
Über diese Ausgabe
Deutsche Übersetzung v02. Griechische Vorlage v01: Molly Whittaker, zweite überarbeitete Auflage, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — Überführung in CTS-konformes PTA-TEI und Auszeichnung von Orten und Personen. Technische Ableitung: Stromata Editions, 29.09.2026. Festgelegte Version ef861ab3.
Gepunktete Unterstreichung kennzeichnet editorische Ergänzungen (supplied) in der gewählten Vorlage und entsprechende, auch teilweise ergänzte Bereiche der Übersetzung. Das Zeichen allein bestimmt weder die Art des Eingriffs noch zwingend eine Konjektur. Ursprüngliche eckige Klammern bleiben erhalten.
Lateinischer Schluss: die antike Vulgata in der Edition von Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Leipzig, 1873), S. 155–164; Projektquelle HER-ENDING-SOURCE-v01. Hilgenfeld übernahm den Einschub in Sim. 10.2.4 aus der Palatina und ergänzte selbst habet. Die Lizenz der griechischen digitalen Vorlage gilt nicht automatisch für die lateinische Edition oder die Übersetzungen.
Die Übersetzung ist eine geprüfte Arbeitsfassung nach einer AI-Redaktion; eine menschliche philologische Begutachtung wird nicht beansprucht.
Die wiedergegebene griechische Vorlage und ihre technische Ableitung: CC BY-SA 4.0. Leerraum für die Lektüre angepasst; Wörter und Diakritika erhalten. Die Namensnennung bedeutet keine Zustimmung der PTA-Mitwirkenden zu Stromata.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Zur Hermas-Ausgabe