Stromata Editions · Der Hirt des Hermas
Gebot I
Man. 1.1–1.2
Vollständiges Hörbuch →Griechische Vorlage
Πρῶτον πάντων πίστευσον ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός, ὁ τὰ πάντα κτίσας καὶ καταρτίσας καὶ ποιήσας ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ πάντα χωρῶν, μόνος δὲ ἀχώρητος ὤν.
Übersetzung
»Glaube vor allem, dass es nur einen Gott gibt: Er hat alles geschaffen und geordnet und alles aus dem Nichtsein ins Sein gebracht. Er umfasst alles, kann aber selbst als Einziger nicht umfasst werden.«
Griechische Vorlage
πίστευσον οὖν αὐτῷ καὶ φοβήθητι αὐτόν, φοβηθεὶς δὲ ἐνκράτευσαι. ταῦτα φύλασσε καὶ ἀποβαλεῖς πᾶσαν πονηρίαν ἀπὸ σεαυτοῦ καὶ ἐνδύσῃ πᾶσαν ἀρετὴν δικαιοσύνης, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ, ἐὰν φυλάξῃς τὴν ἐντολὴν ταύτην.
Übersetzung
»Vertraue ihm also und fürchte ihn. Wenn du ihn fürchtest, übe Selbstbeherrschung. Halte dich daran, und du wirst alles Böse von dir abwerfen und jede Tugend der Gerechtigkeit anlegen. Du wirst für Gott leben, wenn du dieses Gebot befolgst.«
Anmerkungen für Leser
1. Man. 1.1; 2.3–7
Dass Gott alles umfasst, selbst aber nicht umfasst werden kann, behält das räumliche Bild von
χωρεῖν. Beim Geben liegt die Prüfung des Empfangs beim Empfänger; der Geber soll nicht vorab zwischen Bedürftigen auswählen. Die Sätze werden nicht zu einer heutigen Regel über die Verwaltung von Hilfsleistungen umgeschrieben. Der über 2.3–4 reichende Satz bleibt an der vorgegebenen ID-Grenze geteilt.
Über diese Ausgabe
Deutsche Übersetzung v02. Griechische Vorlage v01: Molly Whittaker, zweite überarbeitete Auflage, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — Überführung in CTS-konformes PTA-TEI und Auszeichnung von Orten und Personen. Technische Ableitung: Stromata Editions, 29.09.2026. Festgelegte Version ef861ab3.
Gepunktete Unterstreichung kennzeichnet editorische Ergänzungen (supplied) in der gewählten Vorlage und entsprechende, auch teilweise ergänzte Bereiche der Übersetzung. Das Zeichen allein bestimmt weder die Art des Eingriffs noch zwingend eine Konjektur. Ursprüngliche eckige Klammern bleiben erhalten.
Lateinischer Schluss: die antike Vulgata in der Edition von Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Leipzig, 1873), S. 155–164; Projektquelle HER-ENDING-SOURCE-v01. Hilgenfeld übernahm den Einschub in Sim. 10.2.4 aus der Palatina und ergänzte selbst habet. Die Lizenz der griechischen digitalen Vorlage gilt nicht automatisch für die lateinische Edition oder die Übersetzungen.
Die Übersetzung ist eine geprüfte Arbeitsfassung nach einer AI-Redaktion; eine menschliche philologische Begutachtung wird nicht beansprucht.
Die wiedergegebene griechische Vorlage und ihre technische Ableitung: CC BY-SA 4.0. Leerraum für die Lektüre angepasst; Wörter und Diakritika erhalten. Die Namensnennung bedeutet keine Zustimmung der PTA-Mitwirkenden zu Stromata.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Zur Hermas-Ausgabe