Stromata Editions · Пастир Герми
Подоба I
Sim. 1.1–1.11
Повна аудіокнига →Грецька основа
Λέγει μοι· Οἴδατε, φησίν, ὅτι ἐπὶ ξένης κατοικεῖτε ὑμεῖς οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ· ἡ γὰρ πόλις ὑμῶν μακράν ἐστιν ἀπὸ τῆς πόλεως ταύτης· εἰ οὖν οἴδατε, φησί, τὴν πόλιν ὑμῶν, ἐν ᾗ μέλλετε κατοικεῖν, τί ὧδε ὑμεῖς ἑτοιμάζετε ἀγροὺς καὶ παρατάξεις πολυτελεῖς καὶ οἰκοδομὰς καὶ οἰκήματα μάταια;
Переклад
Він каже мені: «Ви, Божі слуги, знаєте, що живете на чужині. Адже ваше місто далеко від цього міста. Якщо ви знаєте своє місто, у якому маєте оселитися, навіщо тут заводите поля, дороге майно, будівлі й непотрібні житла?
Грецька основа
ταῦτα οὖν ὁ ἑτοιμάζων εἰς ταύτην τὴν πόλιν οὐ δύναται ἐπανακάμψαι εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Переклад
Той, хто заводить усе це для життя в цьому місті, не може повернутися до свого міста.
Грецька основа
ἄφρον καὶ δίψυχε καὶ ταλαίπωρε ἄνθρωπε, οὐ νοεῖς, ὅτι ταῦτα πάντα ἀλλότριά εἰσι καὶ ὑπ’ ἐξουσίαν ἑτέρου εἰσίν; ἐρεῖ γὰρ ὁ κύριος τῆς πόλεως ταύτης· Οὐ θέλω σε κατοικεῖν εἰς τὴν πόλιν μου, ἀλλ’ ἔξελθε ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, ὅτι τοῖς νόμοις μου οὐ χρᾶσαι.
Переклад
Нерозумна, роздвоєна й нещасна людино! Невже ти не розумієш, що все це чуже й перебуває під владою іншого? Адже володар цього міста скаже: “Я не хочу, щоб ти жив у моєму місті. Вийди з цього міста, бо ти не дотримуєшся моїх законів”.
Грецька основа
σὺ οὖν ἔχων ἀγροὺς καὶ οἰκήσεις καὶ ἑτέρας ὑπάρξεις πολλάς, ἐκβαλλόμενος ὑπ’ αὐτοῦ τί ποιήσεις σου τὸν ἀγρὸν καὶ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ λοιπά, ὅσα ἡτοίμασας σεαυτῷ; λέγει γάρ σοι δικαίως ὁ κύριος τῆς χώρας ταύτης· Ἢ τοῖς νόμοις μου χρῶ ἢ ἐκχώρει ἐκ τῆς χώρας μου.
Переклад
Отже, коли він тебе вижене, що ти, маючи поля, житла й багато іншого майна, зробиш зі своїм полем, домом та всім іншим, що придбав для себе? Адже володар цієї країни слушно каже тобі: “Або дотримуйся моїх законів, або йди з моєї країни”.
Грецька основа
σὺ οὖν τί μέλλεις ποιεῖν, ἔχων νόμον ἐν τῇ σῇ πόλει; ἕνεκεν τῶν ἀγρῶν σου καὶ τῆς λοιπῆς ὑπάρξεως τὸν νόμον σου πάντως ἀπαρνήσῃ καὶ πορεύσῃ τῷ νόμῳ τῆς πόλεως ταύτης; βλέπε μὴ ἀσύμφορόν ἐστιν ἀπαρνῆσαι τὸν νόμον σου· ἐὰν γὰρ ἐπανακάμψαι θελήσῃς εἰς τὴν πόλιν σου, οὐ μὴ παραδεχθήσῃ, ὅτι ἀπηρνήσω τὸν νόμον τῆς πόλεως σου, καὶ ἐκκλεισθήσῃ ἀπ’ αὐτῆς.
Переклад
Що ж ти збираєшся робити, коли у твоєму місті є свій закон? Заради своїх полів та іншого майна ти неодмінно зречешся свого закону й житимеш за законом цього міста? Дивись, чи не зашкодить тобі зректися свого закону. Бо якщо захочеш повернутися до свого міста, тебе аж ніяк не приймуть: ти зрікся закону свого міста, і доступ до нього для тебе буде закрито.
Грецька основа
βλέπε οὖν σύ· ὡς ἐπὶ ξένης κατοικῶν μηδὲν πλέον ἑτοίμαζε σεαυτῷ εἰ μὴ τὴν αὐτάρκειαν τὴν ἀρκετήν σοι, καὶ ἕτοιμος γίνου, ἵνα, ὅταν θέλῃ ὁ δεσπότης τῆς πόλεως ταύτης ἐκβαλεῖν σε ἀντιταξάμενον τῷ νόμῳ αὐτοῦ, ἐξέλθῃς ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἀπέλθῃς ἐν τῇ πόλει σου καὶ τῷ σῷ νόμῳ χρήσῃ ἀνυβρίστως ἀγαλλιώμενος.
Переклад
Тож пильнуй. Живучи на чужині, не запасай для себе нічого понад те, чого тобі досить для життя. Будь готовий: коли володар цього міста захоче вигнати тебе за те, що ти противишся його закону, ти маєш вийти з його міста, піти до свого й радісно дотримуватися власного закону, не зазнаючи наруги.
Грецька основа
βλέπετε οὖν ὑμεῖς οἱ δουλεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ ἔχοντες αὐτὸν εἰς τὴν καρδίαν· ἐργάζεσθε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ μνημονεύοντες τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ἐπαγγελιῶν ὧν ἐπηγγείλατο, καὶ πιστεύσατε αὐτῷ, ὅτι ποιήσει αὐτάς, ἐὰν αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ φυλαχθῶσιν.
Переклад
Тож пильнуйте ви, хто служить Господу й має його у своєму серці. Чиніть Божі діла, пам’ятаючи його заповіді й обіцянки, які він дав. Вірте йому: він виконає їх, якщо його заповіді буде збережено.
Грецька основа
ἀντὶ ἀγρῶν οὖν ἀγοράζετε ψυχὰς θλιβομένας, καθά τις δυνατός ἐστι, καὶ χήρας καὶ ὀρφανοὺς ἐπισκέπτεσθε καὶ μὴ παραβλέπετε αὐτούς, καὶ τὸν πλοῦτον ὑμῶν καὶ τὰς παρατάξεις πάσας εἰς τοιούτους ἀγροὺς καὶ οἰκίας δαπανᾶτε, ἃς ἐλάβετε παρὰ τοῦ θεοῦ.
Переклад
Отже, замість полів купуйте душі, що страждають, — кожен скільки може. Дбайте про вдів і сиріт, не залишайте їх без уваги. На такі поля й доми витрачайте своє багатство та все майно, яке ви одержали від Бога.
Грецька основа
εἰς τοῦτο γὰρ ἐπλούτισεν ὑμᾶς ὁ δεσπότης, ἵνα ταύτας τὰς διακονίας τελέσητε αὐτῷ· πολὺ βέλτιόν ἐστι τοιούτους ἀγροὺς ἀγοράζειν καὶ κτήματα καὶ οἴκους, οὓς εὑρήσεις ἐν τῇ πόλει σου, ὅταν ἐπιδημήσῃς εἰς αὐτήν.
Переклад
Адже Володар збагатив вас для того, щоб ви виконували для нього це служіння. Набагато краще купувати такі поля, маєтки й доми: ти знайдеш їх у своєму місті, коли прибудеш до нього.
Грецька основа
αὕτη ἡ πολυτέλεια καλὴ καὶ ἱλαρά, λύπην μὴ ἔχουσα μηδὲ φόβον, ἔχουσα δὲ χαράν. τὴν οὖν πολυτέλειαν τῶν ἐθνῶν μὴ πράσσετε· ἀσύμφορον γάρ ἐστιν ὑμῖν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ·
Переклад
Такі щедрі витрати добрі й радісні: у них немає ні печалі, ні страху, а є радість. Тож не витрачайтеся на розкіш, як народи. Це не на користь вам, Божим слугам.
Грецька основа
τὴν δὲ ἰδίαν πολυτέλειαν πράσσετε, ἐν ᾗ δύνασθε χαρῆναι· καὶ μὴ παραχαράσσετε μηδὲ τοῦ ἀλλοτρίου ἅψησθε μηδὲ ἐπιθυμεῖτε αὐτοῦ· πονηρὸν γάρ ἐστιν ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν. τὸ δὲ σὸν ἔργον ἐργάζου, καὶ σωθήσῃ.
Переклад
Робіть натомість власні щедрі витрати, які можуть вас радувати. Не чиніть підробок, не торкайтеся чужого й не бажайте його: бажати чужого — лихе діло. Виконуй свою справу — і спасешся».
Примітки для читача
1. Sim. 1.1; 1.10–1.11
«Дороге майно», «щедрі витрати» й «розкіш» передають пов’язаний образ матеріальних витрат. Автор протиставляє витрати на власність витратам на допомогу іншим; цей зв’язок не замінено загальною порадою бути добрим.
2. Sim. 1.8
«Купуйте душі» — навмисно збережений образ тексту. Наступні слова розкривають його через допомогу стражденним, вдовам і сиротам; це не припис купувати людей.
3. Sim. 1.11
«Не чиніть підробок» передає
παραχαράσσετε; конкретного предмета підробки тут не названо.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми