Stromata Editions · Пастырь Гермы
Подобие I
Sim. 1.1–1.11
Полная аудиокнига →Греческая основа
Λέγει μοι· Οἴδατε, φησίν, ὅτι ἐπὶ ξένης κατοικεῖτε ὑμεῖς οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ· ἡ γὰρ πόλις ὑμῶν μακράν ἐστιν ἀπὸ τῆς πόλεως ταύτης· εἰ οὖν οἴδατε, φησί, τὴν πόλιν ὑμῶν, ἐν ᾗ μέλλετε κατοικεῖν, τί ὧδε ὑμεῖς ἑτοιμάζετε ἀγροὺς καὶ παρατάξεις πολυτελεῖς καὶ οἰκοδομὰς καὶ οἰκήματα μάταια;
Перевод
Он говорит мне: «Вы, рабы Бога, знаете, — говорит он, — что живёте на чужбине: ваш город далеко от этого города. Если вы знаете свой город, в котором вам предстоит жить, зачем готовите здесь поля, дорогие запасы, постройки и ненужные жилища?
Греческая основа
ταῦτα οὖν ὁ ἑτοιμάζων εἰς ταύτην τὴν πόλιν οὐ δύναται ἐπανακάμψαι εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Перевод
Тот, кто готовит всё это для себя в этом городе, не может вернуться в собственный город.
Греческая основа
ἄφρον καὶ δίψυχε καὶ ταλαίπωρε ἄνθρωπε, οὐ νοεῖς, ὅτι ταῦτα πάντα ἀλλότριά εἰσι καὶ ὑπ’ ἐξουσίαν ἑτέρου εἰσίν; ἐρεῖ γὰρ ὁ κύριος τῆς πόλεως ταύτης· Οὐ θέλω σε κατοικεῖν εἰς τὴν πόλιν μου, ἀλλ’ ἔξελθε ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, ὅτι τοῖς νόμοις μου οὐ χρᾶσαι.
Перевод
Неразумный, колеблющийся и несчастный человек! Разве ты не понимаешь, что всё это чужое и находится под чужой властью? Ведь господин этого города скажет: “Я не хочу, чтобы ты жил в моём городе. Уходи из него, потому что ты не следуешь моим законам”.
Греческая основа
σὺ οὖν ἔχων ἀγροὺς καὶ οἰκήσεις καὶ ἑτέρας ὑπάρξεις πολλάς, ἐκβαλλόμενος ὑπ’ αὐτοῦ τί ποιήσεις σου τὸν ἀγρὸν καὶ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ λοιπά, ὅσα ἡτοίμασας σεαυτῷ; λέγει γάρ σοι δικαίως ὁ κύριος τῆς χώρας ταύτης· Ἢ τοῖς νόμοις μου χρῶ ἢ ἐκχώρει ἐκ τῆς χώρας μου.
Перевод
Ты имеешь поля, жилища и много другого имущества. Когда он изгонит тебя, что ты сделаешь со своим полем, домом и всем остальным, что приготовил себе? Ведь господин этой страны по праву говорит тебе: “Либо следуй моим законам, либо покинь мою страну”.
Греческая основа
σὺ οὖν τί μέλλεις ποιεῖν, ἔχων νόμον ἐν τῇ σῇ πόλει; ἕνεκεν τῶν ἀγρῶν σου καὶ τῆς λοιπῆς ὑπάρξεως τὸν νόμον σου πάντως ἀπαρνήσῃ καὶ πορεύσῃ τῷ νόμῳ τῆς πόλεως ταύτης; βλέπε μὴ ἀσύμφορόν ἐστιν ἀπαρνῆσαι τὸν νόμον σου· ἐὰν γὰρ ἐπανακάμψαι θελήσῃς εἰς τὴν πόλιν σου, οὐ μὴ παραδεχθήσῃ, ὅτι ἀπηρνήσω τὸν νόμον τῆς πόλεως σου, καὶ ἐκκλεισθήσῃ ἀπ’ αὐτῆς.
Перевод
Что же ты собираешься делать, если в твоём городе есть свой закон? Неужели ради полей и прочего имущества ты непременно отречёшься от своего закона и станешь жить по закону этого города? Смотри, не окажется ли тебе во вред отречься от своего закона. Ведь если ты захочешь вернуться в свой город, тебя ни за что не примут, потому что ты отрёкся от его закона, и доступ туда будет тебе закрыт.
Греческая основа
βλέπε οὖν σύ· ὡς ἐπὶ ξένης κατοικῶν μηδὲν πλέον ἑτοίμαζε σεαυτῷ εἰ μὴ τὴν αὐτάρκειαν τὴν ἀρκετήν σοι, καὶ ἕτοιμος γίνου, ἵνα, ὅταν θέλῃ ὁ δεσπότης τῆς πόλεως ταύτης ἐκβαλεῖν σε ἀντιταξάμενον τῷ νόμῳ αὐτοῦ, ἐξέλθῃς ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἀπέλθῃς ἐν τῇ πόλει σου καὶ τῷ σῷ νόμῳ χρήσῃ ἀνυβρίστως ἀγαλλιώμενος.
Перевод
Поэтому будь внимателен: живя на чужбине, не готовь себе ничего сверх того, что достаточно для твоих нужд. Будь готов, чтобы, когда владыка этого города захочет изгнать тебя за противление его закону, ты вышел из его города, ушёл в свой и с радостью следовал своему закону, не подвергаясь оскорблениям.
Греческая основа
βλέπετε οὖν ὑμεῖς οἱ δουλεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ ἔχοντες αὐτὸν εἰς τὴν καρδίαν· ἐργάζεσθε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ μνημονεύοντες τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ἐπαγγελιῶν ὧν ἐπηγγείλατο, καὶ πιστεύσατε αὐτῷ, ὅτι ποιήσει αὐτάς, ἐὰν αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ φυλαχθῶσιν.
Перевод
Поэтому будьте внимательны вы, служащие Господу и имеющие Его в сердце. Делайте дела Бога, помня Его заповеди и обещания, которые Он дал. Верьте Ему: Он исполнит их, если будут соблюдены Его заповеди.
Греческая основа
ἀντὶ ἀγρῶν οὖν ἀγοράζετε ψυχὰς θλιβομένας, καθά τις δυνατός ἐστι, καὶ χήρας καὶ ὀρφανοὺς ἐπισκέπτεσθε καὶ μὴ παραβλέπετε αὐτούς, καὶ τὸν πλοῦτον ὑμῶν καὶ τὰς παρατάξεις πάσας εἰς τοιούτους ἀγροὺς καὶ οἰκίας δαπανᾶτε, ἃς ἐλάβετε παρὰ τοῦ θεοῦ.
Перевод
Вместо полей приобретайте души людей, терпящих бедствия, — каждый по своим силам. Посещайте вдов и сирот и не оставляйте их без внимания. Тратьте ваше богатство и все запасы на такие поля и дома — на то, что вы получили от Бога.
Греческая основа
εἰς τοῦτο γὰρ ἐπλούτισεν ὑμᾶς ὁ δεσπότης, ἵνα ταύτας τὰς διακονίας τελέσητε αὐτῷ· πολὺ βέλτιόν ἐστι τοιούτους ἀγροὺς ἀγοράζειν καὶ κτήματα καὶ οἴκους, οὓς εὑρήσεις ἐν τῇ πόλει σου, ὅταν ἐπιδημήσῃς εἰς αὐτήν.
Перевод
Ведь для того Владыка и сделал вас богатыми, чтобы вы исполнили для Него эти служения. Гораздо лучше приобретать такие поля, владения и дома, которые ты найдёшь в своём городе, когда прибудешь туда.
Греческая основа
αὕτη ἡ πολυτέλεια καλὴ καὶ ἱλαρά, λύπην μὴ ἔχουσα μηδὲ φόβον, ἔχουσα δὲ χαράν. τὴν οὖν πολυτέλειαν τῶν ἐθνῶν μὴ πράσσετε· ἀσύμφορον γάρ ἐστιν ὑμῖν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ·
Перевод
Такая щедрая трата прекрасна и радостна: в ней нет ни печали, ни страха, а есть радость. Поэтому не тратьтесь на роскошь, как язычники: это бесполезно для вас, рабов Бога;
Греческая основа
τὴν δὲ ἰδίαν πολυτέλειαν πράσσετε, ἐν ᾗ δύνασθε χαρῆναι· καὶ μὴ παραχαράσσετε μηδὲ τοῦ ἀλλοτρίου ἅψησθε μηδὲ ἐπιθυμεῖτε αὐτοῦ· πονηρὸν γάρ ἐστιν ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν. τὸ δὲ σὸν ἔργον ἐργάζου, καὶ σωθήσῃ.
Перевод
тратьтесь на то, что принадлежит вам и чему вы можете радоваться. Не подделывайте, не касайтесь чужого и не желайте его: желать чужого — зло. Делай своё дело, и спасёшься».
Читательские примечания
1. Sim. 1.1, 1.8–11
παρατάξεις — запасы/приготовленные средства; точный состав не уточнён. Сохранена экономическая метафора «приобретать души» и «поля и дома» помощи нуждающимся. Это не переводится как покупка людей в рабство. Относительное ἃς в 1.8 по форме связано с «домами», но связь с полученными от Бога средствами не вполне прозрачна; русская отсылка оставлена общей. Παραχαράσσετε в 1.11 — «не подделывайте»; объект в основе не назван, поэтому «деньги» или «закон» не дописаны.
2. Sim. 1.3–7
господин города и Владыка, обогативший рабов Бога в 1.9, не автоматически одно лицо. Сохранены смены «вы / ты» и условия возвращения в собственный город. «На чужбине» не заменено современным гражданством или эмиграцией.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы