Stromata Editions · Пастырь Гермы
Видение IV
Vis. 4.1.1–4.3.7
Полная аудиокнига →Глава 1
Греческая основа
ἣν εἶδον, ἀδελφοί, μετὰ ἡμέρας εἴκοσι τῆς προτέρας ὁράσεως τῆς γενομένης, εἰς τύπον τῆς θλίψεως τῆς ἐπερχομένης.
Перевод
Братья, через двадцать дней после предыдущего видения я увидел следующее — образ грядущего бедствия.
Греческая основа
ὑπῆγον εἰς ἀγρὸν τῇ ὁδῷ τῇ Καμπανῇ. ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς δημοσίας ἐστὶν ὡσεὶ στάδια δέκα· ῥαδίως δὲ ὁδεύεται ὁ τόπος.
Перевод
Я шёл в поле по Кампанской дороге. От большой дороги до него около десяти стадиев; идти там легко.
Греческая основа
μόνος οὖν περιπατῶν ἀξιῶ τὸν κύριον ἵνα τὰς ἀποκαλύψεις καὶ τὰ ὁράματα ἅ μοι ἔδειξεν διὰ τῆς ἁγίας Ἐκκλησίας αὐτοῦ τελειώσῃ, ἵνα με ἰσχυροποιήσῃ καὶ δῷ τὴν μετάνοιαν τοῖς δούλοις αὐτοῦ τοῖς ἐσκανδαλισμένοις, ἵνα δοξασθῇ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα καὶ ἔνδοξον, ὅτι με ἄξιον ἡγήσατο τοῦ δεῖξαί μοι τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
Перевод
Я шёл один и просил Господа завершить откровения и видения, показанные мне через Его святую Церковь. Я просил укрепить меня и дать покаяние Его рабам, которые оступились, чтобы прославилось Его великое и славное имя: ведь Он счёл меня достойным показать мне Свои чудеса.
Греческая основа
καὶ δοξάζοντός μου καὶ εὐχαριστοῦντος αὐτῷ, ὡς ἦχος φωνῆς μοι ἀπεκρίθη· Μὴ διψυχήσεις, Ἑρμᾶ. ἐν ἐμαυτῷ ἠρξάμην διαλογίζεσθαι καὶ λέγειν· Ἐγὼ τί ἔχω διψυχῆσαι οὕτω τεθεμελιωμένος ὑπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἰδὼν ἔνδοξα πράγματα;
Перевод
Пока я прославлял и благодарил Его, мне ответил словно звук голоса: «Не сомневайся, Герма». Я стал размышлять и говорить про себя: «В чём мне сомневаться, если Господь так прочно меня утвердил и я видел такие славные дела?»
Греческая основа
καὶ προσέβην μικρόν, ἀδελφοί, καὶ ἰδοὺ βλέπω κονιορτὸν ὡς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἠρξάμην λέγειν ἐν ἐμαυτῷ· Μήποτε κτήνη ἔρχονται καὶ κονιορτὸν ἐγείρουσιν; οὕτω δὲ ἦν ἀπ’ ἐμοῦ ὡς ἀπὸ σταδίου.
Перевод
Я прошёл немного дальше, братья, и вдруг увидел пыль, поднимающуюся словно до самого неба. Я подумал: «Может, это идёт скот и поднимает пыль?» До неё было около одного стадия.
Греческая основа
γινομένου μείζονος καὶ μείζονος κονιορτοῦ ὑπενόησα εἶναί τι θεῖον· μικρὸν ἐξέλαμψεν ὁ ἥλιος, καὶ ἰδοὺ βλέπω θηρίον μέγιστον ὡσεὶ κῆτός τι, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀκρίδες πύριναι ἐξεπορεύοντο. ἦν δὲ τὸ θηρίον τῷ μήκει ὡσεὶ ποδῶν ρʹ, τὴν δὲ κεφαλὴν εἶχεν ὡσεὶ κεράμου.
Перевод
Пыль становилась всё гуще, и я заподозрил, что это нечто божественное. Солнце немного блеснуло, и вот я увидел огромного зверя, похожего на морское чудовище. Из его пасти выходила огненная саранча. В длину зверь был около ста футов, а голова походила на глиняный сосуд.
Греческая основа
καὶ ἠρξάμην κλαίειν καὶ ἐρωτᾶν τὸν κύριον ἵνα με λυτρώσηται ἐξ αὐτοῦ. καὶ ἐπανεμνήσθην τοῦ ῥήματος οὗ ἀκηκόειν· Μὴ διψυχήσεις, Ἑρμᾶ.
Перевод
Я заплакал и стал просить Господа избавить меня от зверя. И вспомнил услышанные слова: «Не сомневайся, Герма».
Греческая основа
ἐνδυσάμενος οὖν, ἀδελφοί, τὴν πίστιν τοῦ κυρίου καὶ μνησθεὶς ὧν ἐδίδαξέν με μεγαλείων, θαρσήσας εἰς τὸ θηρίον ἐμαυτὸν ἔδωκα. οὕτω δὲ ἤρχετο τὸ θηρίον ῥοίζῳ, ὥστε δύνασθαι αὐτὸ πόλιν λυμᾶναι.
Перевод
Итак, братья, облекшись в веру в Господа и вспомнив великие дела, которым Он научил меня, я набрался смелости и пошёл навстречу зверю. Он надвигался с таким грохотом, что мог бы разрушить город.
Греческая основа
ἔρχομαι ἐγγὺς αὐτοῦ, καὶ τὸ τηλικοῦτο κῆτος ἐκτείνει ἑαυτὸ χαμαὶ καὶ οὐδὲν εἰ μὴ τὴν γλῶσσαν προέβαλλεν, καὶ ὅλως οὐκ ἐκινήθη μέχρις ὅτε παρῆλθον αὐτό·
Перевод
Я приблизился, и это громадное чудовище вытянулось на земле. Оно только высунуло язык и больше ничем не шевелилось, пока я не прошёл мимо.
Греческая основа
εἶχεν δὲ τὸ θηρίον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς χρώματα τέσσερα· μέλαν, εἶτα πυροειδὲς καὶ αἱματῶδες, εἶτα χρυσοῦν, εἶτα λευκόν.
Перевод
На голове зверя было четыре цвета: чёрный, затем огненно-кровавый, затем золотой и белый.
Глава 2
Греческая основа
Μετὰ δὲ τὸ παρελθεῖν με τὸ θηρίον καὶ προελθεῖν ὡσεὶ πόδας λʹ, ἰδοὺ ὑπαντᾷ μοι παρθένος κεκοσμημένη ὡς ἐκ νυμφῶνος ἐκπορευομένη, ὅλη ἐν λευκοῖς καὶ ὑποδήμασιν λευκοῖς, κατακεκαλυμμένη ἕως τοῦ μετώπου, ἐν μίτρᾳ δὲ ἦν ἡ κατακάλυψις αὐτῆς· εἶχεν δὲ τὰς τρίχας αὐτῆς λευκάς.
Перевод
Миновав зверя и пройдя примерно тридцать футов, я вдруг встретил девушку, нарядную, словно вышедшую из брачного покоя. Она была вся в белом, в белой обуви, покрытая до лба; её покрывало было повязкой на голове. Волосы у неё были белые.
Греческая основа
ἔγνων ἐγὼ ἐκ τῶν προτέρων ὁραμάτων ὅτι ἡ Ἐκκλησία ἐστίν, καὶ ἱλαρώτερος ἐγενόμην. ἀσπάζεταί με λέγουσα· Χαῖρε σύ, ἄνθρωπε· καὶ ἐγὼ αὐτὴν ἀντησπασάμην·
Перевод
По прежним видениям я узнал, что это Церковь, и обрадовался. Она приветствовала меня: «Радуйся, человек!» Я тоже поприветствовал её:
Греческая основа
Κυρία, χαῖρε· ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Οὐδέν σοι ἀπήντησεν; λέγω αὐτῇ· Κυρία, τηλικοῦτο θηρίον, δυνάμενον λαοὺς διαφθεῖραι· ἀλλὰ τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου καὶ τῇ πολυσπλαγχνίᾳ αὐτοῦ ἐξέφυγον αὐτό.
Перевод
«Радуйся, госпожа!» Она спросила: «Ничего тебе не встретилось?» Я ответил: «Госпожа, огромный зверь, способный уничтожить народы. Но силой Господа и Его великим состраданием я избежал его».
Греческая основа
Καλῶς ἐξέφυγες, φησίν, ὅτι τὴν μέριμνάν σου ἐπὶ τὸν θεὸν ἐπέριψας καὶ τὴν καρδίαν σου ἤνοιξας πρὸς τὸν κύριον, πιστεύσας ὅτι δι’ οὐδενὸς δύνῃ σωθῆναι εἰ μὴ διὰ τοῦ μεγάλου καὶ ἐνδόξου ὀνόματος. διὰ τοῦτο ὁ κύριος ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ τὸν ἐπὶ τῶν θηρίων ὄντα, οὗ τὸ ὄνομά ἐστιν Θεγρί, καὶ ἐνέφραξεν τὸ στόμα αὐτοῦ, ἵνα μή σε λυμάνῃ. μεγάλην θλῖψιν ἐκπέφευγας διὰ τὴν πίστιν σου, καὶ ὅτι τηλικοῦτο θηρίον ἰδὼν οὐκ ἐδιψύχησας·
Перевод
«Ты благополучно избежал его, — сказала она, — потому что возложил свою заботу на Бога и открыл сердце Господу, веря, что не можешь спастись ничем, кроме великого и славного имени. Поэтому Господь послал Своего ангела, которому поручены звери; его имя — Тегри. Господь закрыл зверю пасть, чтобы тот не причинил тебе вреда. Ты избежал великого бедствия благодаря своей вере и тому, что не поколебался, увидев такого зверя.
Греческая основа
ὕπαγε οὖν καὶ ἐξήγησαι τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ κυρίου τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς ὅτι τὸ θηρίον τοῦτο τύπος ἐστὶν θλίψεως τῆς μελλούσης τῆς μεγάλης· ἐὰν οὖν προετοιμάσησθε καὶ μετανοήσητε ἐξ ὅλης καρδίας ὑμῶν πρὸς τὸν κύριον, δυνήσεσθε ἐκφυγεῖν αὐτήν, ἐὰν ἡ καρδία ὑμῶν γένηται καθαρὰ καὶ ἄμωμος, καὶ τὰς λοιπὰς τῆς ζωῆς ἡμέρας ὑμῶν δουλεύσητε τῷ κυρίῳ ἀμέμπτως. ἐπιρίψατε τὰς μερίμνας ὑμῶν ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς κατορθώσει αὐτάς.
Перевод
Поэтому ступай и расскажи избранным Господа о Его великих делах. Скажи им, что этот зверь — образ грядущего великого бедствия. Если вы подготовитесь и всем сердцем покаетесь перед Господом, то сможете избежать его — если ваше сердце станет чистым и безупречным и все оставшиеся дни жизни вы будете безукоризненно служить Господу. Возложите свои заботы на Господа, и Он сам устроит всё как следует.
Греческая основа
πιστεύσατε τῷ κυρίῳ, οἱ δίψυχοι, ὅτι πάντα δύναται καὶ ἀποστρέφει τὴν ὀργὴν αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἐξαποστέλλει μάστιγας ὑμῖν τοῖς διψύχοις. οὐαὶ τοῖς ἀκούσασιν τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ παρακούσασιν· αἱρετώτερον ἦν αὐτοῖς τὸ μὴ γεννηθῆναι.
Перевод
Верьте Господу, вы, колеблющиеся: Он всё может, отводит от вас Свой гнев и посылает вам, колеблющимся, наказания. Горе тем, кто услышит эти слова, но ослушается: им лучше было бы не родиться».
Глава 3
Греческая основа
Ἠρώτησα αὐτὴν περὶ τῶν τεσσάρων χρωμάτων ὧν εἶχεν τὸ θηρίον εἰς τὴν κεφαλήν. ἡ δὲ ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Πάλιν περίεργος εἶ περὶ τοιούτων πραγμάτων.
Перевод
Я спросил её о четырёх цветах на голове зверя. Она ответила: «Ты опять любопытствуешь о таких вещах».
Греческая основа
Ναί, φημί, κυρία· γνώρισόν μοι τί ἐστιν ταῦτα. Ἄκουε, φησίν·
Перевод
«Да, госпожа, — сказал я, — объясни мне, что они означают». — «Слушай, — сказала она.
Греческая основа
τὸ μὲν μέλαν οὗτος ὁ κόσμος ἐστίν, ἐν ᾧ κατοικεῖτε· τὸ δὲ πυροειδὲς καὶ αἱματῶδες, ὅτι δεῖ τὸν κόσμον τοῦτον δι’ αἵματος καὶ πυρὸς ἀπόλλυσθαι·
Перевод
Чёрный — это мир, в котором вы живёте. Огненно-кровавый означает, что этот мир должен погибнуть через кровь и огонь.
Греческая основа
τὸ δὲ χρυσοῦν μέρος ὑμεῖς ἐστε οἱ ἐκφυγόντες τὸν κόσμον τοῦτον. ὥσπερ γὰρ τὸ χρυσίον δοκιμάζεται διὰ τοῦ πυρὸς καὶ εὔχρηστον γίνεται, οὕτως καὶ ὑμεῖς δοκιμάζεσθε οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτοῖς. οἱ οὖν μείναντες καὶ πυρωθέντες ὑπ’ αὐτῶν καθαρισθήσεσθε. ὥσπερ τὸ χρυσίον ἀποβάλλει τὴν σκωρίαν αὐτοῦ, οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀποβαλεῖτε πᾶσαν λύπην καὶ στενοχωρίαν, καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ χρήσιμοι ἔσεσθε εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου.
Перевод
Золотая часть — это вы, избежавшие этого мира. Как золото испытывается огнём и становится пригодным, так и вы, живущие среди них, проходите испытание. Вы, оставшиеся стойкими и прошедшие их огонь, очиститесь. Как золото сбрасывает окалину, так и вы отбросите всякую печаль и тесноту, очиститесь и станете пригодны для строительства башни.
Греческая основа
τὸ δὲ λευκὸν μέρος ὁ αἰὼν ὁ ἐπερχόμενός ἐστιν, ἐν ᾧ κατοικήσουσιν οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ· ὅτι ἄσπιλοι καὶ καθαροὶ ἔσονται οἱ ἐκλελεγμένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Перевод
Белая часть — грядущий век, в котором будут жить избранные Бога: ведь избранные Богом для вечной жизни будут незапятнанны и чисты.
Греческая основа
σὺ οὖν μὴ διαλίπῃς λαλῶν εἰς τὰ ὦτα τῶν ἁγίων. ἔχετε καὶ τὸν τύπον τῆς θλίψεως τῆς ἐρχομένης μεγάλης. ἐὰν δὲ ὑμεῖς θελήσητε, οὐδὲν ἔσται. μνημονεύετε τὰ προγεγραμμένα.
Перевод
Поэтому не переставай говорить так, чтобы святые услышали. У вас есть и образ грядущего великого бедствия. Но если вы захотите, ничего не случится. Помните то, что написано прежде».
Греческая основа
ταῦτα εἴπασα ἀπῆλθεν καὶ οὐκ εἶδον ποίῳ τόπῳ ἀπῆλθεν· νέφος γὰρ ἐγένετο· κἀγὼ ἐπεστράφην εἰς τὰ ὀπίσω φοβηθείς, δοκῶν ὅτι τὸ θηρίον ἔρχεται.
Перевод
Сказав это, она ушла, но я не видел, куда: появилось облако. Я испугался и повернулся назад, думая, что идёт зверь.
Читательские примечания
1. 4.1.2; 4.1.5–6; 4.2.1
Стадий и фут сохранены как древние меры расстояния; точные метрические величины автор не задаёт.
κῆτος— морское чудовище, не автоматически зоологический кит.κεράμουпередано как глиняный сосуд, без выдумывания точной формы головы.2. 4.1.10; 4.3.3
Огненный и кровавый оттенки образуют одну из четырёх цветовых частей; отдельный пятый цвет не добавлен.
3. 4.2.1
Белые волосы девушки сохранены. Головное покрытие (
μίτρα) передано как повязка; оно не отождествлено с современной епископской митрой.4. 4.2.4
Имя ангела в основе
Θεγρί, рабочая передача «Тегри». Оно не заменено именем другого ангела.5. 4.2.6
Сохранены оба утверждения — отведение гнева и посылание наказаний колеблющимся. Между ними не дописано отсутствующее в основе условие.
6. 4.3.4
Местоимения
αὐτοῖς,αὐτῶνне имеют здесь совершенно прозрачного ближайшего референта; в русском оставлены «среди них» и «их огонь», без подстановки нового существительного. Испытание золотом сохраняется.7. 4.3.6
Краткое «если вы захотите, ничего не случится» передано без самостоятельного условия о конкретном поведении; поясняющий контекст — предыдущие наставления.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы