Stromata Editions · Пастир Герми
Видіння IV
Vis. 4.1.1–4.3.7
Повна аудіокнига →Розділ 1
Грецька основа
ἣν εἶδον, ἀδελφοί, μετὰ ἡμέρας εἴκοσι τῆς προτέρας ὁράσεως τῆς γενομένης, εἰς τύπον τῆς θλίψεως τῆς ἐπερχομένης.
Переклад
Брати, через двадцять днів після попереднього видіння я побачив ще одне — образ лиха, що надходить.
Грецька основа
ὑπῆγον εἰς ἀγρὸν τῇ ὁδῷ τῇ Καμπανῇ. ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς δημοσίας ἐστὶν ὡσεὶ στάδια δέκα· ῥαδίως δὲ ὁδεύεται ὁ τόπος.
Переклад
Я йшов у поле Кампанською дорогою. Від громадської дороги — приблизно десять стадіїв; місцевість легко пройти.
Грецька основа
μόνος οὖν περιπατῶν ἀξιῶ τὸν κύριον ἵνα τὰς ἀποκαλύψεις καὶ τὰ ὁράματα ἅ μοι ἔδειξεν διὰ τῆς ἁγίας Ἐκκλησίας αὐτοῦ τελειώσῃ, ἵνα με ἰσχυροποιήσῃ καὶ δῷ τὴν μετάνοιαν τοῖς δούλοις αὐτοῦ τοῖς ἐσκανδαλισμένοις, ἵνα δοξασθῇ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα καὶ ἔνδοξον, ὅτι με ἄξιον ἡγήσατο τοῦ δεῖξαί μοι τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
Переклад
Ідучи сам, я просив Господа завершити одкровення й видіння, які він показав мені через свою святу Церкву, зміцнити мене й дати покаяння своїм слугам, які спіткнулися. Нехай прославиться його велике й славне ім'я, бо він визнав мене гідним показати мені свої чудеса.
Грецька основа
καὶ δοξάζοντός μου καὶ εὐχαριστοῦντος αὐτῷ, ὡς ἦχος φωνῆς μοι ἀπεκρίθη· Μὴ διψυχήσεις, Ἑρμᾶ. ἐν ἐμαυτῷ ἠρξάμην διαλογίζεσθαι καὶ λέγειν· Ἐγὼ τί ἔχω διψυχῆσαι οὕτω τεθεμελιωμένος ὑπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἰδὼν ἔνδοξα πράγματα;
Переклад
Поки я прославляв його й дякував, мені відповіло щось наче звук голосу: «Не вагайся, Гермо». Я почав міркувати й говорити собі: «У чому мені вагатися, коли Господь так міцно утвердив мене і я побачив славні речі?»
Грецька основа
καὶ προσέβην μικρόν, ἀδελφοί, καὶ ἰδοὺ βλέπω κονιορτὸν ὡς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἠρξάμην λέγειν ἐν ἐμαυτῷ· Μήποτε κτήνη ἔρχονται καὶ κονιορτὸν ἐγείρουσιν; οὕτω δὲ ἦν ἀπ’ ἐμοῦ ὡς ἀπὸ σταδίου.
Переклад
Я пройшов ще трохи, брати, і раптом побачив пил, що здіймався наче до неба. Я сказав собі: «Може, йде худоба й здіймає пил?» Це було приблизно за стадій від мене.
Грецька основа
γινομένου μείζονος καὶ μείζονος κονιορτοῦ ὑπενόησα εἶναί τι θεῖον· μικρὸν ἐξέλαμψεν ὁ ἥλιος, καὶ ἰδοὺ βλέπω θηρίον μέγιστον ὡσεὶ κῆτός τι, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀκρίδες πύριναι ἐξεπορεύοντο. ἦν δὲ τὸ θηρίον τῷ μήκει ὡσεὶ ποδῶν ρʹ, τὴν δὲ κεφαλὴν εἶχεν ὡσεὶ κεράμου.
Переклад
Пилу ставало дедалі більше, і я подумав, що це щось божественне. Трохи блиснуло сонце — і ось я бачу величезного звіра, наче якесь морське чудовисько. З його пащі виходила вогняна сарана. Звір був завдовжки приблизно сто стіп, а його голова — наче глиняна посудина.
Грецька основа
καὶ ἠρξάμην κλαίειν καὶ ἐρωτᾶν τὸν κύριον ἵνα με λυτρώσηται ἐξ αὐτοῦ. καὶ ἐπανεμνήσθην τοῦ ῥήματος οὗ ἀκηκόειν· Μὴ διψυχήσεις, Ἑρμᾶ.
Переклад
Я почав плакати й просити Господа визволити мене від нього. І згадав слова, які чув: «Не вагайся, Гермо».
Грецька основа
ἐνδυσάμενος οὖν, ἀδελφοί, τὴν πίστιν τοῦ κυρίου καὶ μνησθεὶς ὧν ἐδίδαξέν με μεγαλείων, θαρσήσας εἰς τὸ θηρίον ἐμαυτὸν ἔδωκα. οὕτω δὲ ἤρχετο τὸ θηρίον ῥοίζῳ, ὥστε δύνασθαι αὐτὸ πόλιν λυμᾶναι.
Переклад
Тож я, брати, зодягнувся у віру в Господа, згадав величні речі, яких він мене навчив, набрався відваги й пішов назустріч звірові. А звір наближався з таким гулом, що міг би зруйнувати місто.
Грецька основа
ἔρχομαι ἐγγὺς αὐτοῦ, καὶ τὸ τηλικοῦτο κῆτος ἐκτείνει ἑαυτὸ χαμαὶ καὶ οὐδὲν εἰ μὴ τὴν γλῶσσαν προέβαλλεν, καὶ ὅλως οὐκ ἐκινήθη μέχρις ὅτε παρῆλθον αὐτό·
Переклад
Я наблизився до нього — і це величезне чудовисько простяглося на землі. Воно лише висунуло язика й більше зовсім не рухалося, доки я не пройшов повз.
Грецька основа
εἶχεν δὲ τὸ θηρίον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς χρώματα τέσσερα· μέλαν, εἶτα πυροειδὲς καὶ αἱματῶδες, εἶτα χρυσοῦν, εἶτα λευκόν.
Переклад
На голові звіра було чотири кольори: чорний, потім вогненно-кривавий, далі золотий і білий.
Розділ 2
Грецька основа
Μετὰ δὲ τὸ παρελθεῖν με τὸ θηρίον καὶ προελθεῖν ὡσεὶ πόδας λʹ, ἰδοὺ ὑπαντᾷ μοι παρθένος κεκοσμημένη ὡς ἐκ νυμφῶνος ἐκπορευομένη, ὅλη ἐν λευκοῖς καὶ ὑποδήμασιν λευκοῖς, κατακεκαλυμμένη ἕως τοῦ μετώπου, ἐν μίτρᾳ δὲ ἦν ἡ κατακάλυψις αὐτῆς· εἶχεν δὲ τὰς τρίχας αὐτῆς λευκάς.
Переклад
Минувши звіра й пройшовши приблизно тридцять стіп, я побачив незайману дівчину, що йшла мені назустріч. Вона була вбрана так, наче виходила з весільного покою: вся в білому й у білому взутті, з покривалом до чола. Покривало було закріплене пов'язкою, а її волосся було біле.
Грецька основа
ἔγνων ἐγὼ ἐκ τῶν προτέρων ὁραμάτων ὅτι ἡ Ἐκκλησία ἐστίν, καὶ ἱλαρώτερος ἐγενόμην. ἀσπάζεταί με λέγουσα· Χαῖρε σύ, ἄνθρωπε· καὶ ἐγὼ αὐτὴν ἀντησπασάμην·
Переклад
З попередніх видінь я впізнав, що це Церква, і став радіснішим. Вона привітала мене: «Вітаю тебе, чоловіче!» І я привітав її у відповідь:
Грецька основа
Κυρία, χαῖρε· ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Οὐδέν σοι ἀπήντησεν; λέγω αὐτῇ· Κυρία, τηλικοῦτο θηρίον, δυνάμενον λαοὺς διαφθεῖραι· ἀλλὰ τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου καὶ τῇ πολυσπλαγχνίᾳ αὐτοῦ ἐξέφυγον αὐτό.
Переклад
«Вітаю, пані». Вона запитала: «Тобі нічого не трапилося назустріч?» Я відповів: «Пані, такий величезний звір, що міг би знищити цілі народи! Але завдяки Господній силі й великому милосердю я врятувався від нього».
Грецька основа
Καλῶς ἐξέφυγες, φησίν, ὅτι τὴν μέριμνάν σου ἐπὶ τὸν θεὸν ἐπέριψας καὶ τὴν καρδίαν σου ἤνοιξας πρὸς τὸν κύριον, πιστεύσας ὅτι δι’ οὐδενὸς δύνῃ σωθῆναι εἰ μὴ διὰ τοῦ μεγάλου καὶ ἐνδόξου ὀνόματος. διὰ τοῦτο ὁ κύριος ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ τὸν ἐπὶ τῶν θηρίων ὄντα, οὗ τὸ ὄνομά ἐστιν Θεγρί, καὶ ἐνέφραξεν τὸ στόμα αὐτοῦ, ἵνα μή σε λυμάνῃ. μεγάλην θλῖψιν ἐκπέφευγας διὰ τὴν πίστιν σου, καὶ ὅτι τηλικοῦτο θηρίον ἰδὼν οὐκ ἐδιψύχησας·
Переклад
«Ти добре врятувався, — сказала вона, — бо поклав свою турботу на Бога й відкрив серце Господу, повіривши, що не можеш спастися нічим, крім великого й славного Імені. Тому Господь послав свого ангела, що має владу над звірами; його ім'я — Тегрі. Господь замкнув пащу звіра, щоб той не завдав тобі шкоди. Ти уникнув великого лиха завдяки своїй вірі й тому, що, побачивши такого великого звіра, не завагався.
Грецька основа
ὕπαγε οὖν καὶ ἐξήγησαι τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ κυρίου τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς ὅτι τὸ θηρίον τοῦτο τύπος ἐστὶν θλίψεως τῆς μελλούσης τῆς μεγάλης· ἐὰν οὖν προετοιμάσησθε καὶ μετανοήσητε ἐξ ὅλης καρδίας ὑμῶν πρὸς τὸν κύριον, δυνήσεσθε ἐκφυγεῖν αὐτήν, ἐὰν ἡ καρδία ὑμῶν γένηται καθαρὰ καὶ ἄμωμος, καὶ τὰς λοιπὰς τῆς ζωῆς ἡμέρας ὑμῶν δουλεύσητε τῷ κυρίῳ ἀμέμπτως. ἐπιρίψατε τὰς μερίμνας ὑμῶν ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς κατορθώσει αὐτάς.
Переклад
Тож іди й розкажи Господнім обраним про його величні діла. Скажи їм, що цей звір — образ великого лиха, яке має настати. Якщо ви завчасно підготуєтеся й від усього серця покаєтеся перед Господом, зможете його уникнути — якщо ваше серце стане чистим і бездоганним і ви без докору служитимете Господу решту днів свого життя. Покладіть свої турботи на Господа, і він дасть їм лад.
Грецька основа
πιστεύσατε τῷ κυρίῳ, οἱ δίψυχοι, ὅτι πάντα δύναται καὶ ἀποστρέφει τὴν ὀργὴν αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἐξαποστέλλει μάστιγας ὑμῖν τοῖς διψύχοις. οὐαὶ τοῖς ἀκούσασιν τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ παρακούσασιν· αἱρετώτερον ἦν αὐτοῖς τὸ μὴ γεννηθῆναι.
Переклад
Повірте Господу, ви, хто вагається: він усе може, відвертає свій гнів від вас і посилає вам, нерішучим, удари батога. Горе тим, хто почув ці слова й не послухався! Краще було б їм не народитися».
Розділ 3
Грецька основа
Ἠρώτησα αὐτὴν περὶ τῶν τεσσάρων χρωμάτων ὧν εἶχεν τὸ θηρίον εἰς τὴν κεφαλήν. ἡ δὲ ἀποκριθεῖσά μοι λέγει· Πάλιν περίεργος εἶ περὶ τοιούτων πραγμάτων.
Переклад
Я запитав її про чотири кольори на голові звіра. Вона відповіла: «Знову ти цікавишся такими речами».
Грецька основа
Ναί, φημί, κυρία· γνώρισόν μοι τί ἐστιν ταῦτα. Ἄκουε, φησίν·
Переклад
«Так, пані, — сказав я. — Поясни мені, що вони означають». — «Послухай, — сказала вона.
Грецька основа
τὸ μὲν μέλαν οὗτος ὁ κόσμος ἐστίν, ἐν ᾧ κατοικεῖτε· τὸ δὲ πυροειδὲς καὶ αἱματῶδες, ὅτι δεῖ τὸν κόσμον τοῦτον δι’ αἵματος καὶ πυρὸς ἀπόλλυσθαι·
Переклад
Чорний — це світ, у якому ви живете. А вогненно-кривавий означає, що цей світ має загинути через кров і вогонь.
Грецька основа
τὸ δὲ χρυσοῦν μέρος ὑμεῖς ἐστε οἱ ἐκφυγόντες τὸν κόσμον τοῦτον. ὥσπερ γὰρ τὸ χρυσίον δοκιμάζεται διὰ τοῦ πυρὸς καὶ εὔχρηστον γίνεται, οὕτως καὶ ὑμεῖς δοκιμάζεσθε οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτοῖς. οἱ οὖν μείναντες καὶ πυρωθέντες ὑπ’ αὐτῶν καθαρισθήσεσθε. ὥσπερ τὸ χρυσίον ἀποβάλλει τὴν σκωρίαν αὐτοῦ, οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀποβαλεῖτε πᾶσαν λύπην καὶ στενοχωρίαν, καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ χρήσιμοι ἔσεσθε εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου.
Переклад
Золота частина — це ви, хто уникнув цього світу. Як золото випробовується вогнем і стає придатним, так випробовуєтеся й ви, хто живе серед них. Тож ви, хто вистоїть і пройде вогонь через них, очиститеся. Як золото скидає шлак, так і ви скинете всяку печаль і скруту, очиститеся та станете придатними для будівництва вежі.
Грецька основа
τὸ δὲ λευκὸν μέρος ὁ αἰὼν ὁ ἐπερχόμενός ἐστιν, ἐν ᾧ κατοικήσουσιν οἱ ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ· ὅτι ἄσπιλοι καὶ καθαροὶ ἔσονται οἱ ἐκλελεγμένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Переклад
А біла частина — це прийдешній вік, у якому житимуть Божі обрані. Бо обрані Богом для вічного життя будуть незаплямованими й чистими.
Грецька основа
σὺ οὖν μὴ διαλίπῃς λαλῶν εἰς τὰ ὦτα τῶν ἁγίων. ἔχετε καὶ τὸν τύπον τῆς θλίψεως τῆς ἐρχομένης μεγάλης. ἐὰν δὲ ὑμεῖς θελήσητε, οὐδὲν ἔσται. μνημονεύετε τὰ προγεγραμμένα.
Переклад
Тож не переставай промовляти до святих, щоб вони чули. Ви вже маєте й образ великого лиха, що надходить. Якщо ж ви захочете, нічого не буде. Пам'ятайте написане раніше».
Грецька основа
ταῦτα εἴπασα ἀπῆλθεν καὶ οὐκ εἶδον ποίῳ τόπῳ ἀπῆλθεν· νέφος γὰρ ἐγένετο· κἀγὼ ἐπεστράφην εἰς τὰ ὀπίσω φοβηθείς, δοκῶν ὅτι τὸ θηρίον ἔρχεται.
Переклад
Сказавши це, вона пішла. Я не побачив, куди саме, бо з'явилася хмара. А я зі страху обернувся назад, думаючи, що йде звір.
Примітки для читача
1. Vis. 4.1.2; 4.1.5–4.1.6
Стадій і стопа — давні одиниці довжини. Сучасні округлені виміри не замінюють їх у перекладі.
2. Vis. 4.1.6
κῆτοςпозначає велике морське створіння або чудовисько; сучасний біологічний вид не визначено.κέραμοςдопускає черепицю або глиняний предмет; тут обрано образ глиняної посудини, без точного встановлення її форми.3. Vis. 4.2.1
παρθένοςпередано як «незаймана дівчина»,μίτρα— як пов'язка, без доданого церковного головного убору.4. Vis. 4.2.6
Збережено обидві дії Господа — відвертати гнів і посилати удари; одну не замінено протилежною для згладжування вислову.
5. Vis. 4.3.4
Займенники «серед них», «через них» збережено без підстановки остаточно визначеного іменника: можливий зв’язок із попереднім образом крові та вогню, але референт не встановлено однозначно.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми