Stromata Editions · Пастир Герми
Видіння II
Vis. 2.1.1–2.4.3
Повна аудіокнига →Розділ 1
Грецька основа
Πορευομένου μου εἰς Κούμας κατὰ τὸν καιρὸν ὃν καὶ πέρυσι, περιπατῶν ἀνεμνήσθην τῆς περυσινῆς ὁράσεως, καὶ πάλιν με αἴρει πνεῦμα καὶ ἀποφέρει εἰς τὸν αὐτὸν τόπον ὅπου καὶ πέρυσι.
Переклад
Коли я йшов до Кум у ту саму пору, що й торік, на ходу згадав торішнє видіння. І знову дух підняв мене й переніс у те саме місце, де я був торік.
Грецька основа
ἐλθὼν οὖν εἰς τὸν τόπον τιθῶ τὰ γόνατα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι τῷ κυρίῳ καὶ δοξάζειν αὐτοῦ τὸ ὄνομα, ὅτι με ἄξιον ἡγήσατο καὶ ἐγνώρισέν μοι τὰς ἁμαρτίας μου τὰς πρότερον.
Переклад
Прийшовши туди, я став навколішки й почав молитися Господу та прославляти його ім'я за те, що він визнав мене гідним і дав мені пізнати мої колишні гріхи.
Грецька основа
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με ἀπὸ τῆς προσευχῆς βλέπω ἀπέναντί μου τὴν πρεσβυτέραν ἣν καὶ πέρυσιν ἑωράκειν, περιπατοῦσαν καὶ ἀναγινώκουσαν βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Δύνῃ ταῦτα τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ ἀναγγεῖλαι; λέγω αὐτῇ· Κυρία, τοσαῦτα μνημονεῦσαι οὐ δύναμαι· δὸς δέ μοι τὸ βιβλίδιον ἵνα μεταγράψωμαι αὐτό.
Переклад
Коли я підвівся після молитви, побачив перед собою ту літню жінку, яку бачив і торік. Вона ходила й читала невеличку книгу. Жінка запитала мене: «Чи зможеш сповістити це Божим обраним?» Я відповів: «Пані, я не можу стільки запам'ятати. Дай мені книжечку, щоб я її переписав».
Грецька основа
Λάβε, φησίν, καὶ ἀποδώσεις μοι. ἔλαβον ἐγώ, καὶ εἴς τινα τόπον τοῦ ἀγροῦ ἀναχωρήσας μετεγραψάμην πάντα πρὸς γράμμα· οὐχ ηὕρισκον γὰρ τὰς συλλαβάς. τελέσαντος οὖν τὰ γράμματα τοῦ βιβλιδίου ἐξαίφνης ἡρπάγη μου ἐκ τῆς χειρὸς τὸ βιβλίδιον· ὑπὸ τίνος δὲ οὐκ εἶδον.
Переклад
«Візьми, — сказала вона, — а потім повернеш мені». Я взяв її, відійшов у якесь місце в полі й переписав усе, літера за літерою: я не міг розібрати складів. Коли я закінчив переписувати літери книжечки, її раптом вихопили з моєї руки. Але хто це зробив, я не побачив.
Розділ 2
Грецька основа
Μετὰ δὲ δέκα καὶ πέντε ἡμέρας νηστεύσαντός μου καὶ πολλὰ ἐρωτήσαντος τὸν κύριον ἀπεκαλύφθη μοι ἡ γνῶσις τῆς γραφῆς. ἦν δὲ γεγραμμένα ταῦτα·
Переклад
Через п'ятнадцять днів, протягом яких я постив і багато просив Господа, мені відкрилося розуміння написаного. Написано було ось що:
Грецька основа
Τὸ σπέρμα σου, Ἑρμᾶ, ἠθέτησαν εἰς τὸν θεὸν καὶ ἐβλασφήμησαν εἰς τὸν κύριον καὶ προέδωκαν τοὺς γονεῖς αὐτῶν ἐν πονηρίᾳ μεγάλῃ καὶ ἤκουσαν προδόται γονέων καὶ προδόντες οὐκ ὠφελήθησαν, ἀλλὰ ἔτι προσέθηκαν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν τὰς ἀσελγείας καὶ συμφυρμοὺς πονηρίας, καὶ οὕτως ἐπλήσθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν.
Переклад
«Твої нащадки, Гермо, порушили вірність Богові, зневажали Господа й з великою лихістю зрадили своїх батьків. Їх називали зрадниками батьків. Зрадивши, вони нічого не здобули, а ще додали до своїх гріхів розпусту й усіляке змішання зла. Так сповнилася міра їхнього беззаконня.
Грецька основа
ἀλλὰ γνώρισον ταῦτα τὰ ῥήματα τοῖς τέκνοις σου πᾶσιν καὶ τῇ συμβίῳ σου τῇ μελλούσῃ σου ἀδελφῇ· καὶ γὰρ αὕτη οὐκ ἀπέχεται τῆς γλώσσης, ἐν ᾗ πονηρεύεται· ἀλλὰ ἀκούσασα τὰ ῥήματα ταῦτα ἀφέξεται καὶ ἕξει ἔλεος.
Переклад
Але передай ці слова всім своїм дітям і своїй дружині, яка стане тобі сестрою. Адже й вона не стримує язика, яким чинить лихе. Та, почувши ці слова, вона стримається й дістане милість.
Грецька основа
μετὰ τὸ γνωρίσαι σε ταῦτα τὰ ῥήματα αὐτοῖς ἃ ἐνετείλατό μοι ὁ δεσπότης ἵνα σοι ἀποκαλυφθῇ, τότε ἀφίενται αὐτοῖς αἱ ἁμαρτίαι πᾶσαι ἃς πρότερον ἥμαρτον, καὶ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τοῖς ἁμαρτήσασι μέχρι ταύτης τῆς ἡμέρας, ἐὰν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας μετανοήσουσιν καὶ ἄρωσιν ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν τὰς διψυχίας.
Переклад
Коли ти передаси їм ці слова, які Володар звелів мені відкрити тобі, тоді їм простяться всі гріхи, які вони вчинили раніше, як і всім святим, що згрішили до цього дня, — якщо вони покаються від усього серця й усунуть із нього роздвоєність.
Грецька основа
ὤμοσεν γὰρ ὁ δεσπότης κατὰ τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ· ἐὰν ὡρισμένης τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι ἁμάρτησις γένηται, μὴ ἔχειν αὐτοὺς σωτηρίαν· ἡ γὰρ μετάνοια τοῖς δικαίοις ἔχει τέλος· πεπλήρωνται αἱ ἡμέραι μετανοίας πᾶσιν τοῖς ἁγίοις· καὶ τοῖς δὲ ἔθνεσιν μετάνοιά ἐστιν ἕως ἐσχάτης ἡμέρας.
Переклад
Бо Володар присягнув своєю славою щодо своїх обраних: якщо після цього визначеного дня вони ще згрішать, їм не буде спасіння. Адже час покаяння для праведних має кінець; дні покаяння для всіх святих сповнилися. А для народів покаяння можливе аж до останнього дня.
Грецька основа
ἐρεῖς οὖν τοῖς προηγουμένοις τῆς ἐκκλησίας ἵνα κατορθώσωνται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα ἀπολάβωσιν ἐκ πλήρους τὰς ἐπαγγελίας μετὰ πολλῆς δόξης.
Переклад
Тож скажеш тим, хто очолює Церкву, щоб вони виправили свої шляхи у праведності й одержали сповна обіцяне, у великій славі.
Грецька основа
ἐμμείνατε οὖν οἱ ἐργαζόμενοι τὴν δικαιοσύνην καὶ μὴ διψυχήσητε, ἵνα γένηται ὑμῶν ἡ πάροδος μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. μακάριοι ὑμεῖς ὅσοι ὑπομένετε τὴν θλῖψιν τὴν ἐρχομένην τὴν μεγάλην καὶ ὅσοι οὐκ ἀρνήσονται τὴν ζωὴν αὐτῶν.
Переклад
Тому ви, хто чинить праведність, залишайтеся стійкими й не вагайтеся, щоб ваш перехід відбувся разом зі святими ангелами. Щасливі ви, хто витримує велике лихо, що надходить, і хто не зречеться свого життя.
Грецька основа
ὤμοσεν γὰρ κύριος κατὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοὺς ἀρνησαμένους τὸν κύριον αὐτῶν ἀπεγνωρίσθαι ἀπὸ τῆς ζωῆς αὐτῶν, τοὺς νῦν μέλλοντας ἀρνεῖσθαι ταῖς ἐρχομέναις ἡμέραις· τοῖς δὲ πρότερον ἀρνησαμένοις, διὰ τὴν πολυσπλαγχνίαν ἵλεως ἐγένετο αὐτοῖς.
Переклад
Бо Господь присягнув своїм Сином: ті, хто зречеться свого Господа, — ті, хто тепер має зректися його в прийдешні дні, — будуть відкинуті від свого життя. А до тих, хто зрікся раніше, він змилувався у своєму великому милосерді.
Розділ 3
Грецька основа
Σὺ δέ, Ἑρμᾶ, μηκέτι μνησικακήσῃς τοῖς τέκνοις σου, μηδὲ τὴν ἀδελφήν σου ἐάσῃς, ἵνα καθαρισθῶσιν ἀπὸ τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν αὐτῶν. παιδευθήσονται γὰρ παιδείᾳ δικαίᾳ, ἐὰν σὺ μὴ μνησικακήσῃς αὐτοῖς. μνησικακία θάνατον κατεργάζεται. σὺ δέ, Ἑρμᾶ, μεγάλας θλίψεις ἔσχες ἰδιωτικὰς διὰ τὰς παραβάσεις τοῦ οἴκου σου, ὅτι οὐκ ἐμέλησέν σοι περὶ αὐτῶν. ἀλλὰ παρενεθυμήθης καὶ ταῖς πραγματείαις σου συνανεφύρης ταῖς πονηραῖς·
Переклад
А ти, Гермо, більше не тримай зла на своїх дітей і не занедбуй своєї сестри, щоб вони очистилися від колишніх гріхів. Адже їх буде наставлено праведним напоумленням, якщо ти не триматимеш на них зла. Злопам'ятність призводить до смерті. Ти ж, Гермо, зазнав великих особистих бід через провини своєї родини, бо не дбав про них. Ти залишив їх поза увагою й загруз у своїх лихих справах.
Грецька основа
ἀλλὰ σώζει σε τὸ μὴ ἀποστῆναί σε ἀπὸ θεοῦ ζῶντος, καὶ ἡ ἁπλότης σου καὶ ἡ πολλὴ ἐγκράτεια· ταῦτα σέσωκέν σε, ἐὰν ἐμμείνῃς, καὶ πάντας σώζει τοὺς τὰ τοιαῦτα ἐργαζομένους καὶ πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ καὶ ἁπλότητι. οὗτοι κατισχύσουσιν πάσης πονηρίας καὶ παραμενοῦσιν εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Переклад
Але тебе рятує те, що ти не відступив від живого Бога, твоя простота й велика стриманість. Це врятувало тебе, якщо залишишся стійким; воно рятує й усіх, хто чинить так само й живе в незлобивості та простоті. Вони подолають усяке зло й перебуватимуть у вічному житті.
Грецька основа
μακάριοι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν δικαιοσύνην. οὐ διαφθαρήσονται ἕως αἰῶνος.
Переклад
Щасливі всі, хто чинить праведність. Вони ніколи не загинуть.
Грецька основа
ἐρεῖς δὲ Μαξίμῳ· Ἰδοὺ θλῖψις ἔρχεται· ἐάν σοι φανῇ, πάλιν ἄρνησαι. ἐγγὺς κύριος τοῖς ἐπιστρεφομένοις, ὡς γέγραπται ἐν τῷ Ἐλδὰδ καὶ Μωδάτ, τοῖς προφητεύσασιν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῷ λαῷ.
Переклад
А Максимові скажеш: “Ось надходить лихо. Якщо тобі так видасться, знову відречися”. Господь близький до тих, хто навертається, як написано в Елдада й Модата, які пророкували народові в пустелі».
Розділ 4
Грецька основа
Ἀπεκαλύφθη δέ μοι, ἀδελφοί, κοιμωμένῳ ὑπὸ νεανίσκου εὐειδεστάτου λέγοντός μοι· Τὴν πρεσβυτέραν, παρ’ ἧς ἔλαβες τὸ βιβλίδιον, τίνα δοκεῖς εἶναι; ἐγώ φημι· Τὴν Σίβυλλαν. Πλανᾶσαι, φησίν, οὐκ ἔστιν. Τίς οὖν ἐστιν; φημί. Ἡ Ἐκκλησία, φησίν. εἶπον αὐτῷ· Διατί οὖν πρεσβυτέρα; Ὅτι, φησίν, πάντων πρώτη ἐκτίσθη· διὰ τοῦτο πρεσβυτέρα, καὶ διὰ ταύτην ὁ κόσμος κατηρτίσθη.
Переклад
Брати, коли я спав, мені було дано одкровення через дуже вродливого юнака. Він запитав мене: «Як ти думаєш, хто та літня жінка, від якої ти одержав книжечку?» Я відповів: «Сивіла». — «Ти помиляєшся, — сказав він. — Це не вона». — «Хто ж тоді?» — запитав я. «Церква», — відповів він. Я сказав йому: «Чому ж вона літня?» — «Тому, — сказав він, — що її створено першою за все. Ось чому вона літня; задля неї і світ було впорядковано».
Грецька основа
μετέπειτα δὲ ὅρασιν εἶδον ἐν τῷ οἴκῳ μου. ἦλθεν ἡ πρεσβυτέρα καὶ ἠρώτησέν με εἰ ἤδη τὸ βιβλίον δέδωκα τοῖς πρεσβυτέροις. ἠρνησάμην δεδωκέναι. Καλῶς, φησίν, πεποίηκας· ἔχω γὰρ ῥήματα προσθεῖναι. ὅταν οὖν ἀποτελέσω τὰ ῥήματα πάντα, διὰ σοῦ γνωρισθήσεται τοῖς ἐκλεκτοῖς πᾶσιν.
Переклад
Потім я побачив видіння у своєму домі. Прийшла літня жінка й запитала, чи я вже віддав книгу старійшинам. Я відповів, що не віддав. «Добре зробив, — сказала вона, — бо я маю додати ще слова. Коли я закінчу всі слова, через тебе вони стануть відомі всім обраним.
Грецька основа
γράψεις οὖν δύο βιβλαρίδια καὶ πέμψεις ἓν Κλήμεντι καὶ ἓν Γραπτῇ. πέμψει οὖν Κλήμης εἰς τὰς ἔξω πόλεις, ἐκείνῳ γὰρ ἐπιτέτραπται. Γραπτὴ δὲ νουθετήσει τὰς χήρας καὶ τοὺς ὀρφανούς. σὺ δὲ ἀναγνώσῃ εἰς ταύτην τὴν πόλιν μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν προϊσταμένων τῆς ἐκκλησίας.
Переклад
Тож напишеш дві книжечки й надішлеш одну Климентові, а другу Грапті. Климент надішле її до інших міст, бо це йому доручено. А Грапта напоумлятиме вдів і сиріт. Ти ж читатимеш у цьому місті разом зі старійшинами, які очолюють Церкву».
Примітки для читача
1. Vis. 2.1.4
Переписування «літера за літерою» і неможливість розібрати склади передають слова оповідача; спосіб письма не пояснено в самому перекладі.
2. Vis. 2.2.3; 2.3.1
Дружина названа майбутньою «сестрою», а згодом «сестрою». Образ збережено без доданого твердження про подальші подружні стосунки.
3. Vis. 2.2.4–2.2.8
Збережено суворі строки покаяння, умови й присяги. Їх не пом'якшено за пізнішими богословськими уявленнями.
4. Vis. 2.3.4
Основа має
πάλιν ἄρνησαι— «знову відречися», без заперечення. Можливе іронічне застереження; прямої вказівки на тон тут немає, тому заперечення не додано.5. Vis. 2.3.4
Елдад і Модат — пророчі постаті, яким тут приписано цитований текст. У перекладі не встановлено особи автора чи збереженість названого твору.
6. Vis. 2.4.1
Сивіла — назва пророчиці в античній традиції; юнак заперечує, що жінка є Сивілою.
7. Vis. 2.4.2–2.4.3
«Старійшини» передає
πρεσβύτεροι; конкретні пізніші моделі церковного урядування тут не припускаються.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми