Stromata Editions · Пастырь Гермы
Видение II
Vis. 2.1.1–2.4.3
Полная аудиокнига →Глава 1
Греческая основа
Πορευομένου μου εἰς Κούμας κατὰ τὸν καιρὸν ὃν καὶ πέρυσι, περιπατῶν ἀνεμνήσθην τῆς περυσινῆς ὁράσεως, καὶ πάλιν με αἴρει πνεῦμα καὶ ἀποφέρει εἰς τὸν αὐτὸν τόπον ὅπου καὶ πέρυσι.
Перевод
Я шёл в Кумы в то же время года, что и в прошлом году. По дороге я вспомнил прошлогоднее видение, и дух снова подхватил меня и перенёс туда же, где я был год назад.
Греческая основа
ἐλθὼν οὖν εἰς τὸν τόπον τιθῶ τὰ γόνατα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι τῷ κυρίῳ καὶ δοξάζειν αὐτοῦ τὸ ὄνομα, ὅτι με ἄξιον ἡγήσατο καὶ ἐγνώρισέν μοι τὰς ἁμαρτίας μου τὰς πρότερον.
Перевод
Придя туда, я опустился на колени и начал молиться Господу и прославлять Его имя за то, что Он счёл меня достойным и показал мне мои прежние грехи.
Греческая основа
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με ἀπὸ τῆς προσευχῆς βλέπω ἀπέναντί μου τὴν πρεσβυτέραν ἣν καὶ πέρυσιν ἑωράκειν, περιπατοῦσαν καὶ ἀναγινώκουσαν βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Δύνῃ ταῦτα τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ ἀναγγεῖλαι; λέγω αὐτῇ· Κυρία, τοσαῦτα μνημονεῦσαι οὐ δύναμαι· δὸς δέ μοι τὸ βιβλίδιον ἵνα μεταγράψωμαι αὐτό.
Перевод
Поднявшись после молитвы, я увидел перед собой пожилую женщину, которую видел и год назад. Она шла и читала небольшую книгу. Она сказала мне: «Сможешь передать это избранным Бога?» Я ответил: «Госпожа, я не смогу запомнить столько. Дай мне книжку, чтобы я её переписал».
Греческая основа
Λάβε, φησίν, καὶ ἀποδώσεις μοι. ἔλαβον ἐγώ, καὶ εἴς τινα τόπον τοῦ ἀγροῦ ἀναχωρήσας μετεγραψάμην πάντα πρὸς γράμμα· οὐχ ηὕρισκον γὰρ τὰς συλλαβάς. τελέσαντος οὖν τὰ γράμματα τοῦ βιβλιδίου ἐξαίφνης ἡρπάγη μου ἐκ τῆς χειρὸς τὸ βιβλίδιον· ὑπὸ τίνος δὲ οὐκ εἶδον.
Перевод
«Возьми, — сказала она, — и вернёшь мне». Я взял её, отошёл в сторону, на одно место в поле, и переписал всё буква за буквой: слогов я различить не мог. Когда я закончил переписывать книжку, её вдруг выхватили у меня из руки; кто это сделал, я не видел.
Глава 2
Греческая основа
Μετὰ δὲ δέκα καὶ πέντε ἡμέρας νηστεύσαντός μου καὶ πολλὰ ἐρωτήσαντος τὸν κύριον ἀπεκαλύφθη μοι ἡ γνῶσις τῆς γραφῆς. ἦν δὲ γεγραμμένα ταῦτα·
Перевод
Через пятнадцать дней, в течение которых я постился и много просил Господа, мне открылся смысл написанного. Написано было следующее:
Греческая основа
Τὸ σπέρμα σου, Ἑρμᾶ, ἠθέτησαν εἰς τὸν θεὸν καὶ ἐβλασφήμησαν εἰς τὸν κύριον καὶ προέδωκαν τοὺς γονεῖς αὐτῶν ἐν πονηρίᾳ μεγάλῃ καὶ ἤκουσαν προδόται γονέων καὶ προδόντες οὐκ ὠφελήθησαν, ἀλλὰ ἔτι προσέθηκαν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν τὰς ἀσελγείας καὶ συμφυρμοὺς πονηρίας, καὶ οὕτως ἐπλήσθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν.
Перевод
«Твои дети, Герма, отступили от Бога, хулили Господа и в великой злобе предали своих родителей. Они прослыли предателями родителей, но от предательства не получили пользы. Более того, к своим грехам они прибавили распутство и всякую смесь зла, и так их беззакония достигли полноты.
Греческая основа
ἀλλὰ γνώρισον ταῦτα τὰ ῥήματα τοῖς τέκνοις σου πᾶσιν καὶ τῇ συμβίῳ σου τῇ μελλούσῃ σου ἀδελφῇ· καὶ γὰρ αὕτη οὐκ ἀπέχεται τῆς γλώσσης, ἐν ᾗ πονηρεύεται· ἀλλὰ ἀκούσασα τὰ ῥήματα ταῦτα ἀφέξεται καὶ ἕξει ἔλεος.
Перевод
Но передай эти слова всем своим детям и своей жене, которая станет тебе сестрой. Ведь и она не сдерживает языка, которым творит зло. Услышав эти слова, она станет сдерживать его и получит милость.
Греческая основа
μετὰ τὸ γνωρίσαι σε ταῦτα τὰ ῥήματα αὐτοῖς ἃ ἐνετείλατό μοι ὁ δεσπότης ἵνα σοι ἀποκαλυφθῇ, τότε ἀφίενται αὐτοῖς αἱ ἁμαρτίαι πᾶσαι ἃς πρότερον ἥμαρτον, καὶ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τοῖς ἁμαρτήσασι μέχρι ταύτης τῆς ἡμέρας, ἐὰν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας μετανοήσουσιν καὶ ἄρωσιν ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν τὰς διψυχίας.
Перевод
Когда ты передашь им эти слова, которые Владыка велел мне открыть тебе, тогда им будут прощены все прежние грехи, как и всем святым, согрешившим до этого дня, — если они покаются всем сердцем и удалят из него колебания.
Греческая основа
ὤμοσεν γὰρ ὁ δεσπότης κατὰ τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ· ἐὰν ὡρισμένης τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι ἁμάρτησις γένηται, μὴ ἔχειν αὐτοὺς σωτηρίαν· ἡ γὰρ μετάνοια τοῖς δικαίοις ἔχει τέλος· πεπλήρωνται αἱ ἡμέραι μετανοίας πᾶσιν τοῖς ἁγίοις· καὶ τοῖς δὲ ἔθνεσιν μετάνοιά ἐστιν ἕως ἐσχάτης ἡμέρας.
Перевод
Ведь Владыка поклялся Своей славой в отношении Своих избранных: если после этого установленного дня они снова согрешат, спасения им не будет. Для праведных покаяние имеет предел: дни покаяния для всех святых завершились. А для язычников покаяние возможно до последнего дня.
Греческая основа
ἐρεῖς οὖν τοῖς προηγουμένοις τῆς ἐκκλησίας ἵνα κατορθώσωνται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα ἀπολάβωσιν ἐκ πλήρους τὰς ἐπαγγελίας μετὰ πολλῆς δόξης.
Перевод
Поэтому скажи руководителям Церкви, чтобы они исправили свои пути в праведности и получили обещанное во всей полноте, с великой славой.
Греческая основа
ἐμμείνατε οὖν οἱ ἐργαζόμενοι τὴν δικαιοσύνην καὶ μὴ διψυχήσητε, ἵνα γένηται ὑμῶν ἡ πάροδος μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. μακάριοι ὑμεῖς ὅσοι ὑπομένετε τὴν θλῖψιν τὴν ἐρχομένην τὴν μεγάλην καὶ ὅσοι οὐκ ἀρνήσονται τὴν ζωὴν αὐτῶν.
Перевод
Итак, вы, поступающие праведно, оставайтесь стойкими и не колеблитесь, чтобы ваш переход совершился вместе со святыми ангелами. Счастливы вы, которые выдержите грядущее великое бедствие, и те, кто не отречётся от своей жизни.
Греческая основа
ὤμοσεν γὰρ κύριος κατὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοὺς ἀρνησαμένους τὸν κύριον αὐτῶν ἀπεγνωρίσθαι ἀπὸ τῆς ζωῆς αὐτῶν, τοὺς νῦν μέλλοντας ἀρνεῖσθαι ταῖς ἐρχομέναις ἡμέραις· τοῖς δὲ πρότερον ἀρνησαμένοις, διὰ τὴν πολυσπλαγχνίαν ἵλεως ἐγένετο αὐτοῖς.
Перевод
Ведь Господь поклялся Своим Сыном, что отрёкшиеся от своего Господа будут лишены своей жизни — те, кто отречётся в грядущие дни. А к отрёкшимся прежде Он был милостив по Своему великому состраданию.
Глава 3
Греческая основа
Σὺ δέ, Ἑρμᾶ, μηκέτι μνησικακήσῃς τοῖς τέκνοις σου, μηδὲ τὴν ἀδελφήν σου ἐάσῃς, ἵνα καθαρισθῶσιν ἀπὸ τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν αὐτῶν. παιδευθήσονται γὰρ παιδείᾳ δικαίᾳ, ἐὰν σὺ μὴ μνησικακήσῃς αὐτοῖς. μνησικακία θάνατον κατεργάζεται. σὺ δέ, Ἑρμᾶ, μεγάλας θλίψεις ἔσχες ἰδιωτικὰς διὰ τὰς παραβάσεις τοῦ οἴκου σου, ὅτι οὐκ ἐμέλησέν σοι περὶ αὐτῶν. ἀλλὰ παρενεθυμήθης καὶ ταῖς πραγματείαις σου συνανεφύρης ταῖς πονηραῖς·
Перевод
Ты же, Герма, больше не держи зла на своих детей и не оставляй и свою сестру, чтобы они очистились от прежних грехов. Их вразумит справедливое наказание, если ты не будешь держать на них зла. Злопамятность приносит смерть. Ты, Герма, перенёс большие личные бедствия из-за преступлений своих домашних, потому что не заботился о них. Ты оставил их без внимания и погряз в своих дурных делах.
Греческая основа
ἀλλὰ σώζει σε τὸ μὴ ἀποστῆναί σε ἀπὸ θεοῦ ζῶντος, καὶ ἡ ἁπλότης σου καὶ ἡ πολλὴ ἐγκράτεια· ταῦτα σέσωκέν σε, ἐὰν ἐμμείνῃς, καὶ πάντας σώζει τοὺς τὰ τοιαῦτα ἐργαζομένους καὶ πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ καὶ ἁπλότητι. οὗτοι κατισχύσουσιν πάσης πονηρίας καὶ παραμενοῦσιν εἰς ζωὴν αἰώνιον.
Перевод
Но тебя спасает то, что ты не отступил от живого Бога, твоя простота и большое самообладание. Это спасло тебя, если ты останешься стойким, и спасает всех, кто поступает так же, живёт незлобиво и просто. Они одолеют всякое зло и останутся жить вечно.
Греческая основа
μακάριοι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν δικαιοσύνην. οὐ διαφθαρήσονται ἕως αἰῶνος.
Перевод
Счастливы все, кто поступает праведно: они никогда не погибнут.
Греческая основа
ἐρεῖς δὲ Μαξίμῳ· Ἰδοὺ θλῖψις ἔρχεται· ἐάν σοι φανῇ, πάλιν ἄρνησαι. ἐγγὺς κύριος τοῖς ἐπιστρεφομένοις, ὡς γέγραπται ἐν τῷ Ἐλδὰδ καὶ Μωδάτ, τοῖς προφητεύσασιν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῷ λαῷ.
Перевод
А Максиму скажи: “Вот, идёт бедствие; если сочтёшь нужным, снова отрекись. Господь близок к тем, кто обращается к Нему”, как написано в книге Элдада и Модата, пророчествовавших народу в пустыне».
Глава 4
Греческая основа
Ἀπεκαλύφθη δέ μοι, ἀδελφοί, κοιμωμένῳ ὑπὸ νεανίσκου εὐειδεστάτου λέγοντός μοι· Τὴν πρεσβυτέραν, παρ’ ἧς ἔλαβες τὸ βιβλίδιον, τίνα δοκεῖς εἶναι; ἐγώ φημι· Τὴν Σίβυλλαν. Πλανᾶσαι, φησίν, οὐκ ἔστιν. Τίς οὖν ἐστιν; φημί. Ἡ Ἐκκλησία, φησίν. εἶπον αὐτῷ· Διατί οὖν πρεσβυτέρα; Ὅτι, φησίν, πάντων πρώτη ἐκτίσθη· διὰ τοῦτο πρεσβυτέρα, καὶ διὰ ταύτην ὁ κόσμος κατηρτίσθη.
Перевод
Братья, во сне мне было откровение: прекрасный юноша сказал мне: «Кем ты считаешь пожилую женщину, от которой получил книжку?» Я ответил: «Сивиллой». — «Ты ошибаешься, — сказал он, — это не она». — «Кто же?» — спросил я. «Церковь», — ответил он. Я сказал: «Почему же она старая?» — «Потому что она была сотворена первой, прежде всего остального, — сказал он. — Поэтому она старая; ради неё устроен мир».
Греческая основа
μετέπειτα δὲ ὅρασιν εἶδον ἐν τῷ οἴκῳ μου. ἦλθεν ἡ πρεσβυτέρα καὶ ἠρώτησέν με εἰ ἤδη τὸ βιβλίον δέδωκα τοῖς πρεσβυτέροις. ἠρνησάμην δεδωκέναι. Καλῶς, φησίν, πεποίηκας· ἔχω γὰρ ῥήματα προσθεῖναι. ὅταν οὖν ἀποτελέσω τὰ ῥήματα πάντα, διὰ σοῦ γνωρισθήσεται τοῖς ἐκλεκτοῖς πᾶσιν.
Перевод
Позднее у меня дома было видение. Пришла пожилая женщина и спросила, отдал ли я уже книгу старейшинам. Я ответил, что не отдал. «Ты хорошо сделал, — сказала она. — Мне нужно добавить ещё несколько слов. Когда я закончу всё говорить, через тебя об этом узнают все избранные.
Греческая основа
γράψεις οὖν δύο βιβλαρίδια καὶ πέμψεις ἓν Κλήμεντι καὶ ἓν Γραπτῇ. πέμψει οὖν Κλήμης εἰς τὰς ἔξω πόλεις, ἐκείνῳ γὰρ ἐπιτέτραπται. Γραπτὴ δὲ νουθετήσει τὰς χήρας καὶ τοὺς ὀρφανούς. σὺ δὲ ἀναγνώσῃ εἰς ταύτην τὴν πόλιν μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν προϊσταμένων τῆς ἐκκλησίας.
Перевод
Перепиши книгу в двух экземплярах и пошли один Клименту, другой Грапте. Климент отправит её в другие города: это поручено ему. Грапта же наставит вдов и сирот. А ты прочитаешь её в этом городе вместе со старейшинами, возглавляющими Церковь».
Читательские примечания
1. 2.1.4
«Буква за буквой» и невозможность различить «слоги» сохранены. Это не прямое утверждение о неграмотности Гермы: точная особенность письма или чтения в сцене не объяснена автором.
2. 2.2.3; 2.3.1
Жена названа будущей «сестрой»; значение этого перехода не расширено в переводе до конкретного брачного предписания. В 2.3.1 «сестра» сохраняет связь с этим наименованием.
μηδὲ τὴν ἀδελφήν σου ἐάσῃςпередано «не оставляй и свою сестру»; возможно и эллиптическое «не позволяй ей [держать зло]». Этот синтаксический вопрос открыт.3. 2.2.5
Строгий предел покаяния для праведных и иной предел для язычников сохранены как позиция текста. «После этого установленного дня» — контекстная передача абсолютной конструкции
ὡρισμένης τῆς ἡμέρας ταύτης; какая именно дата имеется в виду, здесь не определяется.4. 2.2.7–8
«Переход» (
πάροδος) не развёрнут в описание загробного пути. Необычное «не отречётся от своей жизни» сохранено; возможный более глубокий религиозный смысл «жизни» не подменён словом «Господь».5. 2.3.2
Сохранено условие стойкости при формулировке «это спасло тебя, если…». Греческое завершённое действие не превращено в безусловную гарантию.
6. 2.3.4
В выбранном тексте стоит положительное повеление
πάλιν ἄρνησαι: «снова отрекись». Отрицания нет. Возможна горькая ирония обращения к Максиму, но это толкование, не исправление чтения. Фраза не заменена на «не отрекайся». Упомянутый текст Элдада и Модата не отождествляется здесь с конкретной библейской цитатой.7. 2.4.1
Сивилла — пророчица античной традиции; старуха прямо отождествлена в видении с Церковью. Первенство её сотворения и создание мира ради неё переданы как мысли этого текста, без позднего догматического объяснения.
8. 2.4.3
Климент и Грапта переданы как имена из сцены; их биографии и тождество конкретным историческим лицам не устанавливаются переводом.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы