Stromata Editions · Пастырь Гермы
Подобие X
Sim. 10.1.1–10.4.5
Полная аудиокнига →Глава 1
Латинская основа
Postquam perscripseram librum hunc, venit nuncius ille, qui me tradiderat huic pastori, in domo, in qua eram, et consedit super lectum, et astitit ad dexteram hic pastor. deinde vocavit me et haec mihi dixit:
Перевод
После того как я закончил записывать эту книгу, тот ангел, который передал меня этому пастырю, пришёл в дом, где я находился, и сел на ложе. Этот пастырь встал справа. Затем ангел позвал меня и сказал:
Латинская основа
Tradidi te, inquit, et domum tuam huic pastori, ut ab eo protegi possis. Ita, inquam, domine. Si vis ergo, inquit, protegi ab omni vexatione et ab omni saevitia, successum autem habere in omni opere bono atque verbo et omnem virtutem aequitatis, in mandatis istis ingredere, quae dedit tibi, et poteris dominari omni nequitiae.
Перевод
— Я передал тебя и твой дом этому пастырю, чтобы он мог защищать тебя. — Да, господин, — говорю я. — Поэтому, если хочешь быть защищён от всякой беды и всякой жестокости, иметь успех во всяком добром деле и слове и всякую силу справедливости, живи по этим заповедям, которые он дал тебе, и сможешь властвовать над всяким злом.
Латинская основа
custodienti enim tibi mandata haec subiecta erit tibi omnis cupiditas et dulcedo huius seculi, successus vero in omni bono negotio te sequetur. maturitatem huius et modestiam suscipe in te et dic omnibus, in magno honore esse eum et dignitate apud dominum et magnae potestatis eum praesidem esse et potentem in officio suo. huic soli per totum orbem poenitentiae potestas tributa est. potestasne videtur tibi esse? sed vos maturitatem huius et verecundiam, quam in vos habet, despicitis.
Перевод
Ведь если ты будешь соблюдать эти заповеди, тебе подчинятся всякое влечение и сладость этого века, а успех будет сопровождать тебя во всяком добром деле. Прими в себя его зрелость и сдержанность и говори всем, что он в великом почёте и достоинстве перед Господом, что ему вверена великая власть и он силён в своём служении. Ему одному во всём мире дана власть покаяния. Кажется ли тебе, что это власть? Но вы пренебрегаете его зрелостью и почтительностью, которую он проявляет к вам.
Глава 2
Латинская основа
dico ei: Interroga ipsum, domine, ex quo in domo mea est, anne aliquid extra ordinem fecerim, ex quo eum offenderim.
Перевод
Я говорю ему: — Господин, спроси его самого: с тех пор как он в моём доме, не сделал ли я чего-нибудь не по порядку, чем оскорбил бы его?
Латинская основа
Et ego, inquit, scio nihil extra ordinem fecisse te neque facturum. et ideo loquor tecum, ut perseveres, bene enim de te hic apud me existimavit. tu autem ceteris haec verba dices, ut et illi, qui egerunt aut acturi sunt poenitentiam, eadem quae tu sentiant, et hic apud me bene de his interpretetur, et ego apud dominum.
Перевод
— И я знаю, — говорит он, — что ты не сделал ничего не по порядку и не сделаешь. Поэтому я и говорю с тобой, чтобы ты оставался стойким: ведь он хорошо отозвался о тебе передо мной. А ты скажешь эти слова остальным, чтобы и те, кто покаялся или ещё покается, мыслили так же, как ты, и чтобы он хорошо отозвался о них передо мной, а я — перед Господом.
Латинская основа
Et ego, inquam, omni homini indico magnalia domini, spero autem, omnes, qui iam ante peccaverunt et haec audient, quod libenter sunt acturi poenitentiam vitam recuperantes.
Перевод
— И я, — говорю я, — сообщаю каждому человеку о великих делах Господа. Надеюсь, что все, кто прежде согрешил и услышит это, охотно покаются, возвращая себе жизнь.
Латинская основа
Permane ergo, inquit, in hoc ministerio et consumma illud. quicunque autem huius mandata faciunt, habebunt vitam, et hic apud dominum magnum honorem. quicunque vero huius mandata non servant, fugant a se vitam et aversantur illum, [hic autem apud deum suum habet honorem suum. quicunque ergo contemnunt eum] nec mandata eius sequuntur, morti se tradunt, et unusquisque eorum reus erit sanguinis sui. tibi autem dico, ut servias mandatis his, et remedium peccatorum habebis.
**Примечание к основе:** квадратные скобки — дополнение Hilgenfeld из Palatina с его собственным добавлением глагола; см. раздел 5.
Перевод
— Итак, оставайся в этом служении, — говорит он, — и доведи его до конца. Все, кто исполняет его заповеди, будут иметь жизнь, а он — великий почёт перед Господом. Все же, кто не соблюдает его заповедей, отгоняют от себя жизнь и отворачиваются от него, [но он имеет свой почёт перед своим Богом. Поэтому все, кто презирает его] и не следует его заповедям, предают себя смерти, и каждый из них будет виновен в собственной крови. А тебе я говорю: служи этим заповедям, и получишь исцеление от грехов.
Глава 3
Латинская основа
misi autem tibi has virgines, ut habitent tecum. vidi enim eas affabiles tibi esse. habes ergo eas adiutrices, quo magis possis huius mandata servare; non potest enim fieri, ut sine his virginibus haec mandata serventur. video autem eas libenter esse tecum, sed ego praecipiam eis, ut omnino a domo tua non discedant.
Перевод
Я послал тебе этих дев, чтобы они жили с тобой. Ведь я видел, что они приветливы к тебе. Поэтому они у тебя помощницы, чтобы ты лучше мог соблюдать его заповеди: без этих дев соблюсти эти заповеди невозможно. Я вижу, что они охотно остаются с тобой, но велю им совсем не уходить из твоего дома.
Латинская основа
tu tantum communda domum tuam; in munda enim domo libenter habitabunt. mundae sunt enim atque castae et industriae et omnes habentes gratiam apud dominum. igitur si habuerint domum tuam puram, tecum permanebunt. si autem pusillum aliquid inquinationis acciderit, protinus a domo tua recedent. hae enim virgines nullam omnino diligunt inquinationem.
Перевод
Ты только очисти свой дом: в чистом доме они будут жить с радостью. Ведь они чисты, целомудренны, усердны и все имеют благоволение Господа. Поэтому, если найдут твой дом чистым, останутся с тобой. А если появится хоть немного осквернения, немедленно уйдут из твоего дома. Ведь эти девы совсем не любят никакого осквернения.
Латинская основа
dico ei: Spero me, domine, placiturum eis, ita ut in domo mea libenter inhabitent semper. et sicut hic, cui me tradidisti, nihil de me queritur, ita neque illae querentur.
Перевод
Я говорю ему: — Господин, надеюсь, что буду им угоден и они всегда будут охотно жить в моём доме. И как тот, кому ты меня передал, ни на что во мне не жалуется, так и они не будут жаловаться.
Латинская основа
ait ad pastorem illum: Video, inquit, servum dei velle vivere et custodire haec mandata et virgines has habitatione munda collocaturum.
Перевод
Он говорит тому пастырю: — Я вижу, что слуга Бога хочет жить и соблюдать эти заповеди и поселит этих дев в чистом жилище.
Латинская основа
haec cum dixisset, iterum pastori illi me tradidit et vocavit eas virgines et dixit ad eas: Quoniam video vos libenter in domo eius habitare, commendo eum vobis et domum eius, ut a domo eius non recedatis omnino. illae vero libenter haec verba audierunt.
Перевод
Сказав это, он снова передал меня тому пастырю, позвал дев и сказал им: — Поскольку я вижу, что вы охотно живёте в его доме, поручаю вам его и его дом, чтобы вы совсем не уходили из его дома. Они же с радостью услышали эти слова.
Глава 4
Латинская основа
ait deinde mihi: Viriliter in ministerio hoc conversare, omni homini indica magnalia domini, et habebis gratiam in hoc ministerio. quicunque ergo in his mandatis ambulaverit, vivet et felix erit in vita sua; quicunque vero neglexerit, non vivet et erit infelix in vita sua.
Перевод
Затем он говорит мне: — Мужественно совершай это служение. Сообщай каждому человеку о великих делах Господа, и обретёшь благоволение в этом служении. Всякий, кто будет жить по этим заповедям, будет жить и будет блажен в своей жизни. А кто пренебрежёт ими, не будет жить и будет несчастен в своей жизни.
Латинская основа
dic omnibus, ut non cessent, quicunque recte facere possunt, bona opera exercere utile est illis. dico autem, omnem hominem de incommodis eripi oportere. et is enim qui eget et in quotidiana vita patitur incommoda, in magno tormento est ac necessitate.
Перевод
Скажи всем, кто способен поступать правильно, чтобы они не переставали творить добрые дела: это полезно для них. Я говорю, что всякого человека нужно избавлять от бедствий. Ведь нуждающийся и терпящий беды в повседневной жизни находится в великом мучении и нужде.
Латинская основа
quisquis igitur huiusmodi animam eripit de necessitate, magnum gaudium sibi acquirit. is enim, qui huiusmodi vexatur incommodo, pari tormento cruciatur, atque torquet se qui in vinculo est. multi enim propter huiusmodi calamitates, cum eas sufferre non possunt, mortem sibi adducunt. qui novit igitur calamitatem huiusmodi hominis et non eripit eum, magnum peccatum admittit et fit reus sanguinis eius.
Перевод
Поэтому всякий, кто избавляет такую душу от нужды, приобретает себе великую радость. Ведь терзаемый таким бедствием мучается так же, как мучает себя тот, кто в оковах. Многие из-за подобных бедствий, не в силах их перенести, сами приводят себя к смерти. Поэтому тот, кто знает о бедствии такого человека и не избавляет его, совершает великий грех и становится виновным в его крови.
Латинская основа
facite igitur opera bona, quicunque accepistis a domino, ne, dum tardamini facere, consummetur structura turris. propter vos enim intermissum est opus aedificationis eius. nisi igitur festinaveritis facere recte, consummabitur turris, et excludemini.
Перевод
Итак, творите добрые дела, все, кто получил от Господа, чтобы, пока вы медлите с делами, кладка башни не завершилась. Ведь ради вас её строительство приостановлено. Поэтому, если вы не поспешите поступать правильно, башня будет завершена и вы окажетесь за её пределами.
Латинская основа
postquam vero locutus est mecum, surrexit de lecto et apprehenso pastore et virginibus abiit, dicens mihi, remissurum se pastorem illum et virgines in domum meam.
Перевод
Закончив говорить со мной, он поднялся с ложа и, взяв с собой пастыря и дев, ушёл, говоря мне, что вновь пришлёт того пастыря и дев в мой дом.
Читательские примечания
1. Sim. 10.2.4
Квадратная вставка «но он имеет свой почёт ... все, кто презирает его» заимствована Hilgenfeld (1873, p. 162) из другой древней латинской версии, Palatina;
habetдобавлено самим издателем. Это редакционное дополнение, не уверенно засвидетельствованные в Vulgata слова. В издании Tornau–Cecconi (2014, p. 127) этой вставки нет. Здесь она сохранена в скобках согласно выбранной основе.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы