Stromata Editions · Пастир Герми
Подоба X
Sim. 10.1.1–10.4.5
Повна аудіокнига →Розділ 1
Латинська основа
Postquam perscripseram librum hunc, venit nuncius ille, qui me tradiderat huic pastori, in domo, in qua eram, et consedit super lectum, et astitit ad dexteram hic pastor. deinde vocavit me et haec mihi dixit:
Переклад
Після того як я дописав цю книгу, той вісник, який передав мене цьому пастиреві, прийшов у дім, де я був, і сів на ліжко. Цей пастир став праворуч. Потім вісник покликав мене й сказав:
Латинська основа
Tradidi te, inquit, et domum tuam huic pastori, ut ab eo protegi possis. Ita, inquam, domine. Si vis ergo, inquit, protegi ab omni vexatione et ab omni saevitia, successum autem habere in omni opere bono atque verbo et omnem virtutem aequitatis, in mandatis istis ingredere, quae dedit tibi, et poteris dominari omni nequitiae.
Переклад
«Я передав тебе й твою родину цьому пастиреві, щоб він міг тебе захищати». — «Так, пане», — відповів я. «Отже, — каже він, — якщо хочеш бути захищеним від усякого гніту й усякої жорстокості, мати успіх у кожному доброму ділі й слові та всю чесноту праведності, живи за цими заповідями, які він тобі дав, — і зможеш панувати над усяким злом.
Латинська основа
custodienti enim tibi mandata haec subiecta erit tibi omnis cupiditas et dulcedo huius seculi, successus vero in omni bono negotio te sequetur. maturitatem huius et modestiam suscipe in te et dic omnibus, in magno honore esse eum et dignitate apud dominum et magnae potestatis eum praesidem esse et potentem in officio suo. huic soli per totum orbem poenitentiae potestas tributa est. potestasne videtur tibi esse? sed vos maturitatem huius et verecundiam, quam in vos habet, despicitis.
Переклад
Якщо дотримуватимешся цих заповідей, тобі підкориться всяке бажання й насолода цього віку, а успіх супроводжуватиме тебе в кожній добрій справі. Прийми в себе його розважливість і скромність. Кажи всім, що він має велику шану й гідність перед Господом, що йому доручено велику владу й він могутній у своєму служінні. Лише йому в усьому світі надано владу покаяння. Чи здається тобі це владою? Проте ви зневажаєте його розважливість і стриманість у ставленні до вас».
Розділ 2
Латинська основа
dico ei: Interroga ipsum, domine, ex quo in domo mea est, anne aliquid extra ordinem fecerim, ex quo eum offenderim.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, запитай його самого: відтоді, як він у моєму домі, чи зробив я щось неналежне, чим образив би його?»
Латинська основа
Et ego, inquit, scio nihil extra ordinem fecisse te neque facturum. et ideo loquor tecum, ut perseveres, bene enim de te hic apud me existimavit. tu autem ceteris haec verba dices, ut et illi, qui egerunt aut acturi sunt poenitentiam, eadem quae tu sentiant, et hic apud me bene de his interpretetur, et ego apud dominum.
Переклад
«І я знаю, — каже він, — що ти не зробив нічого неналежного й не зробиш. Тому я й говорю з тобою, щоб ти залишався стійким, бо він добре відгукнувся про тебе переді мною. А ти передаси ці слова решті, щоб і ті, хто вже покаявся чи ще покається, мали такі самі думки, як ти. Нехай він добре відгукнеться про них переді мною, а я — перед Господом».
Латинська основа
Et ego, inquam, omni homini indico magnalia domini, spero autem, omnes, qui iam ante peccaverunt et haec audient, quod libenter sunt acturi poenitentiam vitam recuperantes.
Переклад
«І я, — сказав я, — сповіщаю кожній людині про великі діла Господа. Сподіваюся, що всі, хто згрішив раніше й почує це, охоче покаються, повертаючи собі життя».
Латинська основа
Permane ergo, inquit, in hoc ministerio et consumma illud. quicunque autem huius mandata faciunt, habebunt vitam, et hic apud dominum magnum honorem. quicunque vero huius mandata non servant, fugant a se vitam et aversantur illum, [hic autem apud deum suum habet honorem suum. quicunque ergo contemnunt eum] nec mandata eius sequuntur, morti se tradunt, et unusquisque eorum reus erit sanguinis sui. tibi autem dico, ut servias mandatis his, et remedium peccatorum habebis.
**Примечание к основе:** квадратные скобки — дополнение Hilgenfeld из Palatina с его собственным добавлением глагола; см. раздел 5.
Переклад
«Тож залишайся в цьому служінні, — каже він, — і доведи його до кінця. Усі, хто виконує його заповіді, матимуть життя, а він — велику шану перед Господом. А всі, хто не зберігає його заповідей, відганяють від себе життя й відвертаються від нього, [а він має свою шану перед своїм Богом. Отже, всі, хто зневажає його] і не дотримується його заповідей, віддають себе смерті, і кожен із них буде винний у власній крові. А тобі кажу: служи цим заповідям — і матимеш зцілення гріхів.
Розділ 3
Латинська основа
misi autem tibi has virgines, ut habitent tecum. vidi enim eas affabiles tibi esse. habes ergo eas adiutrices, quo magis possis huius mandata servare; non potest enim fieri, ut sine his virginibus haec mandata serventur. video autem eas libenter esse tecum, sed ego praecipiam eis, ut omnino a domo tua non discedant.
Переклад
Я послав тобі цих дів, щоб вони жили з тобою, бо бачив, що вони прихильні до тебе. Отже, вони твої помічниці, щоб ти краще міг дотримуватися його заповідей. Адже неможливо, щоб ці заповіді зберігалися без цих дів. Я бачу, що вони охоче з тобою, але накажу їм зовсім не відходити від твого дому.
Латинська основа
tu tantum communda domum tuam; in munda enim domo libenter habitabunt. mundae sunt enim atque castae et industriae et omnes habentes gratiam apud dominum. igitur si habuerint domum tuam puram, tecum permanebunt. si autem pusillum aliquid inquinationis acciderit, protinus a domo tua recedent. hae enim virgines nullam omnino diligunt inquinationem.
Переклад
Ти лише очисть свій дім: у чистому домі вони охоче житимуть. Адже вони чисті, цнотливі й працьовиті та всі мають прихильність Господа. Тож якщо вони матимуть твій дім чистим, залишаться з тобою. А якщо з’явиться хоч трохи скверни, вони відразу відійдуть від твого дому, бо ці діви зовсім не люблять жодної скверни».
Латинська основа
dico ei: Spero me, domine, placiturum eis, ita ut in domo mea libenter inhabitent semper. et sicut hic, cui me tradidisti, nihil de me queritur, ita neque illae querentur.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, сподіваюся, що буду їм до вподоби, так що вони завжди охоче житимуть у моєму домі. І як цей, кому ти мене передав, ні на що в мені не скаржиться, так і вони не скаржитимуться».
Латинська основа
ait ad pastorem illum: Video, inquit, servum dei velle vivere et custodire haec mandata et virgines has habitatione munda collocaturum.
Переклад
Він каже тому пастиреві: «Я бачу, що Божий слуга хоче жити й дотримуватися цих заповідей та оселить цих дів у чистому житлі».
Латинська основа
haec cum dixisset, iterum pastori illi me tradidit et vocavit eas virgines et dixit ad eas: Quoniam video vos libenter in domo eius habitare, commendo eum vobis et domum eius, ut a domo eius non recedatis omnino. illae vero libenter haec verba audierunt.
Переклад
Сказавши це, він знову передав мене тому пастиреві, покликав дів і сказав їм: «Оскільки я бачу, що ви охоче живете в його домі, довіряю вам його й його дім, щоб ви зовсім не відходили від нього». Вони охоче почули ці слова.
Розділ 4
Латинська основа
ait deinde mihi: Viriliter in ministerio hoc conversare, omni homini indica magnalia domini, et habebis gratiam in hoc ministerio. quicunque ergo in his mandatis ambulaverit, vivet et felix erit in vita sua; quicunque vero neglexerit, non vivet et erit infelix in vita sua.
Переклад
Потім він каже мені: «Мужньо тримайся в цьому служінні. Сповіщай кожній людині про великі діла Господа — і матимеш прихильність у цьому служінні. Кожен, хто житиме за цими заповідями, житиме й буде щасливий у своєму житті. А хто занедбає їх, не житиме й буде нещасливий у своєму житті.
Латинська основа
dic omnibus, ut non cessent, quicunque recte facere possunt, bona opera exercere utile est illis. dico autem, omnem hominem de incommodis eripi oportere. et is enim qui eget et in quotidiana vita patitur incommoda, in magno tormento est ac necessitate.
Переклад
Кажи всім, хто може чинити добро, щоб вони не переставали робити добрі діла: це їм на користь. Кажу також, що кожну людину треба визволяти з біди. Адже той, хто нужденний і щодня зазнає нестатків, перебуває у великій муці й скруті.
Латинська основа
quisquis igitur huiusmodi animam eripit de necessitate, magnum gaudium sibi acquirit. is enim, qui huiusmodi vexatur incommodo, pari tormento cruciatur, atque torquet se qui in vinculo est. multi enim propter huiusmodi calamitates, cum eas sufferre non possunt, mortem sibi adducunt. qui novit igitur calamitatem huiusmodi hominis et non eripit eum, magnum peccatum admittit et fit reus sanguinis eius.
Переклад
Тож кожен, хто визволяє таку душу зі скрути, здобуває собі велику радість. Адже той, кого мучить така біда, зазнає такої самої муки, як мучиться той, хто в кайданах. Багато хто через такі лиха, не спромігшись їх витримати, спричиняє собі смерть. Отже, хто знає про біду такої людини й не визволяє її, чинить великий гріх і стає винним у її крові.
Латинська основа
facite igitur opera bona, quicunque accepistis a domino, ne, dum tardamini facere, consummetur structura turris. propter vos enim intermissum est opus aedificationis eius. nisi igitur festinaveritis facere recte, consummabitur turris, et excludemini.
Переклад
Тож робіть добрі діла, усі, хто одержав від Господа, щоб, поки ви зволікаєте їх робити, будівництво вежі не завершилося. Адже саме заради вас роботи з її спорудження призупинено. Отже, якщо не поспішите чинити добро, вежу завершать, і вас не пустять».
Латинська основа
postquam vero locutus est mecum, surrexit de lecto et apprehenso pastore et virginibus abiit, dicens mihi, remissurum se pastorem illum et virgines in domum meam.
Переклад
Після того як він поговорив зі мною, він підвівся з ліжка й пішов, узявши із собою пастиря та дів. Він сказав мені, що знову пришле того пастиря й дів у мій дім.
Примітки для читача
1. Примітки до латинського закінчення
Ці примітки стосуються HER-ENDING-SOURCE-v01, Vulgata за Hilgenfeld 1873, pp. 155–164. Відомості про рукописні й редакційні розбіжності взято з вихідного пакета. Під час цього проходу адресно прочитано скани й апарат Hilgenfeld pp. 155, 158–159, 162 та Tornau–Cecconi (2014) pp. 123, 125, 127. Це не перевірка всього критичного апарату. Tornau–Cecconi 2014 не використано як приховану заміну латинської основи.
2. Sim. 10.1.2–10.1.3
maturitas,modestia,verecundiaпередано як розважливість, скромність і стриманість у ставленні. Влада покаяння належить персонажеві пастирю. Питанняpotestasne videtur tibi esse?збережено без доданого заперечення: «Чи здається тобі це владою?»3. Sim. 10.2.3
qui iam ante— редакційне читання, зазначене в пакеті. Нестандартний латинський синтаксис надії перебудовано українською; надія мовця й майбутнє покаяння тих, хто почує, збережені.4. Sim. 10.2.4 (p. 162:4–5)
Увесь переклад у квадратних скобках — вставка Hilgenfeld із Palatina; дієслово `habet` він додав сам. Це не встановлені словами рукописів Vulgata речення й не доповнення Stromata. Маркування лишено видимим. На прочитаній p. 127 видання Tornau–Cecconi (2014) цієї вставки немає. Поруч
aversantur illumтакож є редакційним вибором Hilgenfeld замістьadversus illum. «Винний у власній крові» зберігає образ відповідальності за власну смерть.5. Sim. 10.3.1; 10.3.4
«Цих дів» відповідає
tibi has virgines, не варіантові про групи дів. У 10.3.4 вибранеvivere— «жити», редакційне виправлення замість рукописногоvidere— «бачити», за інформацією пакета. Параграф перекладено з латини, не з грекомовного контрольного фрагмента.6. Sim. 10.4.1
«Кожній людині» передає
omni homini; вказаний у пакеті варіант «взагалі/всемірно» не підставлено. «Мужньо» зберігаєviriliter.7. Sim. 10.4.3
Скрута порівнюється зі стражданням у кайданах. Збережено того, хто через нестерпне лихо спричиняє собі смерть, і відповідальність того, хто знає про лихо, але не допомагає. Це слова давнього автора; ясніший вислів Palatina до латинської основи не перенесено.
8. Sim. 10.4.4–10.4.5
У 10.4.4 не дописано предмета до «хто одержав від Господа». У фіналі
remissurum seозначає обіцянку знову прислати пастиря й дів, на відміну від варіантаremansurum. «Амінь» чи рукописного завершального напису, яких немає в основному тексті, не додано.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми