Stromata Editions · Пастир Герми
Подоба IX · розділи 1–8
Sim. 9.1.1–9.8.7
Повна аудіокнига →Розділ 1
Грецька основа
Μετὰ τὸ γράψαι με τὰς ἐντολὰς καὶ παραβολὰς τοῦ ποιμένος, τοῦ ἀγγέλου τῆς μετανοίας, ἦλθε πρός με καὶ λέγει μοι· Θέλω σοι δεῖξαι, ὅσα σοὶ ἔδειξε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ λαλῆσαν μετὰ σοῦ ἐν μορφῇ τῆς Ἐκκλησίας· ἐκεῖνο γὰρ τὸ πνεῦμα ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν.
Переклад
Після того як я записав заповіді й притчі пастиря, ангела покаяння, він прийшов до мене й каже: «Я хочу показати тобі все, що показав тобі святий дух, який говорив із тобою в образі Церкви. Адже той дух — Син Божий.
Грецька основа
ἐπειδὴ γὰρ ἀσθενέστερος τῇ σαρκὶ ἦς, οὐκ ἐδηλώθη σοι δι’ ἀγγέλου. ὅτε οὖν ἐνεδυναμώθης διὰ τοῦ πνεύματος καὶ ἴσχυσας τῇ ἰσχύι σου, ὥστε δύνασθαί σε ἄγγελον ἰδεῖν, τότε μὲν οὖν ἐδηλώθη σοι διὰ τῆς Ἐκκλησίας ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου· καλῶς καὶ σεμνῶς πάντα ὡς ὑπὸ παρθένου ἑώρακας. νῦν δὲ ὑπὸ ἀγγέλου βλέπεις, διὰ τοῦ αὐτοῦ μὲν πνεύματος· δεῖ δέ σε ἀκριβέστερον ὑπ’ ἐμοῦ πάντα ἰδεῖν.
Переклад
Коли ти був слабший плоттю, тобі не було відкрито цього через ангела. Коли ж ти зміцнився через духа й набрався сили, так що міг побачити ангела, тоді будівництво вежі було відкрито тобі через Церкву. Ти побачив усе добре й гідно, немов через діву. А тепер бачиш через ангела, проте через того самого духа. Ти маєш побачити все від мене докладніше.
Грецька основа
εἰς τοῦτο γὰρ ἐδόθην ὑπὸ τοῦ ἐνδόξου ἀγγέλου εἰς τὸν οἶκόν σου κατοικῆσαι, ἵνα δυνατῶς πάντα ἴδης, μηδὲν δειλαινόμενος ὡς καὶ τὸ πρότερον.
Переклад
Для цього славний ангел і послав мене оселитися у твоєму домі: щоб ти впевнено побачив усе, вже не боячись так, як раніше».
Грецька основа
καὶ ἀπήγαγέ με εἰς τὴν Ἀρκαδίαν, εἰς ὄρος τι μαστῶδες, καὶ ἐκάθισέ με ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὄρους, καὶ ἔδειξέ μοι πεδίον μέγα, κύκλῳ δὲ τοῦ πεδίου ὄρη δώδεκα, ἄλλην καὶ ἄλλην ἰδέαν ἔχοντα τὰ ὄρη.
Переклад
Він повів мене до Аркадії, на якусь гору, схожу на груди, посадив на її вершині й показав велику рівнину. Навколо рівнини було дванадцять гір, кожна мала інший вигляд.
Грецька основа
τὸ πρῶτον ἦν μέλαν ὡς ἀσβόλη· τὸ δὲ δεύτερον ψιλόν, βοτάνας μὴ ἔχον· τὸ δὲ τρίτον ἀκανθῶν καὶ τριβόλων πλῆρες·
Переклад
Перша була чорна, як сажа; друга — гола, без трави; третя — повна колючок і терня.
Грецька основа
τὸ δὲ τέταρτον βοτάνας ἔχον ἡμιξήρους, τὰ μὲν ἐπάνω τῶν βοτανῶν χλωρά, τὰ δὲ πρὸς ταῖς ῥίζαις ξηρά· τινὲς δὲ βοτάναι, ὅταν ὁ ἥλιος ἐπικεκαύκει, ξηραὶ ἐγίνοντο·
Переклад
Четверта мала напівсуху траву: верхівки були зелені, а частини біля коріння — сухі. Деякі трави висихали, коли сонце припікало.
Грецька основа
τὸ δὲ πέμπτον ὄρος ἦν τραχὺ λίαν, βοτάνας δὲ εἶχε χλωράς. τὸ δὲ ἕκτον ὄρος ὅλον σχισμῶν ἔγεμεν, ἃς μὲν μεγάλας, ἃς δὲ μικράς· εἶχον δὲ βοτάνας αἱ σχισμαί, οὐ λίαν δὲ ἦσαν εὐθαλεῖς αἱ βοτάναι, μᾶλλον δὲ ὡς μεμαραμμέναι ἦσαν.
Переклад
П’ята гора була дуже нерівна, але мала зелену траву. Шоста була вся в розщілинах — одних великих, інших малих. У розщілинах росла трава, проте не дуже буйна, радше ніби зів’яла.
Грецька основа
τὸ δὲ ἕβδομον ὄρος εἶχεν βοτάνας ἱλαράς, καὶ ὅλον τὸ ὄρος εὐθηνοῦν ἦν, καὶ πᾶν γένος κτηνῶν καὶ ὀρνέων ἐνέμετο εἰς τὸ ὄρος ἐκεῖνο· καὶ ὅσον ἐβόσκετο τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινά, μᾶλλον καὶ μᾶλλον αἱ βοτάναι τοῦ ὄρους ἐκείνου ἔθαλλον. τὸ δὲ ὄγδοον ὄρος πηγῶν πλῆρες ἦν, καὶ πᾶν γένος τῆς κτίσεως τοῦ κυρίου ἐποτίζετο ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ ὄρους ἐκείνου.
Переклад
Сьома гора мала веселу траву, і вся гора буяла. На тій горі паслися всілякі тварини й птахи. Що більше тварини й птахи паслися, то рясніше розросталася трава тієї гори. Восьма гора була повна джерел, і з джерел тієї гори пили всілякі Господні створіння.
Грецька основа
τὸ δὲ ἔνατον ὄρος ὅλως ὕδωρ οὐκ εἶχεν καὶ ὅλον ἐρημῶδες ἦν, εἶχεν δὲ ἐν αὐτῷ θηρία ἑρπετὰ θανάσιμα, διαφθείροντα ἀνθρώπους. τὸ δὲ δέκατον ὄρος εἶχε δένδρα μέγιστα, καὶ ὅλον κατάσκιον ἦν, καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δένδρων πρόβατα κατέκειντο ἀναπαυόμενα καὶ μαρυκώμενα.
Переклад
Дев’ята гора зовсім не мала води й була вся пустельна. На ній були смертельно небезпечні плазуни, які губили людей. Десята мала величезні дерева й була вся затінена. Під покровом дерев лежали вівці, відпочивали й жували жуйку.
Грецька основа
τὸ δὲ ἑνδέκατον ὄρος λίαν σύνδενδρον ἦν, καὶ τὰ δένδρα ἐκεῖνα κατάκαρπα ἦν, ἄλλοις καὶ ἄλλοις καρποῖς κεκοσμημένα, ἵνα ἰδών τις αὐτὰ ἐπιθυμήσῃ φαγεῖν ἐκ τῶν καρπῶν αὐτῶν. τὸ δὲ δωδέκατον ὄρος ὅλον ἦν λευκόν, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ἱλαρὰ λίαν· καὶ εὐπρεπέστατον ἦν ἐν αὑτῷ τὸ ὄρος.
Переклад
Одинадцята гора була густо вкрита деревами. Ті дерева рясніли плодами й були прикрашені різними плодами, так що кожному, хто їх побачив би, захотілося б їх скуштувати. Дванадцята гора була вся біла, дуже весела на вигляд; сама гора була надзвичайно гарна.
Розділ 2
Грецька основа
Εἰς μέσον δὲ τοῦ πεδίου ἔδειξέ μοι πέτραν μεγάλην λευκὴν ἐκ τοῦ πεδίου ἀναβεβηκυῖαν. ἡ δὲ πέτρα ὑψηλοτέρα ἦν τῶν ὀρέων, τετράγωνος δέ, ὥστε δύνασθαι ὅλον τὸν κόσμον χωρῆσαι.
Переклад
Посеред рівнини він показав мені велику білу скелю, що здіймалася з рівнини. Скеля була вища за гори й чотирикутна, така, що могла вмістити цілий світ.
Грецька основа
παλαιὰ δὲ ἦν ἡ πέτρα ἐκείνη πύλην ἐκκεκομμένην ἔχουσα· ὡς πρόσφατος δὲ ἐδόκει μοι εἶναι ἡ ἐκκόλαψις τῆς πύλης. ἡ δὲ πύλη οὕτως ἔστιλβεν ὑπὲρ τὸν ἥλιον, ὥστε με θαυμάζειν ἐπὶ τῇ λαμπηδόνι τῆς πύλης.
Переклад
Та скеля була давня й мала висічену браму. Але висікання брами здавалося мені недавнім. Брама сяяла яскравіше за сонце, так що я дивувався її блиску.
Грецька основа
κύκλῳ δὲ τῆς πύλης εἱστήκεισαν παρθένοι δώδεκα. αἱ οὖν τέσσαρες αἱ εἰς τὰς γωνίας ἑστηκυῖαι ἐνδοξότεραί μοι ἐδόκουν εἶναι· καὶ αἱ ἄλλαι δὲ ἔνδοξοι ἦσαν. εἱστήκεισαν δὲ εἰς τὰ τέσσαρα μέρη τῆς πύλης, ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἀνὰ δύο παρθένοι.
Переклад
Навколо брами стояло дванадцять дів. Чотири, що стояли на кутах, здавалися мені славнішими, проте й інші були славні. Вони стояли з чотирьох боків брами, а між ними — по дві діви.
Грецька основа
ἐνδεδυμέναι δὲ ἦσαν λινοῦς χιτῶνας καὶ περιεζωσμέναι ἦσαν εὐπρεπῶς, ἔξω τοὺς ὤμους ἔχουσαι τοὺς δεξιοὺς ὡς μέλλουσαι φορτίον τι βαστάζειν. οὕτως ἕτοιμαι ἦσαν· λίαν γὰρ ἱλαραὶ ἦσαν καὶ πρόθυμοι.
Переклад
Вони були вдягнені в лляні хітони й гарно підперезані, з оголеними правими плечима, наче збиралися нести якийсь тягар. Так вони були готові: дуже радісні й охочі.
Грецька основа
μετὰ τὸ ἰδεῖν με ταῦτα ἐθαύμαζον ἐν ἐμαυτῷ, ὅτι μεγάλα καὶ ἔνδοξα πράγματα ἔβλεπον. καὶ πάλιν ἠπορούμην ἐπὶ ταῖς παρθένοις, ὅτι τρυφεραὶ οὖσαι οὕτως ἀνδρείως εἱστήκεισαν ὡς μέλλουσαι ὅλον τὸν οὐρανὸν βαστάζειν.
Переклад
Побачивши це, я дивувався про себе, бо бачив величні й славні речі. І ще не міг збагнути дів: такі ніжні, вони стояли так мужньо, ніби збиралися нести все небо.
Грецька основа
καὶ λέγει μοι ὁ ποιμήν· Τί ἐν σεαυτῷ διαλογίζῃ καὶ ἀπορῇ καὶ σεαυτῷ λύπην ἐπισπᾶσαι; ὅσα γὰρ οὐ δύνῃ νοῆσαι, μὴ ἐπιχείρει ὡς συνετὸς ὤν, ἀλλ’ ἐρώτα τὸν κύριον, ἵνα λαβὼν σύνεσιν νοήσῃς αὐτά.
Переклад
Пастир каже мені: «Чому ти міркуєш про себе, не можеш збагнути й накликаєш на себе печаль? Не берися за те, чого не можеш зрозуміти, ніби ти розумний. Проси Господа, щоб, одержавши розуміння, ти збагнув це.
Грецька основа
τὰ ὀπίσω σου ἰδεῖν οὐ δύνῃ, τὰ δὲ ἔμπροσθέν σου βλέπεις. ἃ οὖν ἰδεῖν οὐ δύνῃ, ἔασον, καὶ σεαυτὸν μὴ στρέβλου· ἃ βλέπεις δέ, ἐκείνων κατακυρίευε, καὶ περὶ τῶν λοιπῶν μὴ περιεργάζου· πάντα δέ σοι ἐγὼ δηλώσω, ὅσα ἐάν σοι δείξω. ἔμβλεπε οὖν τοῖς λοιποῖς.
Переклад
Того, що позаду тебе, ти не можеш побачити, а те, що попереду, бачиш. Отже, залиш те, чого не можеш побачити, й не муч себе. Опануй те, що бачиш, і не допитуйся зайвого про решту. Я поясню тобі все, що покажу. Тож дивися на те, що буде далі».
Розділ 3
Грецька основа
Εἶδον ἓξ ἄνδρας ἐληλυθότας ὑψηλοὺς καὶ ἐνδόξους καὶ ὁμοίους τῇ ἰδέᾳ· ἐκάλεσαν δὲ πλῆθός τι ἀνδρῶν. κἀκεῖνοι δὲ οἱ ἐληλυθότες ὑψηλοὶ ἄνδρες καὶ λίαν καλοὶ καὶ δυνατοὶ ἦσαν· καὶ ἐκέλευσαν αὐτοὺς οἱ ἓξ ἄνδρες οἰκοδομεῖν ἐπάνω τῆς πέτρας πύργον τινά. ἦν δὲ μέγας θόρυβος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν ἐληλυθότων οἰκοδομεῖν τὸν πύργον, ὧδε κἀκεῖ περιτρεχόντων κύκλῳ τῆς πύλης·
Переклад
Я побачив, як прийшло шестеро чоловіків, високих, славних і схожих на вигляд. Вони покликали безліч інших чоловіків. Ті, що прийшли, теж були високі, дуже гарні й сильні. Шестеро звеліли їм будувати якусь вежу на скелі. Серед чоловіків, що прийшли будувати вежу, здійнявся великий гамір: вони бігали туди й сюди навколо брами.
Грецька основа
αἱ δὲ παρθένοι ἑστηκυῖαι περὶ τὴν πύλην ἔλεγον τοῖς ἀνδράσι σπεύδειν δεῖν οἰκοδομηθῆναι τὸν πύργον. ἐκπεπετάκεισαν δὲ τὰς χεῖρας αἱ παρθένοι ὡς μέλλουσαί τι λαμβάνειν παρὰ τῶν ἀνδρῶν.
Переклад
Діви, що стояли біля брами, казали чоловікам, що треба поспішати з будівництвом вежі. Діви простягли руки, ніби збиралися щось одержати від чоловіків.
Грецька основа
οἱ δὲ ἓξ ἄνδρες ἐκέλευον ἐκ βυθοῦ τινος λίθους ἀναβαίνειν καὶ ὑπάγειν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. ἀνέβησαν δὲ λίθοι ιʹ τετράγωνοι λαμπροί, μὴ λελατομημένοι.
Переклад
Шестеро чоловіків наказали, щоб із якоїсь глибини піднімалися камені й ішли на будівництво вежі. Піднялося десять чотирикутних, блискучих каменів, не обтесаних.
Грецька основа
οἱ δὲ ἓξ ἄνδρες ἐκάλουν τὰς παρθένους καὶ ἐκέλευσαν αὐτὰς τοὺς λίθους πάντας τοὺς μέλλοντας εἰς τὴν οἰκοδομὴν ὑπάγειν τοῦ πύργου βαστάζειν καὶ διαπορεύεσθαι διὰ τῆς πύλης, καὶ ἐπιδιδόναι τοῖς ἀνδράσι τοῖς μέλλουσιν οἰκοδομεῖν τὸν πύργον.
Переклад
Шестеро чоловіків покликали дів і звеліли їм нести всі камені, призначені для будівництва вежі, проходити через браму й подавати їх чоловікам, які мали будувати вежу.
Грецька основа
αἱ δὲ παρθένοι τοὺς δέκα λίθους τοὺς πρώτους τοὺς ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβάντας ἐπετίθουν ἀλλήλαις καὶ κατὰ ἕνα λίθον ἐβάσταζον ὁμοῦ.
Переклад
Перші десять каменів, що піднялися з глибини, діви клали одна на одну й разом несли по одному каменю.
Розділ 4
Грецька основа
Καθὼς δὲ ἐστάθησαν ὁμοῦ κύκλῳ τῆς πύλης, οὕτως ἐβάσταζον αἱ δοκοῦσαι δυναταὶ εἶναι, καὶ ὑπὸ τὰς γωνίας τοῦ λίθου ὑποδεδυκυῖαι ἦσαν· αἱ δὲ ἄλλαι ἐκ τῶν πλευρῶν τοῦ λίθου ὑποδεδύκεισαν, καὶ οὕτως ἐβάσταζον πάντας τοὺς λίθους· διὰ δὲ τῆς πύλης διέφερον αὐτούς, καθὼς ἐκελεύσθησαν, καὶ ἐπεδίδουν τοῖς ἀνδράσιν εἰς τὸν πύργον· ἐκεῖνοι δὲ ἔχοντες τοὺς λίθους ᾠκοδόμουν.
Переклад
Діви несли камені так само, як стояли разом навколо брами: ті, що здавалися сильними, підставляли плечі під кути каменя, а інші підставлялися під його боки. Так вони несли всі камені. Вони проносили їх через браму, як їм було звелено, й подавали чоловікам у вежі. Ті брали камені й будували.
Грецька основа
ἡ οἰκοδομὴ δὲ τοῦ πύργου ἐγένετο ἐπὶ τὴν πέτραν τὴν μεγάλην καὶ ἐπάνω τῆς πύλης. ἡρμόσθησαν οὖν οἱ ιʹ λίθοι ἐκεῖνοι, καὶ ἐνέπλησαν ὅλην τὴν πέτραν. καὶ ἐγένοντο ἐκεῖνοι θεμέλιος τῆς οἰκοδομῆς τοῦ πύργου. ἡ δὲ πέτρα καὶ ἡ πύλη ἦν βαστάζουσα ὅλον τὸν πύργον.
Переклад
Вежу будували на великій скелі й над брамою. Отже, ті десять каменів були припасовані й заповнили всю скелю. Вони стали підвалиною будівництва вежі. Скеля й брама тримали всю вежу.
Грецька основа
μετὰ δὲ τοὺς ιʹ λίθους ἄλλοι ἀνέβησαν ἐκ τοῦ βυθοῦ κεʹ λίθοι· καὶ οὗτοι ἡρμόσθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, βασταζόμενοι ὑπὸ τῶν παρθένων καθὼς καὶ οἱ πρότεροι. μετὰ δὲ τούτους ἀνέβησαν λεʹ· καὶ οὗτοι ὁμοίως ἡρμόσθησαν εἰς τὸν πύργον. μετὰ δὲ τούτους ἕτεροι ἀνέβησαν λίθοι μʹ· καὶ οὗτοι πάντες ἐβλήθησαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου· ἐγένοντο οὖν στοῖχοι τέσσαρες ἐν τοῖς θεμελίοις τοῦ πύργου.
Переклад
Після десяти каменів із глибини піднялися ще двадцять п’ять каменів. І їх припасували до будівлі вежі: діви несли їх, як і попередні. Після них піднялося тридцять п’ять; і їх так само припасували до вежі. Після них піднялося ще сорок каменів; усі їх уклали в будівлю вежі. Отже, у підвалинах вежі утворилося чотири ряди.
Грецька основа
καὶ ἐπαύσαντο ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβαίνοντες· ἐπαύσαντο δὲ καὶ οἱ οἰκοδομοῦντες μικρόν. καὶ πάλιν ἐπέταξαν οἱ ἓξ ἄνδρες τῷ πλήθει τοῦ ὄχλου ἐκ τῶν ὀρέων παραφέρειν λίθους εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου.
Переклад
Камені перестали підніматися з глибини, а будівничі ненадовго зупинилися. Потім шестеро чоловіків знову наказали натовпові приносити з гір камені для будівництва вежі.
Грецька основа
παρεφέροντο οὖν ἐκ πάντων τῶν ὀρέων χρόαις ποικίλαις λελατομημένοι ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν καὶ ἐπεδίδοντο ταῖς παρθένοις· αἱ δὲ παρθένοι διέφερον αὐτοὺς διὰ τῆς πύλης καὶ ἐπεδίδουν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου. καὶ ὅταν εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἐτέθησαν οἱ λίθοι οἱ ποικίλοι, ὅμοιοι ἐγένοντο λευκοὶ καὶ τὰς χρόας τὰς προτέρας ἤλλασσον.
Переклад
З усіх гір приносили камені різних кольорів, обтесані чоловіками, й подавали дівам. Діви проносили їх через браму й подавали на будівництво вежі. Коли різнокольорові камені клали в будівлю, вони ставали однаково білими й змінювали свої попередні кольори.
Грецька основа
τινὲς δὲ λίθοι ἐπεδίδοντο ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν εἰς τὴν οἰκοδομήν, καὶ οὐκ ἐγίνοντο λαμπροί, ἀλλ’ οἷοι ἐτέθησαν, τοιοῦτοι καὶ ἦσαν· οὐ γὰρ ἦσαν ἀπὸ τῶν παρθένων ἐπιδεδομένοι οὐδὲ διὰ τῆς πύλης παρενηνεγμένοι. οὗτοι οὖν οἱ λίθοι ἀπρεπεῖς ἦσαν ἐν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου.
Переклад
Деякі камені чоловіки самі подавали в будівлю, і ті не ставали блискучими, а лишалися такими, якими їх поклали. Адже їх не подавали діви й не проносили через браму. Тож ці камені не пасували до будівлі вежі.
Грецька основа
εἶδον δὲ οἱ ἓξ ἄνδρες τοὺς λίθους τούτους ἀπρεπεῖς ἐν τῇ οἰκοδομῇ καὶ ἐκέλευσαν αὐτοὺς ἀρθῆναι καὶ ἀπενεχθῆναι κάτω εἰς τὸν ἴδιον τόπον ὅθεν ἠνέχθησαν.
Переклад
Шестеро чоловіків побачили, що ці камені не пасують до будівлі, і звеліли вийняти їх та віднести вниз, на їхнє власне місце, звідки їх принесли.
Грецька основа
καὶ λέγουσι τοῖς ἀνδράσι τοῖς παρεμφέρουσι τοὺς λίθους· Ὅλως ὑμεῖς μὴ ἐπιδίδοτε εἰς τὴν οἰκοδομὴν λίθους· τίθετε δὲ αὐτοὺς παρὰ τὸν πύργον, ἵνα αἱ παρθένοι διὰ τῆς πύλης παρενέγκωσιν αὐτοὺς καὶ ἐπιδιδῶσιν εἰς τὴν οἰκοδομήν. ἐὰν γάρ, φασίν, διὰ τῶν χειρῶν τῶν παρθένων τούτων μὴ διενεχθῶσι διὰ τῆς πύλης, τὰς χρόας αὐτῶν ἀλλάξαι οὐ δύνανται· μὴ κοπιᾶτε οὖν, φασίν, εἰς μάτην.
Переклад
Вони кажуть чоловікам, що приносять камені: «Ви зовсім не подавайте каменів у будівлю. Кладіть їх біля вежі, щоб діви проносили їх через браму й подавали в будівлю. Бо якщо ці діви не пронесуть їх своїми руками через браму, вони не зможуть змінити своїх кольорів. Тож не трудіться марно».
Розділ 5
Грецька основа
Καὶ ἐτελέσθη ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἡ οἰκοδομή, οὐκ ἀπετελέσθη δὲ ὁ πύργος· ἔμελλε γὰρ πάλιν ἐποικοδομεῖσθαι· ἐγένετο δὲ ἀνοχή τις τῆς οἰκοδομῆς. ἐκέλευσαν δὲ αὐτοὺς οἱ ἓξ ἄνδρες τοὺς οἰκοδομοῦντας ἀναχωρῆσαι καὶ ὡσεὶ ἀναπαῆναι· ταῖς δὲ παρθένοις ἐπέταξαν ἀπὸ τοῦ πύργου μὴ ἀναχωρεῖν. ἐδόκει δέ μοι τὰς παρθένους καταλελεῖφθαι τοῦ φυλάσσειν τὸν πύργον.
Переклад
Того дня будівельні роботи закінчилися, але вежу не завершили: її мали ще добудовувати. У будівництві настала перерва. Шестеро чоловіків звеліли будівничим відійти й трохи відпочити, а дівам наказали не відходити від вежі. Мені здавалося, що дів залишили стерегти вежу.
Грецька основа
μετὰ δὲ τὸ ἀναχωρῆσαι πάντας καὶ ἀναπαῆναι λέγω τῷ ποιμένι· Τί ὅτι, φημί, κύριε, οὐ συνετελέσθη ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου; Οὔπω, φησί, δύναται ἀποτελεσθῆναι ὁ πύργος, ἐὰν μὴ ἔλθῃ ὁ κύριος αὐτοῦ καὶ δοκιμάσῃ τὴν οἰκοδομὴν ταύτην, ἵνα ἐάν τινες λίθοι σαπροὶ εὑρεθῶσιν, ἀλλάξῃ αὐτούς· πρὸς γὰρ τὸ ἐκείνου θέλημα οἰκοδομεῖται ὁ πύργος.
Переклад
Коли всі відійшли відпочити, я кажу пастиреві: «Пане, чому будівництво вежі не завершено?» — «Вежу ще не можна завершити, — каже він, — доки не прийде її господар і не перевірить цю будівлю, щоб замінити камені, якщо якісь виявляться зіпсутими. Адже вежу будують відповідно до його волі».
Грецька основа
Ἤθελον, φημί, κύριε, τούτου τοῦ πύργου γνῶναι τί ἐστιν ἡ οἰκοδομὴ αὕτη, καὶ περὶ τῆς πέτρας καὶ πύλης καὶ τῶν ὀρέων καὶ τῶν παρθένων, καὶ τῶν λίθων τῶν ἐκ τοῦ βυθοῦ ἀναβεβηκότων καὶ μὴ λελατομημένων, ἀλλ’ οὕτως ἀπελθόντων εἰς τὴν οἰκοδομήν.
Переклад
«Я хотів би знати, пане, — сказав я, — що означає це будівництво вежі, а також скеля, брама, гори, діви й камені, що піднялися з глибини й пішли в будівлю необтесаними.
Грецька основа
καὶ διατί πρῶτον εἰς τὰ θεμέλια ιʹ λίθοι ἐτέθησαν, εἶτα κεʹ, εἶτα λεʹ, εἶτα μʹ, καὶ περὶ τῶν λίθων τῶν ἀπεληλυθότων εἰς τὴν οἰκοδομὴν καὶ πάλιν ἠρμένων καὶ εἰς τόπον ἴδιον ἀποτεθειμένων· περὶ πάντων τούτων ἀνάπαυσον τὴν ψυχήν μου, κύριε, καὶ γνώρισόν μοι αὐτά.
Переклад
І чому спершу в підвалини поклали десять каменів, потім двадцять п’ять, потім тридцять п’ять, потім сорок. І що означають камені, які пішли в будівлю, а потім знову були вийняті й відкладені на власне місце. Пане, заспокой мою душу щодо всього цього й поясни мені».
Грецька основа
Ἐάν, φησί, κενόσπουδος μὴ εὑρεθῇς, πάντα γνώσῃ. μετ’ ὀλίγας γὰρ ἡμέρας ἐλευσόμεθα ἐνθάδε, καὶ τὰ λοιπὰ ὄψει τὰ ἐπερχόμενα τῷ πύργῳ τούτῳ καὶ πάσας τὰς παραβολὰς ἀκριβῶς γνώσῃ.
Переклад
«Якщо, — каже він, — ти не виявишся завзятим лише в порожніх речах, то все дізнаєшся. Адже через кілька днів ми прийдемо сюди, і ти побачиш, що далі станеться з цією вежею, та докладно зрозумієш усі притчі.»
Грецька основа
καὶ μετ’ ὀλίγας ἡμέρας ἤλθομεν εἰς τὸν τόπον οὗ κεκαθίκαμεν, καὶ λέγει μοι· Ἄγωμεν παρὰ τὸν πύργον· ὁ γὰρ αὐθέντης τοῦ πύργου ἔρχεται κατανοῆσαι αὐτόν. καὶ ἤλθομεν πρὸς τὸν πύργον· καὶ ὅλως οὐθεὶς ἦν πρὸς αὐτὸν εἰ μὴ αἱ παρθένοι μόναι.
Переклад
Через кілька днів ми прийшли на те місце, де сиділи. Він каже мені: «Ходімо до вежі, бо її господар приходить оглянути її». Ми прийшли до вежі, й біля неї зовсім нікого не було, крім самих дів.
Грецька основа
καὶ ἐπερωτᾷ ὁ ποιμὴν τὰς παρθένους εἰ ἄρα παραγεγόνει ὁ δεσπότης τοῦ πύργου. αἱ δὲ ἔφησαν μέλλειν αὐτὸν ἔρχεσθαι κατανοῆσαι τὴν οἰκοδομήν.
Переклад
Пастир запитує дів, чи вже приходив господар вежі. Вони відповіли, що він має прийти оглянути будівлю.
Розділ 6
Грецька основа
Καὶ ἰδοὺ μετὰ μικρὸν βλέπω παράταξιν πολλῶν ἀνδρῶν ἐρχομένων· καὶ εἰς τὸ μέσον ἀνήρ τις ὑψηλὸς τῷ μεγέθει, ὥστε τὸν πύργον ὑπερέχειν.
Переклад
І ось невдовзі я бачу, як наближається почет багатьох чоловіків. Посеред них був один чоловік, такий високий на зріст, що перевищував вежу.
Грецька основа
καὶ οἱ ἓξ ἄνδρες οἱ εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἐφεστῶτες ἐκ δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν περιεπάτησαν μετ’ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἐργασάμενοι μετ’ αὐτοῦ ἦσαν, καὶ ἕτεροι πολλοὶ κύκλῳ αὐτοῦ ἔνδοξοι. αἱ δὲ παρθένοι αἱ τηροῦσαι τὸν πύργον προσδραμοῦσαι κατεφίλησαν αὐτόν, καὶ ἤρξαντο ἐγγὺς αὐτοῦ περιπατεῖν κύκλῳ τοῦ πύργου.
Переклад
Шестеро чоловіків, які наглядали за будівництвом, ішли з ним праворуч і ліворуч. І всі, хто на будівництві працював, були з ним, а навколо нього — багато інших славних чоловіків. Діви, що стерегли вежу, підбігли й поцілували його та почали йти поруч із ним навколо вежі.
Грецька основа
κατενόει δὲ ὁ ἀνὴρ ἐκεῖνος τὴν οἰκοδομὴν ἀκριβῶς, ὥστε αὐτὸν καθ’ ἕνα λίθον ψηλαφᾶν. κρατῶν δέ τινα ῥάβδον τῇ χειρὶ κατὰ ἕνα λίθον τῶν ᾠκοδομημένων ἔτυπτε.
Переклад
Той чоловік уважно оглядав будівлю, обмацуючи кожен камінь. У руці він тримав якийсь посох і ним ударяв по кожному каменю, укладеному в будівлю.
Грецька основа
καὶ ὅταν ἐπάτασσεν, ἐγένοντο αὐτῶν τινες μέλανες ὡσεὶ ἀσβόλη, τινὲς δὲ ἐψωριακότες, τινὲς δὲ σχισμὰς ἔχοντες, τινὲς δὲ κολοβοί, τινὲς δὲ οὔτε λευκοὶ οὔτε μέλανες, τινὲς δὲ τραχεῖς καὶ μὴ συμφωνοῦντες τοῖς ἑτέροις λίθοις, τινὲς δὲ σπίλους πολλοὺς ἔχοντες· αὗται ἦσαν αἱ ποικιλίαι τῶν λίθων τῶν σαπρῶν εὑρεθέντων εἰς τὴν οἰκοδομήν.
Переклад
Коли він ударяв, одні камені ставали чорними, наче сажа, інші — вкритими коростою, інші — з тріщинами, інші — пооббиваними, інші — ні білими, ні чорними, інші — шорсткими й такими, що не припасовувалися до решти каменів, а інші — з багатьма плямами. Ось які різновиди зіпсутих каменів виявилися в будівлі.
Грецька основа
ἐκέλευσεν οὖν πάντας τούτους ἐκ τοῦ πύργου μετενεχθῆναι καὶ τεθῆναι παρὰ τὸν πύργον, καὶ ἑτέρους ἐνεχθῆναι λίθους καὶ ἐμβληθῆναι εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.
Переклад
Він звелів вийняти всі ці камені з вежі й покласти біля неї, а на їхнє місце принести й укласти інші.
Грецька основа
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ οἰκοδομοῦντες, ἐκ τίνος ὄρους θέλει ἐνεχθῆναι λίθους καὶ ἐμβληθῆναι εἰς τὸν τόπον αὐτῶν. καὶ ἐκ μὲν τῶν ὀρέων οὐκ ἐκέλευσεν ἐνεχθῆναι, ἐκ δέ τινος πεδίου ἐγγὺς ὄντος ἐκέλευσεν ἐνεχθῆναι.
Переклад
Будівничі запитали його, з якої гори він хоче, щоб принесли камені й уклали на їхнє місце. Він не звелів приносити їх із гір, а наказав принести з якоїсь рівнини поблизу.
Грецька основа
καὶ ὠρύγη τὸ πεδίον, καὶ εὑρέθησαν λίθοι λαμπροὶ τετράγωνοι, τινὲς δὲ καὶ στρογγύλοι. ὅσοι δέ ποτε ἦσαν λίθοι ἐν τῷ πεδίῳ ἐκείνῳ, πάντες ἠνέχθησαν, καὶ διὰ τῆς πύλης ἐβαστάζοντο ὑπὸ τῶν παρθένων.
Переклад
Рівнину розкопали й знайшли блискучі чотирикутні камені, а деякі — круглі. Усі камені, які були на тій рівнині, принесли, і діви проносили їх через браму.
Грецька основа
καὶ ἐλατομήθησαν οἱ τετράγωνοι λίθοι καὶ ἐτέθησαν εἰς τὸν τόπον τῶν ἠρμένων· οἱ δὲ στρογγύλοι οὐκ ἐτέθησαν εἰς τὴν οἰκοδομήν, ὅτι σκληροὶ ἦσαν εἰς τὸ λατομηθῆναι αὐτούς, καὶ βραδέως ἐγένετο. ἐτέθησαν δὲ παρὰ τὸν πύργον, ὡς μελλόντων αὐτῶν λατομεῖσθαι καὶ τίθεσθαι εἰς τὴν οἰκοδομήν· λίαν γὰρ λαμπροὶ ἦσαν.
Переклад
Чотирикутні камені обтесали й поклали на місце вийнятих. А круглих не поклали в будівлю, бо їх було важко обтесувати й справа йшла повільно. Їх поклали біля вежі, щоб згодом обтесати й укласти в будівлю, адже вони були дуже блискучі.
Розділ 7
Грецька основа
Ταῦτα οὖν συντελέσας ὁ ἀνὴρ ὁ ἔνδοξος καὶ κύριος ὅλου τοῦ πύργου προσεκαλέσατο τὸν ποιμένα, καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τοὺς λίθους πάντας τοὺς παρὰ τὸν πύργον κειμένους, τοὺς ἀποβεβλημένους ἐκ τῆς οἰκοδομῆς, καὶ λέγει αὐτῷ·
Переклад
Завершивши це, славний чоловік, господар усієї вежі, покликав пастиря й передав йому всі камені, що лежали біля вежі, відкинуті з будівлі. Він каже йому:
Грецька основа
Ἐπιμελῶς καθάρισον τοὺς λίθους τούτους καὶ θὲς αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, τοὺς δυναμένους ἁρμόσαι τοῖς λοιποῖς· τοὺς δὲ μὴ ἁρμόζοντας ῥῖψον μακρὰν ἀπὸ τοῦ πύργου.
Переклад
«Уважно очисть ці камені й поклади в будівлю вежі ті, що можуть припасуватися до решти. А ті, що не припасовуються, відкинь далеко від вежі».
Грецька основа
ταῦτα κελεύσας τῷ ποιμένι ἀπῆλθεν ἀπὸ τοῦ πύργου μετὰ πάντων ὧν ἐληλύθει. αἱ δὲ παρθένοι κύκλῳ τοῦ πύργου εἱστήκεισαν τηροῦσαι αὐτόν.
Переклад
Наказавши це пастиреві, він відійшов від вежі з усіма, з ким прийшов. А діви стояли навколо вежі й стерегли її.
Грецька основа
λέγω τῷ ποιμένι· Πῶς οὗτοι οἱ λίθοι δύνανται εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἀπελθεῖν ἀποδεδοκιμασμένοι; ἀποκριθείς μοι λέγει· Βλέπεις, φησί, τοὺς λίθους τούτους; Βλέπω, φημί, κύριε. Ἐγώ, φησί, τὸ πλεῖστον μέρος τῶν λίθων τούτων λατομήσω καὶ βαλῶ εἰς τὴν οἰκοδομήν, καὶ ἁρμόσουσι μετὰ τῶν λοιπῶν λίθων.
Переклад
Я кажу пастиреві: «Як ці камені можуть піти в будівлю вежі, якщо їх відкинуто?» Він каже мені у відповідь: «Бачиш ці камені?» — «Бачу, пане», — відповів я. «Я обтешу більшість цих каменів, — каже він, — і покладу в будівлю, і вони припасуються до решти».
Грецька основа
Πῶς, φημί, κύριε, δύνανται περικοπέντες τὸν αὐτὸν τόπον πληρῶσαι; ἀποκριθεὶς λέγει μοι· Ὅσοι μικροὶ εὑρεθήσονται, εἰς μέσην τὴν οἰκοδομὴν βληθήσονται, ὅσοι δὲ μείζονες, ἐξώτεροι τεθήσονται καὶ συγκρατήσουσιν αὐτούς.
Переклад
«Як же, пане, — запитав я, — вони зможуть після обтесування заповнити те саме місце?» Він каже мені у відповідь: «Ті, що виявляться малими, покладуть усередину будівлі, а більші — зовні, і вони триматимуть їх».
Грецька основа
ταῦτά μοι λαλήσας λέγει μοι· Ἄγωμεν καὶ μετὰ ἡμέρας δύο ἔλθωμεν καὶ καθαρίσωμεν τοὺς λίθους τούτους, καὶ βάλωμεν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκοδομήν· τὰ γὰρ κύκλῳ τοῦ πύργου πάντα καθαρισθῆναι δεῖ, μήποτε ὁ δεσπότης ἐξάπινα ἔλθῃ καὶ τὰ περὶ τὸν πύργον ῥυπαρὰ εὕρῃ καὶ προσοχθίσῃ, καὶ οὗτοι οἱ λίθοι οὐκ ἀπελεύσονται εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου, κἀγὼ ἀμελὴς δόξω εἶναι παρὰ τῷ δεσπότῃ.
Переклад
Сказавши мені це, він каже: «Ходімо, а через два дні повернемося, очистимо ці камені й покладемо в будівлю. Адже все навколо вежі треба очистити, щоб господар не прийшов раптово, не знайшов бруду біля вежі й не розгнівався. Тоді ці камені не підуть у будівлю вежі, а я здаватимуся господареві недбалим».
Грецька основа
καὶ μετὰ ἡμέρας δύο ἤλθομεν πρὸς τὸν πύργον, καὶ λέγει μοι· Κατανοήσωμεν τοὺς λίθους πάντας καὶ ἴδωμεν τοὺς δυναμένους εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἀπελθεῖν. λέγω αὐτῷ· Κύριε, κατανοήσωμεν.
Переклад
Через два дні ми прийшли до вежі. Він каже мені: «Огляньмо всі камені й подивімося, які можуть піти в будівлю». Я кажу йому: «Огляньмо, пане».
Розділ 8
Грецька основа
Καὶ ἀρξάμενοι πρῶτον τοὺς μέλανας κατενοοῦμεν λίθους. καὶ οἷοι ἐκ τῆς οἰκοδομῆς ἐτέθησαν, τοιοῦτοι καὶ εὑρέθησαν. καὶ ἐκέλευσεν αὐτοὺς ὁ ποιμὴν ἐκ τοῦ πύργου μετενεχθῆναι καὶ χωρισθῆναι.
Переклад
Почавши, ми спершу оглядали чорні камені. Вони виявилися такими самими, якими їх відклали з будівлі. Пастир звелів віднести їх від вежі й відокремити.
Грецька основа
εἶτα κατενόησε τοὺς ἐψωριακότας, καὶ λαβὼν ἐλατόμησε πολλοὺς ἐξ αὐτῶν, καὶ ἐκέλευσε τὰς παρθένους ἆραι αὐτοὺς καὶ βαλεῖν εἰς τὴν οἰκοδομήν. καὶ ἦραν αὐτοὺς αἱ παρθένοι καὶ ἔθηκαν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου μέσου. τοὺς δὲ λοιποὺς ἐκέλευσε μετὰ τῶν μελάνων τεθῆναι· καὶ γὰρ καὶ οὗτοι μέλανες εὑρέθησαν.
Переклад
Потім він оглянув камені, вкриті коростою, узяв і обтесав багато з них та звелів дівам підняти їх і покласти в будівлю. Діви підняли їх і поклали всередину будівлі вежі. Решту він звелів покласти разом із чорними, бо й ці виявилися чорними.
Грецька основа
εἶτα κατενόει τοὺς τὰς σχισμὰς ἔχοντας· καὶ ἐκ τούτων πολλοὺς ἐλατόμησε καὶ ἐκέλευσε διὰ τῶν παρθένων εἰς τὴν οἰκοδομὴν ἀπενεχθῆναι· ἐξώτεροι δὲ ἐτέθησαν, ὅτι ὑγιέστεροι εὑρέθησαν. οἱ δὲ λοιποὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν σχισμάτων οὐκ ἠδυνήθησαν λατομηθῆναι· διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν ἀπεβλήθησαν ἀπὸ τῆς οἰκοδομῆς τοῦ πύργου.
Переклад
Потім він оглядав камені з тріщинами. Багато з них він обтесав і звелів дівам віднести в будівлю. Їх поклали зовні, бо вони виявилися міцнішими. А решту через велику кількість тріщин неможливо було обтесати. З цієї причини їх відкинули від будівлі вежі.
Грецька основа
εἶτα κατενόει τοὺς κολοβούς, καὶ εὑρέθησαν πολλοὶ ἐν αὐτοῖς μέλανες, τινὲς δὲ σχισμὰς μεγάλας πεποιηκότες· καὶ ἐκέλευσε καὶ τούτους τεθῆναι μετὰ τῶν ἀποβεβλημένων. τοὺς δὲ περισσεύοντας αὐτῶν καθαρίσας καὶ λατομήσας ἐκέλευσεν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τεθῆναι. αἱ δὲ παρθένοι αὐτοὺς ἄρασαι εἰς μέσην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἥρμοσαν· ἀσθενέστεροι γὰρ ἦσαν.
Переклад
Потім він оглядав пооббивані камені. Багато з них виявилися чорними, а деякі мали великі тріщини. Він звелів покласти й їх разом із відкинутими. Решту він очистив, обтесав і звелів покласти в будівлю. Діви підняли їх і припасували всередину будівлі вежі, бо вони були слабші.
Грецька основа
εἶτα κατενόει τοὺς ἡμίσεις λευκούς, ἡμίσεις δὲ μέλανας· καὶ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν εὑρέθησαν μέλανες. ἐκέλευσε δὲ καὶ τούτους ἀρθῆναι μετὰ τῶν ἀποβεβλημένων. οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἤρθησαν ὑπὸ τῶν παρθένων· λευκοὶ γὰρ ὄντες ἡρμόσθησαν ὑπ’ αὐτῶν τῶν παρθένων εἰς τὴν οἰκοδομήν· ἐξώτεροι δὲ ἐτέθησαν, ὅτι ὑγιεῖς εὑρέθησαν, ὥστε δύνασθαι αὐτοὺς κρατεῖν τοὺς εἰς τὸ μέσον τεθέντας· ὅλως γὰρ ἐξ αὐτῶν οὐδὲν ἐκολοβώθη.
Переклад
Потім він оглядав камені, наполовину білі й наполовину чорні. Багато з них виявилися чорними. Він звелів і їх віднести до відкинутих. А решту діви всі підняли: вони були білі, й самі діви припасували їх до будівлі. Їх поклали зовні, бо вони виявилися міцними й могли тримати ті, що були покладені всередину. Адже від них зовсім нічого не відбили.
Грецька основа
εἶτα κατενόει τοὺς τραχεῖς καὶ σκληρούς, καὶ ὀλίγοι ἐξ αὐτῶν ἀπεβλήθησαν διὰ τὸ μὴ δύνασθαι λατομηθῆναι· σκληροὶ γὰρ λίαν εὑρέθησαν. οἱ δὲ λοιποὶ αὐτῶν ἐλατομήθησαν καὶ ἤρθησαν ὑπὸ τῶν παρθένων καὶ εἰς μέσην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἡρμόσθησαν· ἀσθενέστεροι γὰρ ἦσαν.
Переклад
Потім він оглядав шорсткі й тверді камені. Небагато з них відкинули, бо їх неможливо було обтесати: вони виявилися надто твердими. Решту обтесали, діви підняли їх і припасували всередину будівлі вежі, бо вони були слабші.
Грецька основа
εἶτα κατενόει τοὺς ἔχοντας τοὺς σπίλους, καὶ ἐκ τούτων ἐλάχιστοι ἐμελάνησαν, καὶ ἀπεβλήθησαν πρὸς τοὺς λοιπούς. οἱ δὲ περισσεύοντες λαμπροὶ καὶ ὑγιεῖς εὑρέθησαν· καὶ οὗτοι ἡρμόσθησαν ὑπὸ τῶν παρθένων εἰς τὴν οἰκοδομήν· ἐξώτεροι δὲ ἐτέθησαν διὰ τὴν ἰσχυρότητα αὐτῶν.
Переклад
Потім він оглядав камені з плямами. Зовсім небагато з них почорніло, і їх відкинули до решти. Інші виявилися блискучими й міцними. Діви припасували їх до будівлі, а через їхню міцність їх поклали зовні.
Примітки для читача
1. Sim. 9.1.1–9.1.2
Збережено ототожнення духа, який говорив в образі Церкви, із Сином Божим. Послідовність явлень через Церкву й ангела не перебудовано за припущенням про пізніші богословські формули.
2. Sim. 9.1.4
Аркадія — назва місцевості. Гора «схожа на груди» передає
μαστῶδες; образ не замінено лише словом «округла».3. Sim. 9.1.5–9.1.10
Збережено порядок дванадцяти гір і їхні ознаки. «Весела» трава й вигляд білої гори передають
ἱλαρόςяк рису самого видіння.4. Sim. 9.2.4
Хітон — давній одяг. Оголено саме праве плече, відповідно до опису готовності нести тягар.
5. Sim. 9.3.3
Заперечення «не» перед «обтесаних» позначене supplied у master. Його не опущено.
6. Sim. 9.4.3; 9.5.4
У числі
κ⟦supplied⟧ε⟦/supplied⟧ʹsupplied стосується лише літери, яка завершує число 25. В українському тексті позначено весь числівник «двадцять п’ять». Послідовність 10, 25, 35, 40 збережено; тлумачення подано автором у 9.15.4.7. Sim. 9.6.2; 9.13.4
Через перебудову українського синтаксису межі supplied передано на рівні відповідних смислових частин. Це не твердження про посимвольну тотожність двох мов. Дії наглядачів, працівників і дів лишено окремими.
8. Sim. 9.6.4–9.8.7
Різні ушкодження каменів не зведено до одного слова: короста, тріщини, оббиті частини, шорсткість, плями й колір мають значення в подальшому поясненні. Міцніші камені покладено зовні, слабші — всередині.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми