Stromata Editions · Пастырь Гермы
Подобие VII
Sim. 7.1–7.7
Полная аудиокнига →Греческая основа
Μετὰ ἡμέρας ὀλίγας εἶδον αὐτὸν εἰς τὸ πεδίον τὸ αὐτό, ὅπου καὶ τοὺς ποιμένας ἑωράκειν, καὶ λέγει μοι· Τί ἐπιζητεῖς; Πάρειμι, φημί, κύριε, ἐρωτῆσαί σε ἵνα τὸν ἄγγελον τὸν τιμωρητὴν κελεύσῃς ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐξελθεῖν, ὅτι λίαν με θλίβει. Δεῖ σε, φησίν, θλιβῆναι· οὕτω γὰρ προσέταξεν ὁ ἔνδοξος ἄγγελος τὰ περὶ σοῦ· θέλει γάρ σε καὶ πειρασθῆναι. Τί γάρ, φημί, κύριε, ἐποίησα οὕτω πονηρόν, ἵνα τούτῳ τῷ ἀγγέλῳ παραδοθῶ;
Перевод
Через несколько дней я увидел его на той же равнине, где видел пастухов. Он говорит мне:
— Что ты хочешь узнать?
— Господин, я пришёл попросить тебя велеть ангелу наказания выйти из моего дома, потому что он очень угнетает меня, — говорю я.
— Тебе нужно терпеть бедствие, — отвечает он. — Так распорядился о тебе славный ангел: он хочет, чтобы ты был и испытан.
— Господин, какое же зло я сделал, чтобы меня передали этому ангелу? — спрашиваю я.
Греческая основа
Ἄκουε, φησίν· αἱ μὲν ἁμαρτίαι σου πολλαί, ἀλλ’ οὐ τοσαῦται ὥστε σε τῷ ἀγγέλῳ τούτῳ παραδοθῆναι· ἀλλ’ ὁ οἶκός σου μεγάλας ἁμαρτίας καὶ ἀνομίας ἠργάσατο, καὶ παρεπικράνθη ὁ ἔνδοξος ἄγγελος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτῶν καὶ διὰ τοῦτο ἐκέλευσέ σε χρόνον τινὰ θλιβῆναι, ἵνα κἀκεῖνοι μετανοήσωσι καὶ καθαρίσωσι ἑαυτοὺς ἀπὸ πάσης ἐπιθυμίας τοῦ αἰῶνος τούτου. ὅταν οὖν μετανοήσωσιν καὶ καθαρισθῶσιν, τότε ἀποστήσεται ὁ ἄγγελος τῆς τιμωρίας.
Перевод
— Слушай, — отвечает он. — Грехов у тебя много, но не настолько, чтобы тебя передали этому ангелу. Однако твой дом совершил великие грехи и беззакония. Славный ангел разгневался на их дела и потому велел тебе некоторое время терпеть бедствие, чтобы и они покаялись и очистили себя от всякого желания этого века. Когда они покаются и очистятся, ангел наказания отступит.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἐκεῖνοι τοιαῦτα ἠργάσαντο, ἵνα παραπικρανθῇ ὁ ἄγγελος ὁ ἔνδοξος, τί ἐγὼ ἐποίησα; Ἄλλως, φησίν, ἐκεῖνοι οὐ δύνανται θλιβῆναι, ἐὰν μὴ σὺ ἡ κεφαλὴ τοῦ οἴκου θλιβῇς· σοῦ γὰρ θλιβομένου ἐξ ἀνάγκης κἀκεῖνοι θλιβήσονται, εὐσταθοῦντος δὲ σοῦ οὐδεμίαν θλῖψιν δύνανται ἔχειν.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, если они сделали то, что разгневало славного ангела, что сделал я?
— Иначе, — отвечает он, — они не могут терпеть бедствия, если ты, глава дома, не будешь терпеть бедствия. Ведь когда ты страдаешь, и они неизбежно страдают. А если ты благополучен, они не могут испытывать никакого бедствия.
Греческая основа
Ἀλλ’ ἰδού, φημί, κύριε, μετανενοήκασιν ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν. Οἶδα, φησί, κἀγὼ ὅτι μετανενοήκασιν ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν. τῶν οὖν μετανοούντων, φησίν, δοκεῖς τὰς ἁμαρτίας εὐθὺς ἀφίεσθαι; οὐ πάντως· ἀλλὰ δεῖ τὸν μετανοοῦντα βασανίσαι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν καὶ ταπεινοφρονῆσαι ἐν ἁπάσῃ τῇ πράξει αὐτοῦ ἰσχυρῶς καὶ θλιβῆναι ἐν πολλαῖς θλίψεσι καὶ ποικίλαις· καὶ ἐὰν ὑπενέγκῃ τὰς θλίψεις τὰς ἐπερχομένας αὐτῷ, πάντως σπλαγχνισθήσεται ὁ τὰ πάντα κτίσας καὶ δυναμώσας καὶ ἴασίν τινα δώσει αὐτῷ·
Перевод
— Но, господин, они уже покаялись от всего сердца, — говорю я.
— И я знаю, — отвечает он, — что они покаялись от всего сердца. Но ты думаешь, что кающимся сразу прощают грехи? Совсем нет. Кающийся должен мучить свою душу, глубоко смиряться во всяком своём деле и терпеть многие разнообразные бедствия. Если он вынесет надвигающиеся на него бедствия, Тот, Кто всё сотворил и укрепил, непременно сжалится и даст ему некоторое исцеление;
Греческая основа
καὶ τοῦτο πάντως ἐὰν ἴδῃ τὴν καρδίαν τοῦ μετανοοῦντος καθαρὰν ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος. σοὶ δὲ σύμφορόν ἐστιν καὶ τῷ οἴκῳ σου νῦν θλιβῆναι. τί δὲ πολλὰ λέγω; θλιβῆναί σε δεῖ, καθὼς προσέταξεν ὁ ἄγγελος τοῦ κυρίου ἐκεῖνος, ὁ παραδούς σε ἐμοί· καὶ τοῦτο εὐχαρίστει τῷ κυρίῳ, ὅτι ἄξιόν σε ἡγήσατο τοῦ προδηλῶσαί σοι τὴν θλῖψιν, ἵνα προγνοὺς αὐτὴν ὑπενέγκῃς ἰσχυρῶς.
Перевод
и это непременно произойдёт, если Он увидит сердце кающегося чистым от всякого злого дела. Тебе и твоему дому полезно теперь терпеть бедствие. Но зачем я много говорю? Ты должен терпеть бедствие, как распорядился тот ангел Господа, который передал тебя мне. И за это благодари Господа: Он счёл тебя достойным заранее открыть тебе бедствие, чтобы, узнав о нём прежде, ты вынес его стойко.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, σὺ μετ’ ἐμοῦ γίνου, καὶ πᾶσαν θλῖψιν δυνήσομαι ὑπενέγκαι. Ἐγώ, φησίν, ἔσομαι μετὰ σοῦ· ἐρωτήσω δὲ καὶ τὸν ἄγγελον τὸν τιμωρητὴν ἵνα σε ἐλαφροτέρως θλίψῃ· ἀλλὰ ὀλίγῳ χρόνῳ θλιβήσῃ, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσῃ εἰς τὸν τόπον σου· μόνον παράμεινον ταπεινοφρονῶν καὶ λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, σὺ καὶ τὰ τέκνα σου καὶ ὁ οἶκός σου, καὶ πορεύου ταῖς ἐντολαῖς μου ἅς σοι ἐντέταλμαι καὶ δυνήσεταί σου ἡ μετάνοια εἶναι ἰσχυρὰ καὶ καθαρά·
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, будь со мной, и я смогу вынести всякое бедствие.
— Я буду с тобой, — отвечает он, — и попрошу ангела наказания угнетать тебя легче. Но бедствие ты будешь терпеть недолго, а затем снова будешь восстановлен на своём месте. Только оставайся смиренным и служи Господу с чистым сердцем — ты, твои дети и твой дом. Следуй заповедям, которые я дал тебе, и твоё покаяние сможет быть крепким и чистым;
Греческая основа
καὶ ἐὰν ταῦτα φυλάξῃς μετὰ τοῦ οἴκου σου, ἀποστήσεται πᾶσα θλῖψις ἀπὸ σοῦ· καὶ ἀπὸ πάντων δὲ ἀποστήσεται ἡ θλῖψις, ὃς ἂν ταῖς ἐντολαῖς μου πορεύσεται ταύταις.
Перевод
если ты вместе со своим домом соблюдёшь это, всякое бедствие отступит от тебя. И от всех, кто будет следовать этим моим заповедям, бедствие отступит.
Читательские примечания
1. Sim. 7
глава дома страдает из-за поступков домашних; это отношение в рассказе не заменено современной индивидуальной ответственностью. Сохранены отсутствие немедленного прощения, необходимость страдания и смирения, «некоторое исцеление», просьба о смягчении и все условия прекращения бедствия. Ангел-собеседник обещает быть рядом, но не утверждает, что сам отменил решение славного ангела.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы