Stromata Editions · Пастир Герми
Подоба VII
Sim. 7.1–7.7
Повна аудіокнига →Грецька основа
Μετὰ ἡμέρας ὀλίγας εἶδον αὐτὸν εἰς τὸ πεδίον τὸ αὐτό, ὅπου καὶ τοὺς ποιμένας ἑωράκειν, καὶ λέγει μοι· Τί ἐπιζητεῖς; Πάρειμι, φημί, κύριε, ἐρωτῆσαί σε ἵνα τὸν ἄγγελον τὸν τιμωρητὴν κελεύσῃς ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐξελθεῖν, ὅτι λίαν με θλίβει. Δεῖ σε, φησίν, θλιβῆναι· οὕτω γὰρ προσέταξεν ὁ ἔνδοξος ἄγγελος τὰ περὶ σοῦ· θέλει γάρ σε καὶ πειρασθῆναι. Τί γάρ, φημί, κύριε, ἐποίησα οὕτω πονηρόν, ἵνα τούτῳ τῷ ἀγγέλῳ παραδοθῶ;
Переклад
Через кілька днів я побачив його на тій самій рівнині, де бачив пастухів. Він каже мені: «Що ти хочеш?» — «Я прийшов, пане, попросити тебе наказати ангелові покарання вийти з мого дому, бо він дуже мене гнітить». — «Ти мусиш зазнати страждання, — каже він. — Так розпорядився щодо тебе славний ангел: він хоче, щоб ти й пройшов випробування». — «Що ж такого лихого я зробив, пане, — запитав я, — щоб мене передали цьому ангелові?»
Грецька основа
Ἄκουε, φησίν· αἱ μὲν ἁμαρτίαι σου πολλαί, ἀλλ’ οὐ τοσαῦται ὥστε σε τῷ ἀγγέλῳ τούτῳ παραδοθῆναι· ἀλλ’ ὁ οἶκός σου μεγάλας ἁμαρτίας καὶ ἀνομίας ἠργάσατο, καὶ παρεπικράνθη ὁ ἔνδοξος ἄγγελος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτῶν καὶ διὰ τοῦτο ἐκέλευσέ σε χρόνον τινὰ θλιβῆναι, ἵνα κἀκεῖνοι μετανοήσωσι καὶ καθαρίσωσι ἑαυτοὺς ἀπὸ πάσης ἐπιθυμίας τοῦ αἰῶνος τούτου. ὅταν οὖν μετανοήσωσιν καὶ καθαρισθῶσιν, τότε ἀποστήσεται ὁ ἄγγελος τῆς τιμωρίας.
Переклад
«Слухай, — каже він. — Твоїх гріхів багато, але не настільки, щоб тебе передали цьому ангелові. Проте твоя родина вчинила великі гріхи й беззаконня. Славний ангел розгнівався через їхні вчинки й тому наказав тобі страждати певний час, щоб і вони покаялися та очистили себе від усякого бажання цього віку. Коли вони покаються й очистяться, ангел покарання відійде».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἐκεῖνοι τοιαῦτα ἠργάσαντο, ἵνα παραπικρανθῇ ὁ ἄγγελος ὁ ἔνδοξος, τί ἐγὼ ἐποίησα; Ἄλλως, φησίν, ἐκεῖνοι οὐ δύνανται θλιβῆναι, ἐὰν μὴ σὺ ἡ κεφαλὴ τοῦ οἴκου θλιβῇς· σοῦ γὰρ θλιβομένου ἐξ ἀνάγκης κἀκεῖνοι θλιβήσονται, εὐσταθοῦντος δὲ σοῦ οὐδεμίαν θλῖψιν δύνανται ἔχειν.
Переклад
Я кажу йому: «Пане, якщо це вони так учинили, що славний ангел розгнівався, то що зробив я?» — «Інакше, — каже він, — вони не можуть зазнати страждання, якщо не страждатимеш ти, голова родини. Бо коли ти страждаєш, неодмінно страждатимуть і вони; а коли тобі добре, вони не можуть зазнати жодного страждання».
Грецька основа
Ἀλλ’ ἰδού, φημί, κύριε, μετανενοήκασιν ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν. Οἶδα, φησί, κἀγὼ ὅτι μετανενοήκασιν ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν. τῶν οὖν μετανοούντων, φησίν, δοκεῖς τὰς ἁμαρτίας εὐθὺς ἀφίεσθαι; οὐ πάντως· ἀλλὰ δεῖ τὸν μετανοοῦντα βασανίσαι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν καὶ ταπεινοφρονῆσαι ἐν ἁπάσῃ τῇ πράξει αὐτοῦ ἰσχυρῶς καὶ θλιβῆναι ἐν πολλαῖς θλίψεσι καὶ ποικίλαις· καὶ ἐὰν ὑπενέγκῃ τὰς θλίψεις τὰς ἐπερχομένας αὐτῷ, πάντως σπλαγχνισθήσεται ὁ τὰ πάντα κτίσας καὶ δυναμώσας καὶ ἴασίν τινα δώσει αὐτῷ·
Переклад
«Але ж, пане, — сказав я, — вони покаялися від усього серця». — «І я знаю, — каже він, — що вони покаялися від усього серця. Невже ти думаєш, що гріхи тих, хто кається, відразу прощаються? Зовсім ні. Той, хто кається, мусить мучити свою душу, виявляти глибоке смирення в кожному своєму вчинку й зазнати багатьох різноманітних страждань. Якщо він витримає страждання, які на нього приходять, той, хто все створив і зміцнив, неодмінно змилується над ним і дасть йому певне зцілення.
Грецька основа
καὶ τοῦτο πάντως ἐὰν ἴδῃ τὴν καρδίαν τοῦ μετανοοῦντος καθαρὰν ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος. σοὶ δὲ σύμφορόν ἐστιν καὶ τῷ οἴκῳ σου νῦν θλιβῆναι. τί δὲ πολλὰ λέγω; θλιβῆναί σε δεῖ, καθὼς προσέταξεν ὁ ἄγγελος τοῦ κυρίου ἐκεῖνος, ὁ παραδούς σε ἐμοί· καὶ τοῦτο εὐχαρίστει τῷ κυρίῳ, ὅτι ἄξιόν σε ἡγήσατο τοῦ προδηλῶσαί σοι τὴν θλῖψιν, ἵνα προγνοὺς αὐτὴν ὑπενέγκῃς ἰσχυρῶς.
Переклад
І це неодмінно станеться, якщо він побачить серце того, хто кається, чистим від усякого лихого діла. А тобі й твоїй родині корисно тепер страждати. Та навіщо я так багато говорю? Ти мусиш страждати, як наказав той ангел Господа, що передав тебе мені. Дякуй Господу й за те, що він визнав тебе гідним наперед довідатися про страждання, щоб, знаючи про нього заздалегідь, ти стійко його витримав».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, σὺ μετ’ ἐμοῦ γίνου, καὶ πᾶσαν θλῖψιν δυνήσομαι ὑπενέγκαι. Ἐγώ, φησίν, ἔσομαι μετὰ σοῦ· ἐρωτήσω δὲ καὶ τὸν ἄγγελον τὸν τιμωρητὴν ἵνα σε ἐλαφροτέρως θλίψῃ· ἀλλὰ ὀλίγῳ χρόνῳ θλιβήσῃ, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσῃ εἰς τὸν τόπον σου· μόνον παράμεινον ταπεινοφρονῶν καὶ λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, σὺ καὶ τὰ τέκνα σου καὶ ὁ οἶκός σου, καὶ πορεύου ταῖς ἐντολαῖς μου ἅς σοι ἐντέταλμαι καὶ δυνήσεταί σου ἡ μετάνοια εἶναι ἰσχυρὰ καὶ καθαρά·
Переклад
Я кажу йому: «Пане, будь зі мною — і я зможу витримати всяке страждання». — «Я буду з тобою, — каже він. — І попрошу ангела покарання, щоб він завдавав тобі легших страждань. Ти страждатимеш недовго й знову повернешся на своє місце. Тільки залишайтеся смиренними й служіть Господу з чистим серцем — ти, твої діти й твоя родина. Живи за моїми заповідями, які я тобі дав, — і твоє покаяння зможе бути міцним і чистим.
Грецька основа
καὶ ἐὰν ταῦτα φυλάξῃς μετὰ τοῦ οἴκου σου, ἀποστήσεται πᾶσα θλῖψις ἀπὸ σοῦ· καὶ ἀπὸ πάντων δὲ ἀποστήσεται ἡ θλῖψις, ὃς ἂν ταῖς ἐντολαῖς μου πορεύσεται ταύταις.
Переклад
Якщо дотримуватимешся цього разом зі своєю родиною, всяке страждання відійде від тебе. І страждання відійде від кожного, хто житиме за цими моїми заповідями».
Примітки для читача
1. Sim. 7.3–7.5
Збережено відповідальність голови родини й розрізнення покаяння, прощення та зцілення. Слова про необхідність страждання не перетворено на сучасну пораду читачеві.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми