Stromata Editions · Пастир Герми
Подоба IV
Sim. 4.1–4.8
Повна аудіокнига →Грецька основа
Ἔδειξέ μοι πάλιν δένδρα πολλά, ἃ μὲν βλαστῶντα, ἃ δὲ ξηρά, καὶ λέγει μοι· Βλέπεις, φησί, τὰ δένδρα ταῦτα; Βλέπω, φημί, κύριε, ἃ μὲν βλαστῶντα, ἃ δὲ ξηρά.
Переклад
Він знову показав мені багато дерев: одні зеленіли, інші були сухі. І каже мені: «Бачиш ці дерева?» — «Бачу, пане: одні зеленіють, інші сухі», — відповів я.
Грецька основа
Ταῦτα, φησί, τὰ δένδρα τὰ βλαστῶντα οἱ δίκαιοί εἰσιν οἱ μέλλοντες κατοικεῖν εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἐρχόμενον· ὁ γὰρ αἰὼν ὁ ἐρχόμενος θερεία ἐστὶν τοῖς δικαίοις, τοῖς δὲ ἁμαρτωλοῖς χειμών. ὅταν οὖν ἐπιλάμψῃ τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου, τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ δουλεύοντες τῷ θεῷ, καὶ πᾶσι φανεροποιηθήσονται.
Переклад
«Ці дерева, що зеленіють, — каже він, — праведні, які житимуть у прийдешньому віці. Адже прийдешній вік для праведних — літо, а для грішників — зима. Тож коли засяє Господня милість, тоді стануть явними ті, хто служить Богові: усі їх побачать.
Грецька основа
ὥσπερ γὰρ τῇ θερείᾳ ἑνὸς ἑκάστου δένδρου οἱ καρποὶ φανεροῦνται καὶ ἐπιγινώσκονται ποῖοί τινές εἰσιν, οὕτω καὶ τῶν δικαίων οἱ καρποὶ φανεροὶ ἔσονται καὶ γνωσθήσονται πάντες εὐθαλεῖς ὄντες ἐν τῷ αἰῶνι ἐκείνῳ.
Переклад
Як улітку з’являються плоди кожного дерева й можна впізнати, які вони, так і плоди праведних стануть явними. І стане відомо, що всі вони пишно розквітають у тому віці.
Грецька основа
τὰ δὲ ἔθνη καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ἃ εἶδες τὰ δένδρα τὰ ξηρά, τοιοῦτοι εὑρεθήσονται ξηροὶ καὶ ἄκαρποι ἐν ἐκείνῳ τῷ αἰῶνι καὶ ὡς ξηρὰ ξύλα κατακαυθήσονται καὶ φανεροὶ ἔσονται, ὅτι ἡ πρᾶξις αὐτῶν πονηρὰ ἐγένετο ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. οἱ μὲν γὰρ ἁμαρτωλοὶ καήσονται ὅτι ἥμαρτον καὶ οὐ μετενόησαν· τὰ δὲ ἔθνη καήσονται ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν κτίσαντα αὐτούς.
Переклад
А народи й грішники — сухі дерева, які ти бачив, — у тому віці виявляться такими ж сухими й безплідними. Вони згорять, як суха деревина, і стане явним, що за життя вони чинили зло. Грішники згорять за те, що грішили й не покаялися, а народи згорять за те, що не пізнали свого Творця.
Грецька основа
σὺ οὖν ἐν σεαυτῷ καρποφόρει, ἵνα ἐν ἐκείνῃ τῇ θερείᾳ γνωσθῇ σου ὁ καρπός· ἀπέχου δὲ ἀπὸ πολλῶν πράξεων καὶ οὐδὲν διαμάρτῃς. οἱ γὰρ τὰ πολλὰ πράσσοντες πολλὰ καὶ ἁμαρτάνουσιν, περισπώμενοι περὶ τὰς πραγματείας αὐτῶν μηδὲ δουλεύοντες τῷ κυρίῳ αὐτῶν.
Переклад
Тож принось плід у собі, щоб того літа твій плід було впізнано. Утримуйся від безлічі справ — і ні в чому не схибиш. Адже ті, хто береться за безліч справ, багато й грішать: їх відволікають власні заняття, і вони не служать своєму Господу.
Грецька основа
Πῶς οὖν, φησίν, δύναται ὁ τοιοῦτος αἰτήσασθαί τι παρὰ τοῦ κυρίου καὶ λαβεῖν, μὴ δουλεύων τῷ κυρίῳ; οἱ δουλεύοντες αὐτῷ, ἐκεῖνοι λήμψονται τὰ αἰτήματα αὐτῶν, οἱ δὲ μὴ δουλεύοντες τῷ κυρίῳ οὐδὲν λήμψονται.
Переклад
Як же, — каже він, — така людина може чогось попросити в Господа й одержати, якщо вона не служить Господу? Ті, хто йому служить, одержать те, про що просять, а ті, хто не служить Господу, не одержать нічого.
Грецька основа
ἐὰν δὲ μίαν τις πρᾶξιν ἐργάσηται, δύναται καὶ τῷ κυρίῳ δουλεῦσαι· οὐ γὰρ μὴ διαφθαρήσεται ἡ διάνοια αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἀλλὰ δουλεύσει αὐτῷ ἔχων καθαρὰν τὴν διάνοιαν αὐτοῦ.
Переклад
Якщо ж хтось займається однією справою, він може й Господу служити. Його думка не відвернеться від Господа: він служитиме йому, маючи чисту думку.
Грецька основа
ταῦτα οὖν ἐὰν ποιήσῃς, δυνήσῃ καρποφορῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἐρχόμενον· καὶ ὃς ἐὰν ταῦτα ποιήσῃ, καρποφορήσει.
Переклад
Отже, якщо так чинитимеш, зможеш приносити плід для прийдешнього віку. І кожен, хто так чинитиме, принесе плід».
Примітки для читача
1. Sim. 3–4
Зима й літо — образи нинішнього й прийдешнього віку. Суворі слова про народи та грішників передано як слова давнього автора.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми