Stromata Editions · Пастырь Гермы
Подобие IV
Sim. 4.1–4.8
Полная аудиокнига →Греческая основа
Ἔδειξέ μοι πάλιν δένδρα πολλά, ἃ μὲν βλαστῶντα, ἃ δὲ ξηρά, καὶ λέγει μοι· Βλέπεις, φησί, τὰ δένδρα ταῦτα; Βλέπω, φημί, κύριε, ἃ μὲν βλαστῶντα, ἃ δὲ ξηρά.
Перевод
Он снова показал мне много деревьев: одни пускали побеги, другие были сухими. И говорит мне:
— Видишь эти деревья?
— Вижу, господин: одни пускают побеги, другие сухие, — отвечаю я.
Греческая основа
Ταῦτα, φησί, τὰ δένδρα τὰ βλαστῶντα οἱ δίκαιοί εἰσιν οἱ μέλλοντες κατοικεῖν εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἐρχόμενον· ὁ γὰρ αἰὼν ὁ ἐρχόμενος θερεία ἐστὶν τοῖς δικαίοις, τοῖς δὲ ἁμαρτωλοῖς χειμών. ὅταν οὖν ἐπιλάμψῃ τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου, τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ δουλεύοντες τῷ θεῷ, καὶ πᾶσι φανεροποιηθήσονται.
Перевод
— Деревья, пускающие побеги, — говорит он, — это праведные, которым предстоит жить в грядущем веке. Ведь грядущий век для праведных — лето, а для грешников — зима. Когда засияет милость Господа, тогда станут видны служащие Богу и будут явлены всем.
Греческая основа
ὥσπερ γὰρ τῇ θερείᾳ ἑνὸς ἑκάστου δένδρου οἱ καρποὶ φανεροῦνται καὶ ἐπιγινώσκονται ποῖοί τινές εἰσιν, οὕτω καὶ τῶν δικαίων οἱ καρποὶ φανεροὶ ἔσονται καὶ γνωσθήσονται πάντες εὐθαλεῖς ὄντες ἐν τῷ αἰῶνι ἐκείνῳ.
Перевод
Как летом плоды каждого дерева становятся видны и узнают, каковы они, так станут видны и плоды праведных, и всех их узнают цветущими в том веке.
Греческая основа
τὰ δὲ ἔθνη καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ἃ εἶδες τὰ δένδρα τὰ ξηρά, τοιοῦτοι εὑρεθήσονται ξηροὶ καὶ ἄκαρποι ἐν ἐκείνῳ τῷ αἰῶνι καὶ ὡς ξηρὰ ξύλα κατακαυθήσονται καὶ φανεροὶ ἔσονται, ὅτι ἡ πρᾶξις αὐτῶν πονηρὰ ἐγένετο ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. οἱ μὲν γὰρ ἁμαρτωλοὶ καήσονται ὅτι ἥμαρτον καὶ οὐ μετενόησαν· τὰ δὲ ἔθνη καήσονται ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν κτίσαντα αὐτούς.
Перевод
А язычники и грешники — те сухие деревья, которые ты видел, — окажутся в том веке такими же сухими и бесплодными. Они будут сожжены, как сухая древесина, и станет видно, что в своей жизни они делали зло. Грешники будут сожжены, потому что грешили и не покаялись, а язычники — потому что не познали своего Творца.
Греческая основа
σὺ οὖν ἐν σεαυτῷ καρποφόρει, ἵνα ἐν ἐκείνῃ τῇ θερείᾳ γνωσθῇ σου ὁ καρπός· ἀπέχου δὲ ἀπὸ πολλῶν πράξεων καὶ οὐδὲν διαμάρτῃς. οἱ γὰρ τὰ πολλὰ πράσσοντες πολλὰ καὶ ἁμαρτάνουσιν, περισπώμενοι περὶ τὰς πραγματείας αὐτῶν μηδὲ δουλεύοντες τῷ κυρίῳ αὐτῶν.
Перевод
Поэтому приноси плод в себе, чтобы в то лето твой плод был узнан. Воздерживайся от множества дел, и ни в чём не согрешишь. Ведь занимающиеся многими делами и грешат много: они отвлекаются на свои занятия и не служат своему Господу.
Греческая основа
Πῶς οὖν, φησίν, δύναται ὁ τοιοῦτος αἰτήσασθαί τι παρὰ τοῦ κυρίου καὶ λαβεῖν, μὴ δουλεύων τῷ κυρίῳ; οἱ δουλεύοντες αὐτῷ, ἐκεῖνοι λήμψονται τὰ αἰτήματα αὐτῶν, οἱ δὲ μὴ δουλεύοντες τῷ κυρίῳ οὐδὲν λήμψονται.
Перевод
Как же такой человек, — говорит он, — может просить чего-нибудь у Господа и получить, если не служит Господу? Те, кто служит Ему, получат просимое, а не служащие Господу не получат ничего.
Греческая основа
ἐὰν δὲ μίαν τις πρᾶξιν ἐργάσηται, δύναται καὶ τῷ κυρίῳ δουλεῦσαι· οὐ γὰρ μὴ διαφθαρήσεται ἡ διάνοια αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἀλλὰ δουλεύσει αὐτῷ ἔχων καθαρὰν τὴν διάνοιαν αὐτοῦ.
Перевод
Но если кто-нибудь занимается одним делом, он может и Господу служить. Ведь мысль его не будет уведена от Господа, но он будет служить Ему, имея чистую мысль.
Греческая основа
ταῦτα οὖν ἐὰν ποιήσῃς, δυνήσῃ καρποφορῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἐρχόμενον· καὶ ὃς ἐὰν ταῦτα ποιήσῃ, καρποφορήσει.
Перевод
Если будешь делать это, сможешь принести плод для грядущего века. И всякий, кто будет так поступать, принесёт плод.
Читательские примечания
1. Sim. 3–4
зимнее сходство деревьев означает неразличимость, а не отсутствие нравственного различия. В 4.3 πάντες εὐθαλεῖς по мужскому роду может относиться к праведным, тогда как ближайший образ — плоды; русская отсылка «всех их… цветущими» не снимает образной двусмысленности. Сохранены разные причины сожжения грешников и язычников в 4.4 и противопоставление многих занятий одному делу в 4.5–7.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы