Stromata Editions · Пастырь Гермы
Подобие II
Sim. 2.1–2.10
Полная аудиокнига →Греческая основа
Περιπατοῦντός μου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ κατανοοῦντος πτελέαν καὶ ἄμπελον, καὶ διακρίνοντος περὶ αὐτῶν καὶ τῶν καρπῶν αὐτῶν, φανεροῦταί μοι ὁ ποιμὴν καὶ λέγει· Τί σὺ ἐν ἑαυτῷ ζητεῖς περὶ τῆς πτελέας καὶ τῆς ἀμπέλου; Συζητῶ, φημί, κύριε, ὅτι εὐπρεπέσταταί εἰσιν ἀλλήλαις.
Перевод
Когда я гулял по полю, рассматривал вяз и виноградную лозу и размышлял о них и об их плодах, мне является пастырь и говорит:
— Что ты про себя исследуешь о вязе и лозе?
— Размышляю, господин, о том, как хорошо они подходят друг другу, — отвечаю я.
Греческая основа
Ταῦτα τὰ δύο δένδρα, φησίν, εἰς τύπον κεῖνται τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ. Ἤθελον, φημί, γνῶναι τὸν τύπον τῶν δένδρων τούτων ὧν λέγεις. Βλέπεις, φησί, τὴν πτελέαν καὶ τὴν ἄμπελον; Βλέπω, φημί, κύριε.
Перевод
— Эти два дерева, — говорит он, — служат образом для рабов Бога.
— Я хотел бы узнать, что означает образ этих деревьев, о котором ты говоришь, — отвечаю я.
— Видишь вяз и лозу? — спрашивает он.
— Вижу, господин, — отвечаю я.
Греческая основа
Ἡ ἄμπελος, φησίν, αὕτη καρπὸν φέρει, ἡ δὲ πτελέα ξύλον ἄκαρπόν ἐστιν· ἀλλ’ ἡ ἄμπελος αὕτη ἐὰν μὴ ἀναβῇ ἐπὶ τὴν πτελέαν, οὐ δύναται καρποφορῆσαι πολὺ ἐρριμμένη χαμαί, καὶ ὃν φέρει καρπόν, σεσηπότα φέρει μὴ κρεμαμένη ἐπὶ τῆς πτελέας. ὅταν οὖν ἐπιρριφῇ ἡ ἄμπελος ἐπὶ τὴν πτελέαν, καὶ παρ’ ἑαυτῆς φέρει καρπὸν καὶ παρὰ τῆς πτελέας.
Перевод
— Эта лоза приносит плод, — говорит он, — а вяз — бесплодное дерево. Но если лоза не поднимется на вяз, она не может принести много плодов, лёжа на земле. И те плоды, которые она приносит, гниют, если она не подвешена на вязе. Поэтому, когда лозу укладывают на вяз, она приносит плод и от себя, и от вяза.
Греческая основа
βλέπεις οὖν, ὅτι καὶ ἡ πτελέα πολὺν καρπὸν δίδωσιν, οὐκ ἐλάσσονα τῆς ἀμπέλου, μᾶλλον δὲ καὶ πλείονα. Πῶς, φημί, κύριε, πλείονα; Ὅτι, φησίν, ἡ ἄμπελος κρεμαμένη ἐπὶ τὴν πτελέαν τὸν καρπὸν πολὺν καὶ καλὸν δίδωσιν, ἐρριμμένη δὲ χαμαὶ ὀλίγον καὶ σαπρὸν φέρει. αὕτη οὖν ἡ παραβολὴ εἰς τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ κεῖται, εἰς πτωχὸν καὶ πλούσιον.
Перевод
Ты видишь, что и вяз даёт много плодов, не меньше лозы, а даже больше.
— Как же, господин, больше? — спрашиваю я.
— Потому что, — отвечает он, — лоза, подвешенная на вязе, даёт много хороших плодов, а лёжа на земле, приносит мало, и они гнилые. Это подобие относится к рабам Бога — к бедному и богатому.
Греческая основа
Πῶς, φημί, κύριε, γνώρισόν μοι. Ἄκουε, φησίν· ὁ μὲν πλούσιος ἔχει χρήματα, τὰ δὲ πρὸς τὸν κύριον πτωχεύει, περισπώμενος περὶ τὸν πλοῦτον ἑαυτοῦ, καὶ λίαν μικρὰν ἔχει τὴν ἔντευξιν καὶ τὴν ἐξομολόγησιν πρὸς τὸν κύριον, καὶ ἣν ἔχει, βληχρὰν καὶ μικρὰν καὶ ἄλλην μὴ ἔχουσαν δύναμιν. ὅταν οὖν ἐπαναπαῇ ἐπὶ τὸν πένητα ὁ πλούσιος καὶ χορηγῇ αὐτῷ τὰ δέοντα, πιστεύει ὅτι ἐὰν ἐργάσηται εἰς τὸν πένητα δυνήσεται τὸν μισθὸν εὑρεῖν παρὰ τῷ θεῷ· ὅτι ὁ πένης πλούσιός ἐστιν ἐν τῇ ἐντεύξει αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐξομολογήσει, καὶ δύναμιν μεγάλην ἔχει παρὰ τῷ θεῷ ἡ ἔντευξις αὐτοῦ. ἐπιχορηγεῖ οὖν ὁ πλούσιος τῷ πένητι πάντα ἀδιστάκτως·
Перевод
— Как именно, господин? Объясни мне, — говорю я.
— Слушай, — отвечает он. — У богатого есть деньги, но в том, что относится к Господу, он беден, потому что отвлекается на своё богатство. Его молитва и хвала Господу очень скудны, и даже то, что есть, слабо, мало и не имеет иной силы. Когда богатый опирается на бедного и снабжает его необходимым, он верит: если будет делать добро бедному, сможет получить награду у Бога. Ведь бедный богат своей молитвой и хвалой, и его молитва имеет великую силу перед Богом. Поэтому богатый без колебаний снабжает бедного всем;
Греческая основа
ὁ πένης οὖν ἐπιχορηγούμενος ὑπὸ τοῦ πλουσίου ἐντυγχάνει τῷ θεῷ εὐχαριστῶν αὐτῷ, ὑπὲρ τοῦ διδόντος αὐτῷ· κἀκεῖνος ἔτι καὶ ἔτι σπουδάζει περὶ τοῦ πένητος, ἵνα ἀδιάλειπτος γένηται ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ· οἶδε γάρ, ὅτι ἡ τοῦ πένητος ἔντευξις προσδεκτή ἐστιν καὶ πλουσία πρὸς κύριον.
Перевод
а бедный, получая помощь от богатого, молится Богу за того, кто ему даёт, и благодарит Бога. Богатый же всё больше и больше заботится о бедном, чтобы тот ни в чём не знал перерыва в обеспечении своей жизни. Ведь он знает, что молитва бедного благосклонно принимается Господом и богата перед Ним.
Греческая основа
ἀμφότεροι οὖν τὸ ἔργον τελοῦσιν· ὁ μὲν πένης ἐργάζεται τῇ ἐντεύξει, ἐν ᾗ πλουτεῖ, ἣν ἔλαβεν παρὰ τοῦ κυρίου· ταύτην ἀποδίδωσι τῷ κυρίῳ τῷ ἐπιχορηγοῦντι αὐτῷ. καὶ ὁ πλούσιος ὡσαύτως τὸ πλοῦτος, ὃ ἔλαβεν παρὰ τοῦ κυρίου, ἀδιστάκτως παρέχεται τῷ πένητι. καὶ τοῦτο ἔργον μέγα ἐστὶν καὶ δεκτὸν παρὰ τῷ θεῷ, ὅτι συνῆκεν ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτοῦ καὶ ἠργάσατο εἰς τὸν πένητα ἐκ τῶν δωρημάτων τοῦ κυρίου καὶ ἐτέλεσεν τὴν διακονίαν ὀρθῶς.
Перевод
Так оба исполняют своё дело. Бедный трудится молитвой, которой он богат и которую получил от Господа. Он возвращает её Господу, снабжающему его всем. И богатый тоже без колебаний даёт бедному богатство, которое получил от Господа. Это великое дело, принимаемое Богом: он понял смысл своего богатства, сделал добро бедному из даров Господа и верно исполнил служение.
Греческая основа
παρὰ τοῖς οὖν ἀνθρώποις ἡ πτελέα δοκεῖ καρπὸν μὴ φέρειν, καὶ οὐκ οἴδασιν οὐδὲ νοοῦσιν ὅτι, ὅταν ἀβροχία γένηται, ἡ πτελέα ἔχουσα ὕδωρ τρέφει τὴν ἄμπελον, καὶ ἡ ἄμπελος ἀδιάλειπτον ἔχουσα τὸ ὕδωρ διπλοῦν τὸν καρπὸν ἀποδίδωσιν, καὶ ὑπὲρ ἑαυτῆς καὶ ὑπὲρ τῆς πτελέας. οὕτως καὶ οἱ πένητες ὑπὲρ τῶν πλουσίων ἐντυγχάνοντες πρὸς τὸν κύριον πληροφοροῦσι τὸ πλοῦτος αὐτῶν, καὶ πάλιν οἱ πλούσιοι χορηγοῦντες τοῖς πένησι τὰ δέοντα πληροφοροῦσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
Перевод
Людям кажется, что вяз не приносит плодов. Они не знают и не понимают, что, когда наступает засуха, вяз, имеющий воду, питает лозу. Получая воду без перерыва, лоза даёт двойной плод — и за себя, и за вяз. Так и бедные, молясь Господу за богатых, восполняют их богатство, а богатые, снабжая бедных необходимым, восполняют их души.
Греческая основа
γίνονται οὖν ἀμφότεροι κοινωνοὶ τοῦ ἔργου τοῦ δικαίου. ταῦτα οὖν ὁ ποιῶν οὐκ ἐνκαταλειφθήσεται ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ ἔσται γεγραμμένος εἰς τὰς βίβλους τῶν ζώντων.
Перевод
Так оба становятся соучастниками праведного дела. Кто делает это, не будет оставлен Богом, а будет записан в книги живых.
Греческая основа
μακάριοι οἱ ἔχοντες καὶ συνιέντες, ὅτι παρὰ τοῦ κυρίου πλουτίζονται· ὁ γὰρ συνίων τοῦτο δυνήσεται καὶ διακονῆσαί τι ἀγαθόν.
Перевод
Счастливы имеющие достаток и понимающие, что их делает богатыми Господь. Ведь понимающий это сможет послужить чему-нибудь доброму.
Читательские примечания
1. Sim. 2.3–8
вяз поддерживает лозу и назван приносящим плод через неё. Ботаническое объяснение о воде принадлежит автору; оно не исправлено по современным знаниям. В 2.5 ἄλλην μὴ ἔχουσαν δύναμιν передано «не имеет иной силы»: необычное ἄλλην сохранено, не подменено молча другим чтением. В 2.6 «чтобы тот ни в чём не знал перерыва в обеспечении своей жизни» — рабочее отнесение ἀδιάλειπτος к бедному, получающему поддержку; возможно отнесение к непрерывности его молитвы. В 2.8 «их души» сохраняет неоднозначность αὐτῶν: души бедных или самих богатых. Πληροφορεῖν здесь — восполнять, а не сообщать информацию.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы