Stromata Editions · Пастир Герми
Заповідь XII
Man. 12.1.1–12.6.5
Повна аудіокнига →Розділ 1
Грецька основа
Λέγει μοι· Ἆρον ἀπὸ σεαυτοῦ πᾶσαν ἐπιθυμίαν πονηράν, ἔνδυσαι δὲ τὴν ἐπιθυμίαν τὴν ἀγαθὴν καὶ σεμνήν· ἐνδεδυμένος γὰρ τὴν ἐπιθυμίαν ταύτην μισήσεις τὴν πονηρὰν ἐπιθυμίαν καὶ χαλιναγωγήσεις αὐτὴν καθὼς βούλει·
Переклад
Він каже мені: — Усунь із себе всяке лихе бажання, а вдягнися в бажання добре й гідне. Адже, вдягнувшись у це бажання, ти зненавидиш лихе бажання й приборкаєш його, як захочеш.
Грецька основа
ἀγρία γάρ ἐστιν ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρά, καὶ δυσκόλως ἡμεροῦται· φοβερὰ γάρ ἐστι, καὶ λίαν τῇ ἀγριότητι αὐτῆς δαπανᾷ τοὺς ἀνθρώπους· μάλιστα δὲ ἐὰν ἐμπέσῃ εἰς αὐτὴν δοῦλος θεοῦ καὶ μὴ ᾖ συνετός, δαπανᾶται ὑπ’ αὐτῆς δεινῶς. δαπανᾷ δὲ τοὺς τοιούτους τοὺς μὴ ἔχοντας ἔνδυμα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ἀγαθῆς, ἀλλὰ ἐμπεφυρμένους τῷ αἰῶνι τούτῳ. τούτους οὖν παραδίδωσιν εἰς θάνατον.
Переклад
Бо лихе бажання дике, і його важко приручити. Воно страшне й своєю дикістю дуже виснажує людей. А надто, коли в нього потрапить раб Божий, якому бракує розсудливості, воно страшенно його виснажує. Виснажує воно тих, хто не має на собі вбрання доброго бажання, а загруз у цьому віці. Таких воно й віддає на смерть.
Грецька основа
Ποῖα, φημί, κύριε, ἔργα ἐστὶ τῆς ἐπιθυμίας τῆς πονηρᾶς τὰ παραδιδόντα τοὺς ἀνθρώπους εἰς θάνατον; γνώρισόν μοι, ἵνα ἀφέξωμαι ἀπ’ αὐτῶν. Ἄκουε, φησίν, ἐν ποίοις ἔργοις θανατοῖ ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ.
Переклад
— Пане, — кажу я, — які діла лихого бажання віддають людей на смерть? Поясни мені, щоб я їх уникав. — Слухай, — каже він, — якими ділами лихе бажання вбиває рабів Божих.
Розділ 2
Грецька основа
Πάντων προέχουσα ἐπιθυμία γυναικὸς ἀλλοτρίας ἢ ἀνδρὸς καὶ πολυτελείας πλούτου καὶ ἐδεσμάτων πολλῶν ματαίων καὶ μεθυσμάτων καὶ ἑτέρων τρυφῶν πολλῶν καὶ μωρῶν· πᾶσα γὰρ τρυφὴ μωρά ἐστι καὶ κενὴ τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ.
Переклад
Насамперед — бажання чужої жінки або чоловіка, розкоші багатства, багатьох зайвих наїдків, хмільних напоїв та численних інших безглуздих утіх. Бо всяка така втіха для рабів Божих безглузда й порожня.
Грецька основа
αὗται οὖν αἱ ἐπιθυμίαι πονηραί εἰσι, θανατοῦσαι τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ. αὕτη γὰρ ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ τοῦ διαβόλου θυγάτηρ ἐστίν. ἀπέχεσθαι οὖν δεῖ ἀπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν τῶν πονηρῶν, ἵνα ἀποσχόμενοι ζήσητε τῷ θεῷ.
Переклад
Отже, ці бажання лихі: вони вбивають рабів Божих. Адже це лихе бажання — дочка диявола. Тому треба утримуватися від лихих бажань, щоб, утримавшись, ви жили для Бога.
Грецька основа
ὅσοι δὲ ἂν κατακυριευθῶσιν ὑπ’ αὐτῶν καὶ μὴ ἀντισταθῶσιν αὐταῖς, ἀποθανοῦνται εἰς τέλος. θανατώδεις γάρ εἰσιν αἱ ἐπιθυμίαι αὗται.
Переклад
А ті, над ким вони запанують і хто їм не опиратиметься, загинуть остаточно. Бо ці бажання смертоносні.
Грецька основа
σὺ οὖν ἔνδυσαι τὴν ἐπιθυμίαν τῆς δικαιοσύνης, καὶ καθοπλισάμενος τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀντίστηθι αὐταῖς. ὁ γὰρ φόβος τοῦ θεοῦ κατοικεῖ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ. ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ ἐὰν ἴδῃ σε καθωπλισμένον τῷ φόβῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἀνθεστηκότα αὐτῇ, φεύξεται ἀπὸ σοῦ μακράν, καὶ οὐκέτι σοι ὀφθήσεται φοβουμένη τὰ ὅπλα σου.
Переклад
Тож вдягнися в бажання праведності й, озброївшись страхом Господнім, стань проти них. Адже страх Божий оселяється в доброму бажанні. Коли лихе бажання побачить, що ти озброєний страхом Божим і стоїш проти нього, воно втече далеко від тебе й більше не з’явиться тобі, боячись твоєї зброї.
Грецька основа
σὺ οὖν νῖκος λαβὼν καὶ στεφανωθεὶς κατ’ αὐτῆς ἐλθὲ πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν τῆς δικαιοσύνης, καὶ παραδοὺς αὐτῇ τὸ νῖκος ὃ ἔλαβες, δούλευσον αὐτῇ καθὼς αὐτὴ βούλεται. ἐὰν δουλεύσῃς τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ καὶ ὑποταγῇς αὐτῇ, δυνήσῃ τῆς ἐπιθυμίας τῆς πονηρᾶς κατακυριεῦσαι καὶ ὑποτάξαι αὐτὴν καθὼς βούλει.
Переклад
Тож, здобувши перемогу й увінчавшись вінцем за перемогу над ним, прийди до бажання праведності. Віддай йому здобуту перемогу й служи йому, як воно хоче. Якщо служитимеш доброму бажанню й підкоришся йому, зможеш запанувати над лихим бажанням і підкорити його, як захочеш.
Розділ 3
Грецька основа
Ἤθελον, φημί, κύριε, γνῶναι ποίοις τρόποις με δεῖ δουλεῦσαι τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ. Ἄκουε, φησίν· ἔργασαι δικαιοσύνην καὶ ἀρετήν, ἀλήθειαν καὶ φόβον κυρίου, πίστιν καὶ πραότητα, καὶ ὅσα τούτοις ὅμοιά ἐστιν ἀγαθά. ταῦτα ἐργαζόμενος εὐάρεστος ἔσῃ δοῦλος τοῦ θεοῦ καὶ ζήσῃ αὐτῷ· καὶ πᾶς ὃς ἂν δουλεύσῃ τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ, ζήσεται τῷ θεῷ.
Переклад
— Пане, — кажу я, — я хотів би знати, як мені служити доброму бажанню. — Слухай, — каже він. — Чини праведно й доброчесно, живи в правді та страху Господньому, у вірі й лагідності та в усіх подібних до них добрих речах. Роблячи це, ти будеш угодним рабом Божим і житимеш для нього. І кожен, хто служитиме доброму бажанню, житиме для Бога.
Грецька основа
Συνετέλεσεν οὖν τὰς ἐντολὰς τὰς δώδεκα καὶ λέγει μοι· Ἔχεις τὰς ἐντολὰς ταύτας· πορεύου ἐν αὐταῖς, καὶ τοὺς ἀκούοντας παρακάλει ἵνα ἡ μετάνοια αὐτῶν καθαρὰ γένηται τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν.
Переклад
Отож він завершив дванадцять заповідей і каже мені: — Ти маєш ці заповіді. Живи за ними й заохочуй тих, хто їх слухає, щоб їхнє покаяння було чистим протягом решти днів їхнього життя.
Грецька основа
τὴν διακονίαν ταύτην ἥν σοι δίδωμι τέλει ἐπιμελῶς, καὶ πολὺ ἐργάσῃ· εὑρήσεις γὰρ χάριν ἐν τοῖς μέλλουσι μετανοεῖν καὶ πεισθήσονταί σου τοῖς ῥήμασιν· ἐγὼ γὰρ μετὰ σοῦ ἔσομαι καὶ ἀναγκάσω αὐτοὺς πεισθῆναί σοι.
Переклад
Старанно виконуй це служіння, яке я тобі доручаю, і багато зробиш. Адже ті, хто має покаятися, прихильно приймуть тебе й послухаються твоїх слів. Бо я буду з тобою і змушу їх послухатися тебе.
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, αἱ ἐντολαὶ αὗται μεγάλαι καὶ καλαὶ καὶ ἔνδοξοί εἰσι καὶ δυνάμεναι εὐφρᾶναι καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ δυναμένου τηρῆσαι αὐτάς. οὐκ οἶδα δὲ εἰ δύνανται αἱ ἐντολαὶ αὗται ὑπὸ ἀνθρώπου φυλαχθῆναι, διότι σκληραί εἰσι λίαν.
Переклад
Кажу йому: — Пане, ці заповіді величні, добрі й славні. Вони можуть звеселити серце людини, яка спроможна їх дотримуватися. Але я не знаю, чи може людина додержати цих заповідей, бо вони дуже суворі.
Грецька основа
ἀποκριθεὶς λέγει μοι· Ἐὰν σὺ σεαυτῷ προθῇς ὅτι δύνανται φυλαχθῆναι, εὐκόπως αὐτὰς φυλάξεις, καὶ οὐκ ἔσονται σκληραί· ἐὰν δὲ ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἤδη ἀναβῇ μὴ δύνασθαι αὐτὰς ὑπὸ ἀνθρώπου φυλαχθῆναι, οὐ φυλάξεις αὐτάς.
Переклад
Він відповідає мені: — Якщо ти переконаєш себе, що їх можна додержати, то легко їх додержиш і вони не будуть суворими. А якщо у твоєму серці вже постане думка, що людина не може їх додержати, ти їх не додержиш.
Грецька основа
νῦν δέ σοι λέγω· ἐὰν ταύτας μὴ φυλάξῃς, ἀλλὰ παρενθυμηθῇς, οὐχ ἕξεις σωτηρίαν, οὔτε τὰ τέκνα σου οὔτε ὁ οἶκός σου, ἐπεὶ ἤδη σεαυτῷ κέκρικας τοῦ μὴ δύνασθαι τὰς ἐντολὰς ταύτας ὑπὸ ἀνθρώπου φυλαχθῆναι.
Переклад
А тепер кажу тобі: якщо ти їх не додержиш, а знехтуєш ними, не матимеш спасіння — ні ти, ні твої діти, ні твій дім. Адже ти вже вирішив для себе, що людина не може додержати цих заповідей.
Розділ 4
Грецька основа
Καὶ ταῦτά μοι λίαν ὀργίλως ἐλάλησεν, ὥστε με συγχυθῆναι καὶ λίαν αὐτὸν φοβηθῆναι· ἡ μορφὴ γὰρ αὐτοῦ ἠλλοιώθη, ὥστε μὴ δύνασθαι ἄνθρωπον ὑπενεγκεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ.
Переклад
Він промовив це до мене в такому гніві, що я розгубився й дуже його злякався. Бо його вигляд змінився так, що людина не могла витримати його гніву.
Грецька основа
ἰδὼν δέ με τεταραγμένον ὅλον καὶ συγκεχυμένον ἤρξατό μοι ἐπιεικέστερον καὶ ἱλαρώτερον λαλεῖν, καὶ λέγει· Ἄφρον, ἀσύνετε καὶ δίψυχε, οὐ νοεῖς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ, πῶς μεγάλη ἐστὶ καὶ ἰσχυρὰ καὶ θαυμαστή, ὅτι ἔκτισε τὸν κόσμον ἕνεκα τοῦ ἀνθρώπου καὶ πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ ὑπέταξε τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ τὴν ἐξουσίαν πᾶσαν ἔδωκεν αὐτῷ τοῦ κατακυριεύειν τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν πάντων;
Переклад
Та, побачивши, що я весь стривожений і розгублений, він почав говорити зі мною м’якше й привітніше та каже: — Нерозумний, нерозсудливий і роздвоєний у душі! Невже ти не розумієш, яка велика, могутня й дивовижна слава Божа? Адже він створив світ заради людини, підкорив людині все своє творіння й дав їй усю владу панувати над усім, що під небом.
Грецька основа
εἰ οὖν, φησί, πάντων ὁ ἄνθρωπος κύριός ἐστι τῶν κτισμάτων τοῦ θεοῦ καὶ πάντων κατακυριεύει, οὐ δύναται καὶ τούτων τῶν ἐντολῶν κατακυριεῦσαι; δύναται, φησί, πάντων καὶ πασῶν τῶν ἐντολῶν τούτων κατακυριεῦσαι ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔχων τὸν κύριον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
Переклад
Тож, — каже він, — якщо людина є володарем усіх Божих створінь і над усіма панує, хіба вона не може впоратися й із цими заповідями? Людина, яка має Господа у своєму серці, — каже він, — може впоратися з усім і з усіма цими заповідями.
Грецька основа
οἱ δὲ ἐπὶ τοῖς χείλεσιν ἔχοντες τὸν κύριον, τὴν δὲ καρδίαν αὐτῶν πεπωρωμένην, καὶ μακρὰν ὄντες ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἐκείνοις αἱ ἐντολαὶ αὗται σκληραί εἰσι καὶ δύσβατοι.
Переклад
А для тих, хто має Господа на устах, проте їхнє серце закам’яніле і вони далекі від Господа, ці заповіді суворі й важкі для виконання.
Грецька основа
θέσθε οὖν ὑμεῖς, οἱ κενοὶ καὶ ἐλαφροὶ ὄντες ἐν τῇ πίστει, τὸν κύριον ὑμῶν εἰς τὴν καρδίαν, καὶ γνώσεσθε ὅτι οὐδέν ἐστιν εὐκοπώτερον τῶν ἐντολῶν τούτων, οὔτε γλυκύτερον, οὔτε ἡμερώτερον.
Переклад
Тож ви, порожні й легковажні у вірі, покладіть вашого Господа у своє серце. І пізнаєте, що немає нічого легшого за ці заповіді, нічого солодшого й нічого лагіднішого.
Грецька основа
ἐπιστράφητε ὑμεῖς οἱ ταῖς ἐντολαῖς πορευόμενοι τοῦ διαβόλου, ταῖς δυσκόλοις καὶ πικραῖς καὶ ἀγρίαις καὶ ἀσελγέσι, καὶ μὴ φοβήθητε τὸν διάβολον, ὅτι ἐν αὐτῷ δύναμις οὐκ ἔστι καθ’ ὑμῶν·
Переклад
Наверніться ви, хто живе за заповідями диявола — тяжкими, гіркими, дикими й розпусними. І не бійтеся диявола, бо він не має сили проти вас.
Грецька основа
ἐγὼ γὰρ ἔσομαι μεθ’ ὑμῶν, ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας ὁ κατακυριεύων αὐτοῦ. ὁ διάβολος μόνον φόβον ἔχει, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ τόνον οὐκ ἔχει· μὴ φοβήθητε οὖν αὐτόν, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν.
Переклад
Адже я буду з вами — ангел покаяння, який панує над ним. Диявол має тільки здатність лякати, та його страх не має сили. Тож не бійтеся його, і він утече від вас.
Розділ 5
Грецька основа
Λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἄκουσόν μου ὀλίγων ῥημάτων. Λέγε, φησί, ὃ βούλει. Ὁ μὲν ἄνθρωπος, φημί, κύριε, πρόθυμός ἐστι τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ φυλάσσειν, καὶ οὐδείς ἐστιν ὁ μὴ αἰτούμενος παρὰ τοῦ κ[υρίου ἵν]α ἐνδυναμωθῇ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ ὑποταγῇ αὐταῖς· ἀλλ’ ὁ διάβολος σκληρός ἐστι καὶ καταδυναστεύει αὐτῶν.
Переклад
Кажу йому: — Пане, вислухай кілька моїх слів. — Кажи, — мовить він, — що хочеш. — Пане, — кажу я, — людина охоче прагне дотримуватися Божих заповідей. І немає нікого, хто не просив би Господа, щоб зміцнитися у виконанні його заповідей та підкоритися їм. Але диявол жорстокий і гнобить людей.
Грецька основа
Οὐ δύναται, φησί, καταδυναστεύειν τῶν δούλων τοῦ θεοῦ τῶν ἐξ ὅλης καρδίας ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν. δύναται ὁ διάβολος ἀντιπαλαῖσαι, καταπαλαῖσαι δὲ οὐ δύναται. ἐὰν οὖν ἀντισταθῆτε αὐτῷ, νικηθεὶς φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν κατῃσχυμμένος. ὅσοι δέ, φησίν, ἀπόκενοί εἰσι, φοβοῦνται τὸν διάβολον ὡς δύναμιν ἔχοντα.
Переклад
— Він не може, — каже той, — гнобити рабів Божих, які всім серцем покладають надію на Бога. Диявол може вступити в боротьбу, але перемогти не може. Тож якщо ви станете проти нього, він утече від вас переможений і осоромлений. А ті, — каже він, — хто напівпорожній, бояться диявола, наче він має силу.
Грецька основа
ὅταν ὁ ἄνθρωπος κεράμια ἱκανώτατα γεμίσῃ οἴνου καλοῦ καὶ ἐν τοῖς κεραμίοις ἐκείνοις ὀλίγα ἀπόκενα ᾖ, ἔρχεται ἐπὶ τὰ κεράμια καὶ οὐ κατανοεῖ τὰ πλήρη· οἶδε γὰρ ὅτι πλήρη εἰσί· κατανοεῖ δὲ τὰ ἀπόκενα, φοβούμενος, μήποτε ὤξισαν· ταχὺ γὰρ τὰ ἀπόκενα κεράμια ὀξίζουσι καὶ ἀπόλλυται ἡ ἡδονὴ τοῦ οἴνου.
Переклад
Коли людина наповнить дуже багато глеків добрим вином, а деякі з тих глеків будуть неповні, вона приходить до глеків і не придивляється до повних: адже знає, що вони повні. Натомість придивляється до неповних, боячись, чи не скисли вони. Бо в неповних глеках вино швидко скисає й утрачає приємний смак.
Грецька основа
οὕτω καὶ ὁ διάβολος ἔρχεται ἐπὶ πάντας τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἐκπειράζων αὐτούς. ὅσοι οὖν πλήρεις εἰσὶν ἐν τῇ πίστει, ἀνθεστήκασιν αὐτῷ ἰσχυρῶς, κἀκεῖνος ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτῶν μὴ ἔχων τόπον, ποῦ εἰσέλθῃ. ἔρχεται οὖν τότε πρὸς τοὺς ἀποκένους καὶ ἔχων τόπον εἰσπορεύεται εἰς αὐτούς, καὶ ὃ δὲ βούλεται ἐν αὐτοῖς ἐργάζεται, καὶ γίνονται αὐτῷ ὑπόδουλοι.
Переклад
Так і диявол приходить до всіх рабів Божих, спокушаючи їх. Ті, хто сповнений віри, твердо йому опираються, і він відходить від них, не маючи місця, куди ввійти. Тоді він приходить до напівпорожніх і, знайшовши місце, входить у них. Він робить у них усе, що хоче, і вони стають його невільниками.
Розділ 6
Грецька основа
Ἐγὼ δὲ ὑμῖν λέγω, ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας· μὴ φοβήθητε τὸν διάβολον. ἀπεστάλην γάρ, φησί, μεθ’ ὑμῶν εἶναι τῶν μετανοούντων ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν καὶ ἰσχυροποιῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ πίστει.
Переклад
А я, ангел покаяння, кажу вам: не бійтеся диявола. Адже мене послано, — каже він, — бути з вами, тими, хто кається всім своїм серцем, і зміцнити вас у вірі.
Грецька основа
πιστεύσατε οὖν τῷ θεῷ ὑμεῖς οἱ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπεγνωκότες τὴν ζωὴν ὑμῶν καὶ προστιθέντες ἁμαρτίαις καὶ καταβαρύνοντες τὴν ζωὴν ὑμῶν, ὅτι, ἐὰν ἐπιστραφῆτε πρὸς τὸν κύριον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐργάσησθε τὴν δικαιοσύνην τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν καὶ δουλεύσητε αὐτῷ ὀρθῶς κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιήσει ἴασιν τοῖς προτέροις ὑμῶν ἁμαρτήμασι καὶ ἕξετε δύναμιν τοῦ κατακυριεῦσαι τῶν ἔργων τοῦ διαβόλου. τὴν δὲ ἀπειλὴν τοῦ διαβόλου ὅλως μὴ φοβήθητε· ἄτονος γάρ ἐστιν ὥσπερ νεκροῦ νεῦρα.
Переклад
Тож повірте Богові ви, хто через свої гріхи втратив надію на власне життя, хто додає гріхи до гріхів і обтяжує своє життя. Якщо ви всім серцем навернетеся до Господа, чинитимете праведно протягом решти днів свого життя та належно служитимете йому за його волею, він зцілить ваші колишні гріхи, і ви матимете силу подолати діла диявола. А погроз диявола зовсім не бійтеся: вони безсилі, наче сухожилля мерця.
Грецька основа
ἀκούσατε οὖν μου καὶ φοβήθητε τὸν πάντα δυνάμενον, σῶσαι καὶ ἀπολέσαι, καὶ τηρεῖτε τὰς ἐντολὰς ταύτας, καὶ ζήσεσθε τῷ θεῷ.
Переклад
Тож послухайте мене й бійтеся того, хто все може — і спасти, і погубити. Додержуйте цих заповідей, і житимете для Бога.
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, νῦν ἐνεδυναμώθην ἐν πᾶσι τοῖς δικαιώμασι τοῦ κυρίου, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ. καὶ οἶδα, ὅτι συγκόψεις τὴν δύναμιν τοῦ διαβόλου πᾶσαν καὶ ἡμεῖς αὐτοῦ κατακυριεύσομεν καὶ κατισχύσομεν πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ. καὶ ἐλπίζω, κύριε, δύνασθαί με τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐντέταλσαι, τοῦ κυρίου ἐνδυναμοῦντος φυλάξαι.
Переклад
Кажу йому: — Пане, тепер я зміцнився в усіх Господніх настановах, бо ти зі мною. І знаю, що ти зламаєш усю силу диявола, а ми запануємо над ним і здолаємо всі його діла. І сподіваюся, пане, що зможу додержати цих заповідей, які ти дав, коли Господь мене зміцнить.
Грецька основа
Φυλάξεις, φησίν, ἐὰν ἡ καρδία σου καθαρὰ γένηται πρὸς κύριον· καὶ πάντες δὲ φυλάξουσιν, ὅσοι ἂν καθαρίσωσιν ἑαυτῶν τὰς καρδίας ἀπὸ τῶν ματαίων ἐπιθυμιῶν τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ζήσονται τῷ θεῷ.
Переклад
— Додержиш, — каже він, — якщо твоє серце стане чистим перед Господом. І додержать усі, хто очистить свої серця від марних бажань цього віку, і житимуть для Бога.
Примітки для читача
1. Man. 12.2.1–12.2.5
Бажання персоніфіковано: лихе названо дочкою диявола, доброму людина служить. Вбрання, зброю й переможний вінець збережено як взаємопов’язані образи.
2. Man. 12.3.3
«Змушу» зберігає сильне
ἀναγκάσω; його не пом’якшено до простого заохочення.3. Man. 12.4.3
«Впоратися з заповідями» передає повторене
κατακυριεύειν: опанувати їх виконання. У попередній фразі те саме дієслово означає панування над створіннями.4. Man. 12.5.1
Supplied у master перетинає межі слів:
κ⟦supplied⟧[υρίου ἵν]⟦/supplied⟧α. В українській позначено цілі «Господа, щоб»; квадратні дужки належать передачі основи, а не стародавній репліці. «Людей» у кінці розкриває множиннеαὐτῶνпісля узагальненого «людина».5. Man. 12.5.2–12.5.4
«Напівпорожні» люди зіставлені з неповними винними глеками. Це образ недостатньої повноти віри, а не характеристика фізичної порожнечі.
6. Man. 12.6.2
Збережено образ зцілення колишніх гріхів і безсилих сухожиль мерця; не підставлено звичнішої формули.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми