Stromata Editions · Пастырь Гермы
Заповедь XII
Man. 12.1.1–12.6.5
Полная аудиокнига →Глава 1
Греческая основа
Λέγει μοι· Ἆρον ἀπὸ σεαυτοῦ πᾶσαν ἐπιθυμίαν πονηράν, ἔνδυσαι δὲ τὴν ἐπιθυμίαν τὴν ἀγαθὴν καὶ σεμνήν· ἐνδεδυμένος γὰρ τὴν ἐπιθυμίαν ταύτην μισήσεις τὴν πονηρὰν ἐπιθυμίαν καὶ χαλιναγωγήσεις αὐτὴν καθὼς βούλει·
Перевод
Он говорит мне: «Удали от себя всякое злое желание и облекись в желание доброе и достойное. Облекшись в это желание, ты возненавидишь злое желание и обуздаешь его, как захочешь;
Греческая основа
ἀγρία γάρ ἐστιν ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρά, καὶ δυσκόλως ἡμεροῦται· φοβερὰ γάρ ἐστι, καὶ λίαν τῇ ἀγριότητι αὐτῆς δαπανᾷ τοὺς ἀνθρώπους· μάλιστα δὲ ἐὰν ἐμπέσῃ εἰς αὐτὴν δοῦλος θεοῦ καὶ μὴ ᾖ συνετός, δαπανᾶται ὑπ’ αὐτῆς δεινῶς. δαπανᾷ δὲ τοὺς τοιούτους τοὺς μὴ ἔχοντας ἔνδυμα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ἀγαθῆς, ἀλλὰ ἐμπεφυρμένους τῷ αἰῶνι τούτῳ. τούτους οὖν παραδίδωσιν εἰς θάνατον.
Перевод
ведь злое желание свирепо и с трудом приручается. Оно страшно и своей свирепостью жестоко пожирает людей. Особенно если раб Бога попадёт в его власть и не будет разумен, оно страшно пожирает его. Оно пожирает тех, кто не облечён в доброе желание, а погряз в этом веке. Их оно предаёт смерти».
Греческая основа
Ποῖα, φημί, κύριε, ἔργα ἐστὶ τῆς ἐπιθυμίας τῆς πονηρᾶς τὰ παραδιδόντα τοὺς ἀνθρώπους εἰς θάνατον; γνώρισόν μοι, ἵνα ἀφέξωμαι ἀπ’ αὐτῶν. Ἄκουε, φησίν, ἐν ποίοις ἔργοις θανατοῖ ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ.
Перевод
— Господин, какие дела злого желания предают людей смерти? — спрашиваю я. — Объясни мне, чтобы я воздерживался от них.
— Слушай, — отвечает он, — какими делами злое желание умерщвляет рабов Бога.
Глава 2
Греческая основа
Πάντων προέχουσα ἐπιθυμία γυναικὸς ἀλλοτρίας ἢ ἀνδρὸς καὶ πολυτελείας πλούτου καὶ ἐδεσμάτων πολλῶν ματαίων καὶ μεθυσμάτων καὶ ἑτέρων τρυφῶν πολλῶν καὶ μωρῶν· πᾶσα γὰρ τρυφὴ μωρά ἐστι καὶ κενὴ τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ.
Перевод
Прежде всего — желание чужой жены или чужого мужа, роскоши богатства, множества ненужных яств, хмельных напитков и множества других глупых удовольствий. Ведь всякое удовольствие глупо и пусто для рабов Бога.
Греческая основа
αὗται οὖν αἱ ἐπιθυμίαι πονηραί εἰσι, θανατοῦσαι τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ. αὕτη γὰρ ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ τοῦ διαβόλου θυγάτηρ ἐστίν. ἀπέχεσθαι οὖν δεῖ ἀπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν τῶν πονηρῶν, ἵνα ἀποσχόμενοι ζήσητε τῷ θεῷ.
Перевод
Итак, эти желания злы: они умерщвляют рабов Бога. Ведь это злое желание — дочь дьявола. Поэтому нужно воздерживаться от злых желаний, чтобы, воздерживаясь, вы жили для Бога.
Греческая основа
ὅσοι δὲ ἂν κατακυριευθῶσιν ὑπ’ αὐτῶν καὶ μὴ ἀντισταθῶσιν αὐταῖς, ἀποθανοῦνται εἰς τέλος. θανατώδεις γάρ εἰσιν αἱ ἐπιθυμίαι αὗται.
Перевод
А все, кто окажется у них во власти и не будет им противостоять, умрут окончательно. Ведь эти желания смертоносны.
Греческая основа
σὺ οὖν ἔνδυσαι τὴν ἐπιθυμίαν τῆς δικαιοσύνης, καὶ καθοπλισάμενος τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀντίστηθι αὐταῖς. ὁ γὰρ φόβος τοῦ θεοῦ κατοικεῖ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ. ἡ ἐπιθυμία ἡ πονηρὰ ἐὰν ἴδῃ σε καθωπλισμένον τῷ φόβῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἀνθεστηκότα αὐτῇ, φεύξεται ἀπὸ σοῦ μακράν, καὶ οὐκέτι σοι ὀφθήσεται φοβουμένη τὰ ὅπλα σου.
Перевод
Поэтому облекись в желание праведности и, вооружившись страхом Господа, противостой им. Ведь страх Бога обитает в добром желании. Если злое желание увидит тебя вооружённым страхом Бога и противостоящим ему, оно убежит далеко от тебя и больше тебе не покажется, боясь твоего оружия.
Греческая основа
σὺ οὖν νῖκος λαβὼν καὶ στεφανωθεὶς κατ’ αὐτῆς ἐλθὲ πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν τῆς δικαιοσύνης, καὶ παραδοὺς αὐτῇ τὸ νῖκος ὃ ἔλαβες, δούλευσον αὐτῇ καθὼς αὐτὴ βούλεται. ἐὰν δουλεύσῃς τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ καὶ ὑποταγῇς αὐτῇ, δυνήσῃ τῆς ἐπιθυμίας τῆς πονηρᾶς κατακυριεῦσαι καὶ ὑποτάξαι αὐτὴν καθὼς βούλει.
Перевод
Итак, одержав победу и получив венок за победу над ним, приди к желанию праведности. Передай ему одержанную победу и служи ему так, как оно хочет. Если будешь служить доброму желанию и подчинишься ему, ты сможешь одолеть злое желание и подчинить его, как захочешь.
Глава 3
Греческая основа
Ἤθελον, φημί, κύριε, γνῶναι ποίοις τρόποις με δεῖ δουλεῦσαι τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ. Ἄκουε, φησίν· ἔργασαι δικαιοσύνην καὶ ἀρετήν, ἀλήθειαν καὶ φόβον κυρίου, πίστιν καὶ πραότητα, καὶ ὅσα τούτοις ὅμοιά ἐστιν ἀγαθά. ταῦτα ἐργαζόμενος εὐάρεστος ἔσῃ δοῦλος τοῦ θεοῦ καὶ ζήσῃ αὐτῷ· καὶ πᾶς ὃς ἂν δουλεύσῃ τῇ ἐπιθυμίᾳ τῇ ἀγαθῇ, ζήσεται τῷ θεῷ.
Перевод
— Господин, я хотел бы узнать, как мне следует служить доброму желанию, — говорю я.
— Слушай, — отвечает он. — Совершай праведные и добродетельные дела, держись истины, страха Господа, веры и кротости и всего доброго, подобного этому. Делая это, ты будешь угодным рабом Бога и будешь жить для Него. И всякий, кто будет служить доброму желанию, будет жить для Бога.
Греческая основа
Συνετέλεσεν οὖν τὰς ἐντολὰς τὰς δώδεκα καὶ λέγει μοι· Ἔχεις τὰς ἐντολὰς ταύτας· πορεύου ἐν αὐταῖς, καὶ τοὺς ἀκούοντας παρακάλει ἵνα ἡ μετάνοια αὐτῶν καθαρὰ γένηται τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν.
Перевод
Так он закончил двенадцать заповедей и говорит мне: «Вот тебе эти заповеди. Следуй им и ободряй слушающих, чтобы их покаяние было чистым во все оставшиеся дни их жизни.
Греческая основа
τὴν διακονίαν ταύτην ἥν σοι δίδωμι τέλει ἐπιμελῶς, καὶ πολὺ ἐργάσῃ· εὑρήσεις γὰρ χάριν ἐν τοῖς μέλλουσι μετανοεῖν καὶ πεισθήσονταί σου τοῖς ῥήμασιν· ἐγὼ γὰρ μετὰ σοῦ ἔσομαι καὶ ἀναγκάσω αὐτοὺς πεισθῆναί σοι.
Перевод
Служение, которое я даю тебе, исполняй усердно, и сделаешь многое. Ведь ты найдёшь благосклонность у тех, кому предстоит покаяться, и они послушаются твоих слов. Я буду с тобой и заставлю их послушаться тебя».
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, αἱ ἐντολαὶ αὗται μεγάλαι καὶ καλαὶ καὶ ἔνδοξοί εἰσι καὶ δυνάμεναι εὐφρᾶναι καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ δυναμένου τηρῆσαι αὐτάς. οὐκ οἶδα δὲ εἰ δύνανται αἱ ἐντολαὶ αὗται ὑπὸ ἀνθρώπου φυλαχθῆναι, διότι σκληραί εἰσι λίαν.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, эти заповеди велики, прекрасны и славны. Они могут радовать сердце человека, способного соблюдать их. Но я не знаю, может ли человек соблюдать эти заповеди, потому что они очень суровы.
Греческая основа
ἀποκριθεὶς λέγει μοι· Ἐὰν σὺ σεαυτῷ προθῇς ὅτι δύνανται φυλαχθῆναι, εὐκόπως αὐτὰς φυλάξεις, καὶ οὐκ ἔσονται σκληραί· ἐὰν δὲ ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἤδη ἀναβῇ μὴ δύνασθαι αὐτὰς ὑπὸ ἀνθρώπου φυλαχθῆναι, οὐ φυλάξεις αὐτάς.
Перевод
В ответ он говорит мне:
— Если ты решишь для себя, что их можно соблюдать, то будешь соблюдать их легко и они не будут суровы. Но если в сердце твоё уже пришла мысль, что человек не может их соблюдать, ты их не соблюдёшь.
Греческая основа
νῦν δέ σοι λέγω· ἐὰν ταύτας μὴ φυλάξῃς, ἀλλὰ παρενθυμηθῇς, οὐχ ἕξεις σωτηρίαν, οὔτε τὰ τέκνα σου οὔτε ὁ οἶκός σου, ἐπεὶ ἤδη σεαυτῷ κέκρικας τοῦ μὴ δύνασθαι τὰς ἐντολὰς ταύτας ὑπὸ ἀνθρώπου φυλαχθῆναι.
Перевод
Теперь я говорю тебе: если ты не будешь соблюдать их, а пренебрежёшь ими, спасения не будет ни у тебя, ни у твоих детей, ни у твоего дома. Ведь ты уже решил для себя, что человек не может соблюдать эти заповеди.
Глава 4
Греческая основа
Καὶ ταῦτά μοι λίαν ὀργίλως ἐλάλησεν, ὥστε με συγχυθῆναι καὶ λίαν αὐτὸν φοβηθῆναι· ἡ μορφὴ γὰρ αὐτοῦ ἠλλοιώθη, ὥστε μὴ δύνασθαι ἄνθρωπον ὑπενεγκεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ.
Перевод
Он говорил мне это с таким гневом, что я растерялся и очень его испугался. Ведь его облик изменился так, что человек не мог вынести его гнева.
Греческая основа
ἰδὼν δέ με τεταραγμένον ὅλον καὶ συγκεχυμένον ἤρξατό μοι ἐπιεικέστερον καὶ ἱλαρώτερον λαλεῖν, καὶ λέγει· Ἄφρον, ἀσύνετε καὶ δίψυχε, οὐ νοεῖς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ, πῶς μεγάλη ἐστὶ καὶ ἰσχυρὰ καὶ θαυμαστή, ὅτι ἔκτισε τὸν κόσμον ἕνεκα τοῦ ἀνθρώπου καὶ πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ ὑπέταξε τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ τὴν ἐξουσίαν πᾶσαν ἔδωκεν αὐτῷ τοῦ κατακυριεύειν τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν πάντων;
Перевод
Но, увидев, что я весь встревожен и растерян, он начал говорить со мной мягче и радостнее и говорит:
— Неразумный, непонятливый и колеблющийся! Разве ты не понимаешь славу Бога: как она велика, сильна и удивительна? Ведь Он сотворил мир ради человека, подчинил человеку всё Своё творение и дал ему всю власть владычествовать над всем под небом.
Греческая основа
εἰ οὖν, φησί, πάντων ὁ ἄνθρωπος κύριός ἐστι τῶν κτισμάτων τοῦ θεοῦ καὶ πάντων κατακυριεύει, οὐ δύναται καὶ τούτων τῶν ἐντολῶν κατακυριεῦσαι; δύναται, φησί, πάντων καὶ πασῶν τῶν ἐντολῶν τούτων κατακυριεῦσαι ὁ ἄνθρωπος ὁ ἔχων τὸν κύριον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
Перевод
Если человек, — говорит он, — господин всех творений Бога и владычествует над всем, разве он не может овладеть и этими заповедями? Человек, у которого в сердце Господь, может овладеть всем и всеми этими заповедями.
Греческая основа
οἱ δὲ ἐπὶ τοῖς χείλεσιν ἔχοντες τὸν κύριον, τὴν δὲ καρδίαν αὐτῶν πεπωρωμένην, καὶ μακρὰν ὄντες ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἐκείνοις αἱ ἐντολαὶ αὗται σκληραί εἰσι καὶ δύσβατοι.
Перевод
Но для тех, у кого Господь лишь на устах, а сердце огрубело и кто далёк от Господа, эти заповеди суровы и труднопроходимы.
Греческая основа
θέσθε οὖν ὑμεῖς, οἱ κενοὶ καὶ ἐλαφροὶ ὄντες ἐν τῇ πίστει, τὸν κύριον ὑμῶν εἰς τὴν καρδίαν, καὶ γνώσεσθε ὅτι οὐδέν ἐστιν εὐκοπώτερον τῶν ἐντολῶν τούτων, οὔτε γλυκύτερον, οὔτε ἡμερώτερον.
Перевод
Поэтому вы, пустые и легковесные в вере, поместите вашего Господа в сердце, и узнаете, что нет ничего легче этих заповедей, ничего слаще и мягче.
Греческая основа
ἐπιστράφητε ὑμεῖς οἱ ταῖς ἐντολαῖς πορευόμενοι τοῦ διαβόλου, ταῖς δυσκόλοις καὶ πικραῖς καὶ ἀγρίαις καὶ ἀσελγέσι, καὶ μὴ φοβήθητε τὸν διάβολον, ὅτι ἐν αὐτῷ δύναμις οὐκ ἔστι καθ’ ὑμῶν·
Перевод
Обратитесь, вы, следующие заповедям дьявола — тяжёлым, горьким, свирепым и разнузданным. Не бойтесь дьявола, потому что у него нет силы против вас:
Греческая основа
ἐγὼ γὰρ ἔσομαι μεθ’ ὑμῶν, ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας ὁ κατακυριεύων αὐτοῦ. ὁ διάβολος μόνον φόβον ἔχει, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ τόνον οὐκ ἔχει· μὴ φοβήθητε οὖν αὐτόν, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν.
Перевод
ведь я буду с вами — ангел покаяния, властвующий над ним. Дьявол только внушает страх, но его страх не имеет силы. Поэтому не бойтесь его, и он убежит от вас.
Глава 5
Греческая основа
Λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἄκουσόν μου ὀλίγων ῥημάτων. Λέγε, φησί, ὃ βούλει. Ὁ μὲν ἄνθρωπος, φημί, κύριε, πρόθυμός ἐστι τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ φυλάσσειν, καὶ οὐδείς ἐστιν ὁ μὴ αἰτούμενος παρὰ τοῦ κ[υρίου ἵν]α ἐνδυναμωθῇ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ ὑποταγῇ αὐταῖς· ἀλλ’ ὁ διάβολος σκληρός ἐστι καὶ καταδυναστεύει αὐτῶν.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, выслушай несколько моих слов.
— Говори, что хочешь, — отвечает он.
— Человек, господин, — говорю я, — готов соблюдать заповеди Бога, и нет никого, кто не просил бы у [Господа, чтобы] укрепиться в Его заповедях и подчиниться им. Но дьявол жесток и угнетает людей.
Греческая основа
Οὐ δύναται, φησί, καταδυναστεύειν τῶν δούλων τοῦ θεοῦ τῶν ἐξ ὅλης καρδίας ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν. δύναται ὁ διάβολος ἀντιπαλαῖσαι, καταπαλαῖσαι δὲ οὐ δύναται. ἐὰν οὖν ἀντισταθῆτε αὐτῷ, νικηθεὶς φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν κατῃσχυμμένος. ὅσοι δέ, φησίν, ἀπόκενοί εἰσι, φοβοῦνται τὸν διάβολον ὡς δύναμιν ἔχοντα.
Перевод
— Он не может, — отвечает он, — угнетать рабов Бога, которые от всего сердца надеются на Него. Дьявол может бороться с ними, но побороть их не может. Если вы противостанете ему, он будет побеждён и со стыдом убежит от вас. А те, — говорит он, — кто пуст, боятся дьявола, словно у него есть сила.
Греческая основа
ὅταν ὁ ἄνθρωπος κεράμια ἱκανώτατα γεμίσῃ οἴνου καλοῦ καὶ ἐν τοῖς κεραμίοις ἐκείνοις ὀλίγα ἀπόκενα ᾖ, ἔρχεται ἐπὶ τὰ κεράμια καὶ οὐ κατανοεῖ τὰ πλήρη· οἶδε γὰρ ὅτι πλήρη εἰσί· κατανοεῖ δὲ τὰ ἀπόκενα, φοβούμενος, μήποτε ὤξισαν· ταχὺ γὰρ τὰ ἀπόκενα κεράμια ὀξίζουσι καὶ ἀπόλλυται ἡ ἡδονὴ τοῦ οἴνου.
Перевод
Когда человек наполнит много горшков хорошим вином, но среди этих горшков несколько будут неполными, он приходит к ним и не осматривает полные: ведь он знает, что они полны. Он осматривает неполные, опасаясь, не скисло ли вино: ведь в неполных горшках оно быстро скисает и теряет свой приятный вкус.
Греческая основа
οὕτω καὶ ὁ διάβολος ἔρχεται ἐπὶ πάντας τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἐκπειράζων αὐτούς. ὅσοι οὖν πλήρεις εἰσὶν ἐν τῇ πίστει, ἀνθεστήκασιν αὐτῷ ἰσχυρῶς, κἀκεῖνος ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτῶν μὴ ἔχων τόπον, ποῦ εἰσέλθῃ. ἔρχεται οὖν τότε πρὸς τοὺς ἀποκένους καὶ ἔχων τόπον εἰσπορεύεται εἰς αὐτούς, καὶ ὃ δὲ βούλεται ἐν αὐτοῖς ἐργάζεται, καὶ γίνονται αὐτῷ ὑπόδουλοι.
Перевод
Так и дьявол приходит ко всем рабам Бога, искушая их. Те, кто полон веры, крепко противостоят ему, и он отступает от них, не находя места, куда войти. Тогда он приходит к пустым и, найдя место, входит в них, делает с ними что хочет, и они становятся его рабами.
Глава 6
Греческая основа
Ἐγὼ δὲ ὑμῖν λέγω, ὁ ἄγγελος τῆς μετανοίας· μὴ φοβήθητε τὸν διάβολον. ἀπεστάλην γάρ, φησί, μεθ’ ὑμῶν εἶναι τῶν μετανοούντων ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν καὶ ἰσχυροποιῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ πίστει.
Перевод
Но я, ангел покаяния, говорю вам: не бойтесь дьявола. Ведь я послан, — говорит он, — быть с вами, кающимися от всего сердца, и укреплять вас в вере.
Греческая основа
πιστεύσατε οὖν τῷ θεῷ ὑμεῖς οἱ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπεγνωκότες τὴν ζωὴν ὑμῶν καὶ προστιθέντες ἁμαρτίαις καὶ καταβαρύνοντες τὴν ζωὴν ὑμῶν, ὅτι, ἐὰν ἐπιστραφῆτε πρὸς τὸν κύριον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐργάσησθε τὴν δικαιοσύνην τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν καὶ δουλεύσητε αὐτῷ ὀρθῶς κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιήσει ἴασιν τοῖς προτέροις ὑμῶν ἁμαρτήμασι καὶ ἕξετε δύναμιν τοῦ κατακυριεῦσαι τῶν ἔργων τοῦ διαβόλου. τὴν δὲ ἀπειλὴν τοῦ διαβόλου ὅλως μὴ φοβήθητε· ἄτονος γάρ ἐστιν ὥσπερ νεκροῦ νεῦρα.
Перевод
Поэтому верьте Богу вы, кто из-за своих грехов утратил надежду на жизнь, прибавляет новые грехи и отягощает свою жизнь. Если вы от всего сердца обратитесь к Господу, будете совершать праведность во все оставшиеся дни вашей жизни и верно служить Ему по Его воле, Он исцелит ваши прежние грехи, и вы получите силу одолеть дела дьявола. А угрозы дьявола совсем не бойтесь: она бессильна, словно сухожилия мертвеца.
Греческая основа
ἀκούσατε οὖν μου καὶ φοβήθητε τὸν πάντα δυνάμενον, σῶσαι καὶ ἀπολέσαι, καὶ τηρεῖτε τὰς ἐντολὰς ταύτας, καὶ ζήσεσθε τῷ θεῷ.
Перевод
Поэтому слушайте меня и бойтесь Того, Кто может всё — и спасти, и погубить; соблюдайте эти заповеди, и будете жить для Бога.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, νῦν ἐνεδυναμώθην ἐν πᾶσι τοῖς δικαιώμασι τοῦ κυρίου, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ. καὶ οἶδα, ὅτι συγκόψεις τὴν δύναμιν τοῦ διαβόλου πᾶσαν καὶ ἡμεῖς αὐτοῦ κατακυριεύσομεν καὶ κατισχύσομεν πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ. καὶ ἐλπίζω, κύριε, δύνασθαί με τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐντέταλσαι, τοῦ κυρίου ἐνδυναμοῦντος φυλάξαι.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, теперь я укрепился во всех установлениях Господа, потому что ты со мной. Я знаю, что ты сокрушишь всю силу дьявола, и мы одолеем его и окажемся сильнее всех его дел. И я надеюсь, господин, что смогу, укрепляемый Господом, соблюдать эти заповеди, которые ты дал мне.
Греческая основа
Φυλάξεις, φησίν, ἐὰν ἡ καρδία σου καθαρὰ γένηται πρὸς κύριον· καὶ πάντες δὲ φυλάξουσιν, ὅσοι ἂν καθαρίσωσιν ἑαυτῶν τὰς καρδίας ἀπὸ τῶν ματαίων ἐπιθυμιῶν τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ζήσονται τῷ θεῷ.
Перевод
— Ты соблюдёшь их, — говорит он, — если сердце твоё станет чистым перед Господом. И все, кто очистит своё сердце от суетных желаний этого века, соблюдут их и будут жить для Бога.
Читательские примечания
1. Mand. 12.1–2
злое и доброе желание олицетворены; русское «оно» следует среднему роду слова «желание». Сохранены свирепость, пожирание, одежда, оружие, бегство и венок победы. В 12.2.1 желание чужого супруга относится и к жене, и к мужу; «всякое удовольствие» не сужено вставленным «злое». В 12.2.3 εἰς τέλος передано «окончательно», не заменено добавленным описанием посмертной участи.
2. Mand. 12.3–4
сохранены завершение двенадцати заповедей в 12.3.2 и продолжающийся разговор; обещание заставить слушателей послушаться, суровая угроза Герме, его детям и дому, гнев и изменение облика ангела не смягчены. «Труднопроходимы» в 12.4.4 удерживает образ пути.
3. Mand. 12.5.1
основа:
κ⟦supplied⟧[υρίου ἵν]⟦/supplied⟧α. В русском маркер отнесён к целой переводимой группе «Господа, чтобы», поскольку совпадающее побуквенное членение двух языков невозможно. Он не утверждает, что весь греческий κύριος или всё ἵνα были supplied; точные исходные границы зафиксированы здесь. Это единственное расширение границ маркировки до целой русской группы в этом блоке.4. Mand. 12.4.7–12.6.5
φόβον ἔχει — «внушает страх»; τόνος / ἄτονος — действенная сила / бессилие. В 12.5.3 ἀπόκενα о сосудах означает «неполные», а в 12.5.4 о людях — «пустые» в вере. Сохранены различие борьбы и победы, испытание дьяволом, условия обращения и служения, образ сухожилий мертвеца. В 12.6.4 τοῦ κυρίου ἐνδυναμοῦντος — «укрепляемый Господом», без добавленного условного «если».
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы