Stromata Editions · Пастир Герми
Заповідь X
Man. 10.1.1–10.3.4
Повна аудіокнига →Розділ 1
Грецька основа
Ἆρον ἀπὸ σεαυτοῦ, φησί, τὴν λύπην· καὶ γὰρ αὕτη ἀδελφή ἐστι τῆς διψυχίας καὶ τῆς ὀξυχολίας.
Переклад
«Відкинь від себе печаль, — сказав він, — адже вона сестра роздвоєності й запальності».
Грецька основа
Πῶς, φημί, κύριε, ἀδελφή ἐστι τούτων; ἄλλο γάρ μοι δοκεῖ εἶναι ὀξυχολία, καὶ ἄλλο διψυχία, καὶ ἄλλο λύπη. Ἀσύνετος εἶ, ἄνθρωπε, φησίν· οὐ νοεῖς ὅτι ἡ λύπη πάντων τῶν πνευμάτων πονηροτέρα ἐστὶ καὶ δεινοτάτη τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, καὶ παρὰ πάντα τὰ πνεύματα καταφθείρει τὸν ἄνθρωπον, καὶ ἐκτρίβει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ πάλιν σώζει;
Переклад
«Пане, — запитав я, — як вона може бути їхньою сестрою? Адже мені здається, що запальність — одне, роздвоєність — інше, а печаль — ще інше». — «Нетямущий ти, чоловіче, — сказав він. — Хіба не розумієш, що печаль лихіша за всіх духів і найстрашніша для Божих слуг? Вона більше за всіх духів руйнує людину, виснажує святий дух — а в іншому випадку спасає».
Грецька основа
Ἐγώ, φημί, κύριε, ἀσύνετός εἰμι, καὶ οὐ συνίω τὰς παραβολὰς ταύτας· πῶς γὰρ δύναται ἐκτρίβειν καὶ πάλιν σώζειν, οὐ νοῶ.
Переклад
«Пане, — сказав я, — я нетямущий і не розумію цих образних пояснень. Не тямлю, як вона може виснажувати а в іншому випадку спасати».
Грецька основа
Ἄκουε, φησίν· οἱ μηδέποτε ἐρευνήσαντες περὶ τῆς ἀληθείας μηδὲ ἐπιζητήσαντες περὶ τῆς θεότητος, πιστεύσαντες δὲ μόνον, ἐμπεφυρμένοι δὲ πραγματείαις καὶ πλούτῳ καὶ φιλίαις ἐθνικαῖς καὶ ἄλλαις πολλαῖς πραγματείαις τοῦ αἰῶνος τούτου· ὅσοι οὖν τούτοις πρόσκεινται, οὐ νοοῦσι τὰς παραβολὰς τῆς θεότητος· ἐπισκοτοῦνται γὰρ ὑπὸ τούτων τῶν πράξεων καὶ καταφθείρονται καὶ γίνονται κεχερσωμένοι.
Переклад
«Послухай, — сказав він. — Ті, хто ніколи не досліджував істини й не шукав божественності, а лише увірував, загрузли у справах, багатстві, дружбі з язичниками й безлічі інших справ цього світу. Хто прив'язаний до цього, не розуміє образних пояснень божественності: ці справи затьмарюють їх, руйнують, і вони стають спустошеними.
Грецька основа
καθὼς οἱ ἀμπελῶνες οἱ καλοί, ὅταν ἀμελείας τύχωσι, χερσοῦνται ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν καὶ βοτανῶν ποικίλων, οὕτως οἱ ἄνθρωποι οἱ πιστεύσαντες καὶ εἰς ταύτας τὰς πράξεις τὰς πολλὰς ἐμπίπτοντες τὰς προειρημένας, ἀποπλανῶνται ἀπὸ τῆς διανοίας αὐτῶν καὶ οὐδὲν ὅλως νοοῦσι περὶ δικαιοσύνης, ἀλλὰ καὶ ὅταν ἀκούσωσι περὶ θεότητος καὶ ἀληθείας, ὁ νοῦς αὐτῶν περὶ τὴν πρᾶξιν αὐτῶν καταγίνεται, καὶ οὐδὲν ὅλως νοοῦσιν.
Переклад
Як гарні виноградники, коли ними нехтують, занепадають, заростаючи колючками й усілякими бур'янами, так і люди, які увірували, але занурилися в численні згадані справи, збиваються у своїх думках і зовсім нічого не розуміють про праведність. Навіть коли вони чують про божественність та істину, їхній розум зайнятий власними справами, і вони зовсім нічого не розуміють.
Грецька основа
οἱ δὲ φόβον ἔχοντες θεοῦ καὶ ἐρευνῶντες περὶ θεότητος καὶ ἀληθείας, καὶ τὴν καρδίαν ἔχοντες πρὸς τὸν κύριον, πάντα τὰ λεγόμενα αὐτοῖς τάχιον νοοῦσι καὶ συνίουσιν, ὅτι ἔχουσι τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἐν ἑαυτοῖς. ὅπου γὰρ ὁ κύριος κατοικεῖ, ἐκεῖ καὶ σύνεσις πολλή. κολλήθητι οὖν τῷ κυρίῳ, καὶ πάντα συνήσεις καὶ νοήσεις.
Переклад
А ті, хто має страх Бога, досліджує божественність та істину й тримає серце зверненим до Господа, швидше розуміють і осягають усе, що їм кажуть, бо мають у собі страх Господа. Адже де живе Господь, там і велике розуміння. Тож приєднайся до Господа — і все осягнеш та зрозумієш.
Розділ 2
Грецька основа
Ἄκουε οὖν, φησίν, ἀνόητε, πῶς ἡ λύπη ἐκτρίβει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ πάλιν σώζει.
Переклад
Тож послухай, нерозумний, — сказав він, — як печаль виснажує святий дух а в іншому випадку спасає.
Грецька основа
ὅταν ὁ δίψυχος ἐπιβάληται πρᾶξίν τινα, καὶ ταύτης ἀποτύχῃ διὰ τὴν διψυχίαν αὐτοῦ, ἡ λύπη αὕτη εἰσπορεύεται εἰς τὸν ἄνθρωπον, καὶ λυπεῖ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ἐκτρίβει αὐτό.
Переклад
Коли нерішуча людина береться за якусь справу й через свою роздвоєність зазнає невдачі, ця печаль входить у неї, засмучує святий дух і виснажує його.
Грецька основа
εἶτα πάλιν ἡ ὀξυχολία ὅταν κολληθῇ τῷ ἀνθρώπῳ περὶ πράγματός τινος, καὶ λίαν πικρανθῇ, πάλιν ἡ λύπη εἰσπορεύεται εἰς τὴν καρδίαν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ ὀξυχολήσαντος, καὶ λυπεῖται ἐπὶ τῇ πράξει αὐτοῦ ᾗ ἔπραξε, καὶ μετανοεῖ ὅτι πονηρὸν εἰργάσατο.
Переклад
А коли через якусь справу до людини пристане запальність і вона дуже озлобиться, то знову печаль входить у серце того, хто спалахнув. Він засмучується через свій учинок і кається, бо вчинив зло.
Грецька основа
αὕτη οὖν ἡ λύπη δοκεῖ σωτηρίαν ἔχειν, ὅτι τὸ πονηρὸν πράξας μετενόησεν. ἀμφότεραι οὖν αἱ πράξεις λυποῦσι τὸ πνεῦμα· ἡ μὲν διψυχία, ὅτι οὐκ ἐπέτυχε τῆς πράξεως αὐτῆς, ἡ δὲ ὀξυχολία λυπεῖ τὸ πνεῦμα, ὅτι ἔπραξε τὸ πονηρόν. ἀμφότερα οὖν λυπηρά ἐστι τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, ἡ διψυχία καὶ ἡ ὀχυξολία.
Переклад
Тож ця печаль, як видається, приносить спасіння, бо той, хто вчинив зло, покаявся. Але обидві дії засмучують дух: роздвоєність — бо не досягла успіху у своїй справі, а запальність засмучує дух, бо вчинила зло. Тому обидві — і роздвоєність, і запальність — завдають печалі святому духу.
Грецька основа
ἆρον οὖν ἀπὸ σεαυτοῦ τὴν λύπην καὶ μὴ θλῖβε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐν σοὶ κατοικοῦν, μήποτε ἐντεύξηται κατὰ σοῦ τῷ θεῷ καὶ ἀποστῇ ἀπὸ σοῦ.
Переклад
Тож відкинь від себе печаль і не гніти святого духа, який живе в тобі, щоб він не поскаржився на тебе Богові й не відійшов від тебе.
Грецька основа
τὸ γὰρ πνεῦμα τοῦ θεοῦ τὸ δοθὲν εἰς τὴν σάρκα ταύτην λύπην οὐχ ὑποφέρει οὐδὲ στενοχωρίαν.
Переклад
Адже Божий дух, даний цьому тілу, не зносить печалі й тісноти.
Розділ 3
Грецька основа
Ἔνδυσαι οὖν τὴν ἱλαρότητα τὴν πάντοτε ἔχουσαν χάριν παρὰ τῷ θεῷ καὶ εὐπρόσδεκτον οὖσαν αὐτῷ, καὶ ἐντρύφα ἐν αὐτῇ. πᾶς γὰρ ἱλαρὸς ἀνὴρ ἀγαθὰ ἐργάζεται καὶ ἀγαθὰ φρονεῖ, καὶ καταφρονεῖ τῆς λύπης.
Переклад
Тож зодягнися в радість: вона завжди має ласку в Бога й приємна йому. Насолоджуйся нею. Адже кожна радісна людина чинить добро, думає про добро й зневажає печаль.
Грецька основа
ὁ δὲ λυπηρὸς ἀνὴρ πάντοτε πονηρεύεται· πρῶτον μὲν πονηρεύεται, ὅτι λυπεῖ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ δοθὲν τῷ ἀνθρώπῳ ἱλαρόν· δεύτερον δὲ λυπῶν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀνομίαν ἐργάζεται, μὴ ἐντυγχάνων μηδὲ ἐξομολογούμενος τῷ κυρίῳ. πάντοτε γὰρ λυπηροῦ ἀνδρὸς ἡ ἔντευξις οὐκ ἔχει δύναμιν τοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ.
Переклад
А печальна людина завжди чинить зло. Передусім — тому, що засмучує святого духа, який був даний людині радісним. По-друге, засмучуючи святого духа, вона чинить беззаконня, бо не молиться й не віддає хвали Господу. Адже молитва печальної людини ніколи не має сили піднятися на Божий жертовник».
Грецька основа
Διατί, φημί, οὐκ ἀναβαίνει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἡ ἔντευξις τοῦ λυπουμένου; Ὅτι, φησίν, ἡ λύπη ἐγκάθηται εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ· μεμιγμένη οὖν ἡ λύπη μετὰ τῆς ἐντεύξεως οὐκ ἀφίησι τὴν ἔντευξιν ἀναβῆναι καθαρὰν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. ὥσπερ γὰρ ὄξος καὶ οἶνος μεμιγμένα ἐπὶ τὸ αὐτὸ τὴν αὐτὴν ἡδονὴν οὐκ ἔχουσιν, οὕτω καὶ ἡ λύπη μεμιγμένη μετὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος τὴν αὐτὴν ἔντευξιν οὐκ ἔχει.
Переклад
«Чому, — запитав я, — молитва засмученої людини не піднімається на жертовник?» — «Бо печаль оселилася в її серці. Змішавшись із молитвою, печаль не дає їй піднятися чистою на жертовник. Як оцет і вино, змішані разом, уже не мають тієї самої приємності, так і печаль, змішана зі святим духом, уже не залишає молитву такою самою.
Грецька основа
καθάρισον οὖν σεαυτὸν ἀπὸ τῆς λύπης τῆς πονηρᾶς ταύτης, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ· καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ ὅσοι ἂν ἀποβάλωσιν ἀφ’ ἑαυτῶν τὴν λύπην καὶ ἐνδύσωνται πᾶσαν ἱλαρότητα.
Переклад
Тож очисти себе від цієї лихої печалі — і житимеш для Бога. І всі, хто відкине від себе печаль і зодягнеться в повну радість, житимуть для Бога».
Примітки для читача
1. Man. 10.1.2–10.2.6
Печаль описано як дух і водночас як переживання, яке за певних обставин приводить до покаяння. Цей давній образ не є сучасним медичним визначенням.
ἐκτρίβειпередано як «виснажує», зі збереженням різкого протиставлення «а в іншому випадку спасає».2. Man. 10.1.4
«Дружба з язичниками» передає
φιλίαις ἐθνικαῖςу цьому контексті; це не механічна заміна кожного вживання слова «народи» в інших місцях.3. Man. 10.3.3
Заключне речення має незвичну побудову: буквально печаль, змішана зі святим духом, «не має тієї самої молитви». Український переклад передає зміну молитви через це змішання, не замінюючи «дух» на «молитву» в грецькій основі.
4. Mand. 10.1.2–10.2.4
Печаль через невдачу протиставлена печалі через злий учинок, яка веде до покаяння. «В іншому випадку» передає
πάλιν; не стверджує, що печаль завжди водночас виснажує й спасає.5. Mand. 10.3.2
ἐξομολογούμενος τῷ κυρίῳпередано «віддає хвали Господу» у контексті молитви. Можливий також відтінок визнання чи сповідання; «своїх гріхів» у цій фразі немає.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми