Stromata Editions · Пастырь Гермы
Заповедь X
Man. 10.1.1–10.3.4
Полная аудиокнига →Глава 1
Греческая основа
Ἆρον ἀπὸ σεαυτοῦ, φησί, τὴν λύπην· καὶ γὰρ αὕτη ἀδελφή ἐστι τῆς διψυχίας καὶ τῆς ὀξυχολίας.
Перевод
«Удали от себя печаль, — говорит он, — ведь и она сестра колебаний и вспыльчивости».
Греческая основа
Πῶς, φημί, κύριε, ἀδελφή ἐστι τούτων; ἄλλο γάρ μοι δοκεῖ εἶναι ὀξυχολία, καὶ ἄλλο διψυχία, καὶ ἄλλο λύπη. Ἀσύνετος εἶ, ἄνθρωπε, φησίν· οὐ νοεῖς ὅτι ἡ λύπη πάντων τῶν πνευμάτων πονηροτέρα ἐστὶ καὶ δεινοτάτη τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, καὶ παρὰ πάντα τὰ πνεύματα καταφθείρει τὸν ἄνθρωπον, καὶ ἐκτρίβει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ πάλιν σώζει;
Перевод
— Как же, господин, она их сестра? — спрашиваю я. — Мне кажется, что вспыльчивость — одно, колебания — другое, а печаль — третье.
— Ты неразумен, человек, — говорит он. — Разве ты не понимаешь, что печаль злее всех духов и страшнее всего для рабов Бога, что она больше всех духов губит человека, подавляет святой дух и, в другом случае, спасает?
Греческая основа
Ἐγώ, φημί, κύριε, ἀσύνετός εἰμι, καὶ οὐ συνίω τὰς παραβολὰς ταύτας· πῶς γὰρ δύναται ἐκτρίβειν καὶ πάλιν σώζειν, οὐ νοῶ.
Перевод
— Господин, я неразумен и не понимаю этих образов, — говорю я. — Как она может подавлять и, в другом случае, спасать, я не понимаю.
Греческая основа
Ἄκουε, φησίν· οἱ μηδέποτε ἐρευνήσαντες περὶ τῆς ἀληθείας μηδὲ ἐπιζητήσαντες περὶ τῆς θεότητος, πιστεύσαντες δὲ μόνον, ἐμπεφυρμένοι δὲ πραγματείαις καὶ πλούτῳ καὶ φιλίαις ἐθνικαῖς καὶ ἄλλαις πολλαῖς πραγματείαις τοῦ αἰῶνος τούτου· ὅσοι οὖν τούτοις πρόσκεινται, οὐ νοοῦσι τὰς παραβολὰς τῆς θεότητος· ἐπισκοτοῦνται γὰρ ὑπὸ τούτων τῶν πράξεων καὶ καταφθείρονται καὶ γίνονται κεχερσωμένοι.
Перевод
— Слушай, — говорит он. — Те, кто никогда не исследовал истину и не искал познания Божества, а только уверовал, кто погряз в делах, богатстве, дружбе с язычниками и множестве других дел этого века, — все, кто привязан к этому, не понимают образов, говорящих о Божестве. Эти занятия омрачают и губят их, и они становятся подобны заброшенной земле.
Греческая основа
καθὼς οἱ ἀμπελῶνες οἱ καλοί, ὅταν ἀμελείας τύχωσι, χερσοῦνται ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν καὶ βοτανῶν ποικίλων, οὕτως οἱ ἄνθρωποι οἱ πιστεύσαντες καὶ εἰς ταύτας τὰς πράξεις τὰς πολλὰς ἐμπίπτοντες τὰς προειρημένας, ἀποπλανῶνται ἀπὸ τῆς διανοίας αὐτῶν καὶ οὐδὲν ὅλως νοοῦσι περὶ δικαιοσύνης, ἀλλὰ καὶ ὅταν ἀκούσωσι περὶ θεότητος καὶ ἀληθείας, ὁ νοῦς αὐτῶν περὶ τὴν πρᾶξιν αὐτῶν καταγίνεται, καὶ οὐδὲν ὅλως νοοῦσιν.
Перевод
Как хорошие виноградники, оставленные без ухода, становятся пустошью из-за колючек и всевозможных сорняков, так люди, которые уверовали, но погрузились во множество названных дел, сбиваются с пути в своих мыслях и совершенно ничего не понимают о праведности. Даже когда они слышат о Божестве и истине, их ум занят собственными делами, и они совсем ничего не понимают.
Греческая основа
οἱ δὲ φόβον ἔχοντες θεοῦ καὶ ἐρευνῶντες περὶ θεότητος καὶ ἀληθείας, καὶ τὴν καρδίαν ἔχοντες πρὸς τὸν κύριον, πάντα τὰ λεγόμενα αὐτοῖς τάχιον νοοῦσι καὶ συνίουσιν, ὅτι ἔχουσι τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἐν ἑαυτοῖς. ὅπου γὰρ ὁ κύριος κατοικεῖ, ἐκεῖ καὶ σύνεσις πολλή. κολλήθητι οὖν τῷ κυρίῳ, καὶ πάντα συνήσεις καὶ νοήσεις.
Перевод
А те, кто имеет страх Бога, исследует Божество и истину и сердцем обращён к Господу, быстрее понимают и осмысляют всё, что им говорят, потому что имеют в себе страх Господа. Ведь там, где живёт Господь, есть и великое понимание. Поэтому держись Господа, и всё осмыслишь и поймёшь.
Глава 2
Греческая основа
Ἄκουε οὖν, φησίν, ἀνόητε, πῶς ἡ λύπη ἐκτρίβει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ πάλιν σώζει.
Перевод
— Итак, слушай, неразумный, — говорит он, — как печаль подавляет святой дух и, в другом случае, спасает.
Греческая основа
ὅταν ὁ δίψυχος ἐπιβάληται πρᾶξίν τινα, καὶ ταύτης ἀποτύχῃ διὰ τὴν διψυχίαν αὐτοῦ, ἡ λύπη αὕτη εἰσπορεύεται εἰς τὸν ἄνθρωπον, καὶ λυπεῖ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ἐκτρίβει αὐτό.
Перевод
Когда колеблющийся берётся за какое-нибудь дело и терпит в нём неудачу из-за своих колебаний, эта печаль входит в человека, огорчает святой дух и подавляет его.
Греческая основа
εἶτα πάλιν ἡ ὀξυχολία ὅταν κολληθῇ τῷ ἀνθρώπῳ περὶ πράγματός τινος, καὶ λίαν πικρανθῇ, πάλιν ἡ λύπη εἰσπορεύεται εἰς τὴν καρδίαν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ ὀξυχολήσαντος, καὶ λυπεῖται ἐπὶ τῇ πράξει αὐτοῦ ᾗ ἔπραξε, καὶ μετανοεῖ ὅτι πονηρὸν εἰργάσατο.
Перевод
И ещё: когда вспыльчивость привяжется к человеку из-за какого-нибудь дела и он сильно раздражится, печаль тоже входит в сердце вспылившего человека. Он печалится о своём поступке и кается в том, что сделал зло.
Греческая основа
αὕτη οὖν ἡ λύπη δοκεῖ σωτηρίαν ἔχειν, ὅτι τὸ πονηρὸν πράξας μετενόησεν. ἀμφότεραι οὖν αἱ πράξεις λυποῦσι τὸ πνεῦμα· ἡ μὲν διψυχία, ὅτι οὐκ ἐπέτυχε τῆς πράξεως αὐτῆς, ἡ δὲ ὀξυχολία λυπεῖ τὸ πνεῦμα, ὅτι ἔπραξε τὸ πονηρόν. ἀμφότερα οὖν λυπηρά ἐστι τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, ἡ διψυχία καὶ ἡ ὀχυξολία.
Перевод
Эта печаль, как видно, несёт спасение, потому что сделавший зло покаялся. Итак, оба действия огорчают дух: колебания — потому что не достигли успеха в своём деле; вспыльчивость огорчает дух — потому что совершила зло. Поэтому оба они мучительны для святого духа: и колебания, и вспыльчивость.
Греческая основа
ἆρον οὖν ἀπὸ σεαυτοῦ τὴν λύπην καὶ μὴ θλῖβε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐν σοὶ κατοικοῦν, μήποτε ἐντεύξηται κατὰ σοῦ τῷ θεῷ καὶ ἀποστῇ ἀπὸ σοῦ.
Перевод
Поэтому удали от себя печаль и не угнетай святой дух, обитающий в тебе, чтобы он не обратился к Богу против тебя и не покинул тебя.
Греческая основа
τὸ γὰρ πνεῦμα τοῦ θεοῦ τὸ δοθὲν εἰς τὴν σάρκα ταύτην λύπην οὐχ ὑποφέρει οὐδὲ στενοχωρίαν.
Перевод
Ведь дух Бога, данный этой плоти, не выносит печали и тесноты.
Глава 3
Греческая основа
Ἔνδυσαι οὖν τὴν ἱλαρότητα τὴν πάντοτε ἔχουσαν χάριν παρὰ τῷ θεῷ καὶ εὐπρόσδεκτον οὖσαν αὐτῷ, καὶ ἐντρύφα ἐν αὐτῇ. πᾶς γὰρ ἱλαρὸς ἀνὴρ ἀγαθὰ ἐργάζεται καὶ ἀγαθὰ φρονεῖ, καὶ καταφρονεῖ τῆς λύπης.
Перевод
Поэтому облекись в радость, которая всегда угодна Богу и благосклонно принимается Им, и наслаждайся ею. Ведь всякий радостный человек делает добро, мыслит о добре и пренебрегает печалью.
Греческая основа
ὁ δὲ λυπηρὸς ἀνὴρ πάντοτε πονηρεύεται· πρῶτον μὲν πονηρεύεται, ὅτι λυπεῖ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ δοθὲν τῷ ἀνθρώπῳ ἱλαρόν· δεύτερον δὲ λυπῶν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀνομίαν ἐργάζεται, μὴ ἐντυγχάνων μηδὲ ἐξομολογούμενος τῷ κυρίῳ. πάντοτε γὰρ λυπηροῦ ἀνδρὸς ἡ ἔντευξις οὐκ ἔχει δύναμιν τοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ.
Перевод
А печальный человек всегда делает зло. Прежде всего он делает зло, потому что огорчает святой дух, данный человеку радостным. Во-вторых, огорчая святой дух, он совершает беззаконие: не обращается к Господу и не воздаёт Ему хвалу. Ведь молитва печального человека никогда не имеет силы подняться к жертвеннику Бога.
Греческая основа
Διατί, φημί, οὐκ ἀναβαίνει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἡ ἔντευξις τοῦ λυπουμένου; Ὅτι, φησίν, ἡ λύπη ἐγκάθηται εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ· μεμιγμένη οὖν ἡ λύπη μετὰ τῆς ἐντεύξεως οὐκ ἀφίησι τὴν ἔντευξιν ἀναβῆναι καθαρὰν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. ὥσπερ γὰρ ὄξος καὶ οἶνος μεμιγμένα ἐπὶ τὸ αὐτὸ τὴν αὐτὴν ἡδονὴν οὐκ ἔχουσιν, οὕτω καὶ ἡ λύπη μεμιγμένη μετὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος τὴν αὐτὴν ἔντευξιν οὐκ ἔχει.
Перевод
— Почему молитва печалящегося не поднимается к жертвеннику? — спрашиваю я.
— Потому что, — отвечает он, — печаль засела в его сердце. Смешавшись с молитвой, она не даёт молитве чистой подняться к жертвеннику. Ведь как уксус и вино, смешанные вместе, уже не доставляют прежнего удовольствия, так и печаль, смешанная со святым духом, не даёт прежней молитвы.
Греческая основа
καθάρισον οὖν σεαυτὸν ἀπὸ τῆς λύπης τῆς πονηρᾶς ταύτης, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ· καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ ὅσοι ἂν ἀποβάλωσιν ἀφ’ ἑαυτῶν τὴν λύπην καὶ ἐνδύσωνται πᾶσαν ἱλαρότητα.
Перевод
Поэтому очисти себя от этой злой печали и будешь жить для Бога. И все, кто отбросит от себя печаль и облечётся во всю полноту радости, будут жить для Бога.
Читательские примечания
1. Mand. 10.1.2–10.2.4
«в другом случае» передаёт πάλιν как смену стороны рассуждения, а не обязательное временное «снова». Вопрос и ответ противопоставляют печаль из-за неудачи и печаль из-за злого поступка, ведущую к покаянию. У σώζει не назван прямой объект; в переводе он тоже не добавлен. Различие не подменено психологическим диагнозом.
2. Mand. 10.1.4–6
θεότης — Божество; речь о поиске знания о Боге, а не современном богословском факультете. В 10.2.4 master содержит необычное написание ὀχυξολία при обычном ὀξυχολία рядом; переведено по контексту как вспыльчивость, факт написания отмечен здесь, греческая основа не исправлялась.
3. Mand. 10.3.2–3
ἐξομολογούμενος передано «воздаёт хвалу» в контексте обращения к Господу; возможен оттенок признания/исповедания. Сохранены образ молитвы, восходящей к жертвеннику, и сравнение вина с уксусом. «Не даёт прежней молитвы» сохраняет трудное τὴν αὐτὴν ἔντευξιν οὐκ ἔχει, не подменяя его новым образом.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы