Stromata Editions · Пастир Герми
Заповідь IX
Man. 9.1–9.12
Повна аудіокнига →Грецька основа
Λέγει μοι· Ἆρον ἀπὸ σεαυτοῦ τὴν διψυχίαν καὶ μηδὲν ὅλως διψυχήσῃς αἰτήσασθαί τι παρὰ τοῦ θεοῦ, λέγων ἐν σεαυτῷ ὅτι πῶς δύναμαι αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ κυρίου καὶ λαβεῖν, ἡμαρτηκὼς τοσαῦτα εἰς αὐτόν;
Переклад
Він сказав мені: «Відкинь від себе роздвоєність і зовсім не вагайся просити чогось у Бога, кажучи собі: “Як я можу просити в Господа й одержати, коли стільки згрішив проти нього?”
Грецька основа
μὴ διαλογίζου ταῦτα, ἀλλ’ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου ἐπίστρεψον ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ αἰτοῦ παρ’ αὐτοῦ ἀδιστάκτως, καὶ γνώσῃ τὴν πολυσπλαγχνίαν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ, ἀλλὰ τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου πληροφορήσει.
Переклад
Не думай так. Натомість від усього серця навернися до Господа й проси в нього без вагань. Тоді пізнаєш його велике милосердя: він нізащо не покине тебе, а сповнить прохання твоєї душі.
Грецька основа
οὐκ ἔστι γὰρ ὁ θεὸς ὡς οἱ ἄνθρωποι μνησικακοῦντες, ἀλλ’ αὐτὸς ἀμνησίκακός ἐστιν καὶ σπλαγχνίζεται ἐπὶ τὴν ποίησιν αὐτοῦ.
Переклад
Адже Бог не такий, як люди, що тримають зло: він сам незлопам'ятний і милосердний до свого творіння.
Грецька основа
σὺ οὖν καθάρισόν σου τὴν καρδίαν ἀπὸ πάντων τῶν ματαιωμάτων τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τῶν προειρημένων σοι ῥημάτων, καὶ αἰτοῦ παρὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἀπολήψῃ πάντα, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν αἰτημάτων σου ἀνυστέρητος ἔσῃ, ἐὰν ἀδιστάκτως αἰτήσῃ παρὰ τοῦ κυρίου.
Переклад
Тож очисти своє серце від усього марного в цьому світі й від того, про що тобі вже сказано раніше. Проси в Господа — і одержиш усе. Жодне твоє прохання не залишиться несповненим, якщо проситимеш у Господа без вагань.
Грецька основа
ἐὰν δὲ διστάσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲν οὐ μὴ λήψῃ τῶν αἰτημάτων σου. οἱ γὰρ διστάζοντες εἰς τὸν θεόν, οὗτοί εἰσιν οἱ δίψυχοι, καὶ οὐδὲν ὅλως ἐπιτυγχάνουσι τῶν αἰτημάτων αὐτῶν.
Переклад
А якщо вагатимешся у своєму серці, то не одержиш нічого з того, чого просиш. Адже ті, хто вагається щодо Бога, — роздвоєні; вони зовсім не досягають того, чого просять.
Грецька основа
οἱ δὲ ὁλοτελεῖς ὄντες ἐν τῇ πίστει πάντα αἰτοῦνται πεποιθότες ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ λαμβάνουσιν, ὅτι ἀδιστάκτως αἰτοῦνται, μηδὲν διψυχοῦντες. πᾶς γὰρ δίψυχος ἀνήρ, ἐὰν μὴ μετανοήσῃ, δυσκόλως σωθήσεται.
Переклад
Ті ж, хто має цілісну віру, просять про все, покладаючись на Господа, й одержують, бо просять без вагань і зовсім не роздвоюються. Адже кожен нерішучий чоловік, якщо не покається, насилу спасеться.
Грецька основа
καθάρισον οὖν τὴν καρδίαν σου ἀπὸ τῆς διψυχίας, ἔνδυσαι δὲ τὴν πίστιν, ὅτι ἰσχυρά ἐστι, καὶ πίστευε τῷ θεῷ ὅτι πάντα τὰ αἰτήματά σου ἃ αἰτεῖς λήψῃ. καὶ ἐὰν αἰτησάμενός ποτε παρὰ τοῦ κυρίου αἴτημά τι βραδύτερον λαμβάνῃς, μὴ διψυχήσῃς ὅτι ταχὺ οὐκ ἔλαβες τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου· πάντως γὰρ διὰ πειρασμόν τινα ἢ παράπτωμά τι, ὃ σὺ ἀγνοεῖς, βραδύτερον λαμβάνεις τὸ αἴτημά σου.
Переклад
Тож очисти серце від роздвоєності й зодягнися у віру, бо вона міцна. Вір Богові, що одержиш усе, чого просиш. І якщо колись, попросивши чогось у Господа, одержиш це із затримкою, не вагайся через те, що не одержав швидко того, чого просила твоя душа. Адже неодмінно через якесь випробування чи провину, якої ти не знаєш, ти одержуєш те, чого просиш, із затримкою.
Грецька основа
σὺ οὖν μὴ διαλίπῃς αἰτούμενος τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου, καὶ λήψῃ αὐτό. ἐὰν δὲ ἐκκακήσῃς καὶ διψυχήσῃς αἰτούμενος, σεαυτὸν αἰτιῶ καὶ μὴ τὸν διδόντα σοι.
Переклад
Тож не переставай просити того, чого прагне твоя душа, — і одержиш це. А якщо, просячи, занепадеш духом і завагаєшся, звинувачуй себе, а не того, хто дає тобі.
Грецька основа
βλέπε τὴν διψυχίαν ταύτην· πονηρὰ γάρ ἐστι καὶ ἀσύνετος, καὶ πολλοὺς ἐκριζοῖ ἀπὸ τῆς πίστεως, καί γε λίαν πιστοὺς καὶ ἰσχυρούς. καὶ γὰρ αὕτη ἡ διψυχία θυγάτηρ ἐστὶ τοῦ διαβόλου, καὶ λίαν πονηρεύεται εἰς τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ.
Переклад
Остерігайся цієї роздвоєності: вона лиха й нерозумна. Багатьох вона вириває з віри, навіть дуже вірних і міцних. Адже ця роздвоєність — дочка диявола; вона чинить багато зла Божим слугам.
Грецька основа
καταφρόνησον οὖν τῆς διψυχίας καὶ κατακυρίευσον αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι, ἐνδυσάμενος τὴν πίστιν τὴν ἰσχυρὰν καὶ δυνατήν. ἡ γὰρ πίστις πάντα ἐπαγγέλλεται, πάντα τελειοῖ, ἡ δὲ διψυχία μὴ καταπιστεύουσα ἑαυτῇ πάντων ἀποτυγχάνει τῶν ἔργων αὐτῆς ὧν πράσσει.
Переклад
Тож зневаж роздвоєність і здолай її в кожній справі, зодягнувшись у міцну й потужну віру. Адже віра все обіцяє й усе доводить до кінця. А роздвоєність, не довіряючи сама собі, зазнає невдачі в усіх своїх ділах.
Грецька основа
βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι ἡ πίστις ἄνωθέν ἐστι παρὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἔχει δύναμιν μεγάλην· ἡ δὲ διψυχία ἐπίγειον πνεῦμά ἐστι παρὰ τοῦ διαβόλου, δύναμιν μὴ ἔχουσα.
Переклад
Тож бачиш, — сказав він, — віра приходить згори, від Господа, і має велику силу. А роздвоєність — земний дух від диявола, який не має сили.
Грецька основа
σὺ οὖν δούλευε τῇ ἐχούσῃ δύναμιν τῇ πίστει, καὶ ἀπὸ τῆς διψυχίας ἀπόσχου τῆς μὴ ἐχούσης δύναμιν, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ οἱ ταῦτα φρονοῦντες.
Переклад
Тому служи вірі, що має силу, й утримуйся від роздвоєності, яка сили не має, — і житимеш для Бога. І всі, хто так мислить, житимуть для Бога».
Примітки для читача
1. Man. 9.7
Затримку відповіді пояснено випробуванням або невідомою людині провиною; перелік можливих причин не доповнено.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми