Stromata Editions · Пастырь Гермы
Заповедь IX
Man. 9.1–9.12
Полная аудиокнига →Греческая основа
Λέγει μοι· Ἆρον ἀπὸ σεαυτοῦ τὴν διψυχίαν καὶ μηδὲν ὅλως διψυχήσῃς αἰτήσασθαί τι παρὰ τοῦ θεοῦ, λέγων ἐν σεαυτῷ ὅτι πῶς δύναμαι αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ κυρίου καὶ λαβεῖν, ἡμαρτηκὼς τοσαῦτα εἰς αὐτόν;
Перевод
Он говорит мне: «Удали от себя колебания и нисколько не сомневайся, прося чего-нибудь у Бога. Не говори про себя: “Как я могу просить у Господа и получить, если столько согрешил против Него?”
Греческая основа
μὴ διαλογίζου ταῦτα, ἀλλ’ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου ἐπίστρεψον ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ αἰτοῦ παρ’ αὐτοῦ ἀδιστάκτως, καὶ γνώσῃ τὴν πολυσπλαγχνίαν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ, ἀλλὰ τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου πληροφορήσει.
Перевод
Не рассуждай так, но от всего сердца обратись к Господу и проси у Него без сомнений. И ты узнаешь Его великое сострадание: Он непременно не оставит тебя, а исполнит просьбу твоей души.
Греческая основа
οὐκ ἔστι γὰρ ὁ θεὸς ὡς οἱ ἄνθρωποι μνησικακοῦντες, ἀλλ’ αὐτὸς ἀμνησίκακός ἐστιν καὶ σπλαγχνίζεται ἐπὶ τὴν ποίησιν αὐτοῦ.
Перевод
Ведь Бог не подобен злопамятным людям: Он не помнит зла и сострадает Своему творению.
Греческая основа
σὺ οὖν καθάρισόν σου τὴν καρδίαν ἀπὸ πάντων τῶν ματαιωμάτων τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τῶν προειρημένων σοι ῥημάτων, καὶ αἰτοῦ παρὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἀπολήψῃ πάντα, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν αἰτημάτων σου ἀνυστέρητος ἔσῃ, ἐὰν ἀδιστάκτως αἰτήσῃ παρὰ τοῦ κυρίου.
Перевод
Поэтому очисти своё сердце от всей суеты этого века и от того, о чём я говорил тебе прежде; проси у Господа — и получишь всё. Ни одна твоя просьба не останется неисполненной, если будешь просить у Господа без сомнений.
Греческая основа
ἐὰν δὲ διστάσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲν οὐ μὴ λήψῃ τῶν αἰτημάτων σου. οἱ γὰρ διστάζοντες εἰς τὸν θεόν, οὗτοί εἰσιν οἱ δίψυχοι, καὶ οὐδὲν ὅλως ἐπιτυγχάνουσι τῶν αἰτημάτων αὐτῶν.
Перевод
Но если в сердце ты будешь сомневаться, то совсем ничего из просимого не получишь. Ведь сомневающиеся в Боге и есть колеблющиеся, и они совершенно не достигают того, о чём просят.
Греческая основа
οἱ δὲ ὁλοτελεῖς ὄντες ἐν τῇ πίστει πάντα αἰτοῦνται πεποιθότες ἐπὶ τὸν κύριον, καὶ λαμβάνουσιν, ὅτι ἀδιστάκτως αἰτοῦνται, μηδὲν διψυχοῦντες. πᾶς γὰρ δίψυχος ἀνήρ, ἐὰν μὴ μετανοήσῃ, δυσκόλως σωθήσεται.
Перевод
А целостные в вере просят обо всём с доверием к Господу и получают, потому что просят без сомнений, нисколько не колеблясь. Ведь всякому колеблющемуся человеку, если он не покается, будет трудно спастись.
Греческая основа
καθάρισον οὖν τὴν καρδίαν σου ἀπὸ τῆς διψυχίας, ἔνδυσαι δὲ τὴν πίστιν, ὅτι ἰσχυρά ἐστι, καὶ πίστευε τῷ θεῷ ὅτι πάντα τὰ αἰτήματά σου ἃ αἰτεῖς λήψῃ. καὶ ἐὰν αἰτησάμενός ποτε παρὰ τοῦ κυρίου αἴτημά τι βραδύτερον λαμβάνῃς, μὴ διψυχήσῃς ὅτι ταχὺ οὐκ ἔλαβες τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου· πάντως γὰρ διὰ πειρασμόν τινα ἢ παράπτωμά τι, ὃ σὺ ἀγνοεῖς, βραδύτερον λαμβάνεις τὸ αἴτημά σου.
Перевод
Поэтому очисти своё сердце от колебаний и облекись в веру, потому что она сильна. Верь Богу, что получишь всё, о чём просишь. И если, попросив когда-нибудь чего-то у Господа, ты получаешь это с задержкой, не колеблись из-за того, что просьба твоей души не исполнилась быстро. Ведь ты непременно получаешь просимое с задержкой из-за какого-то испытания или проступка, о котором сам не знаешь.
Греческая основа
σὺ οὖν μὴ διαλίπῃς αἰτούμενος τὸ αἴτημα τῆς ψυχῆς σου, καὶ λήψῃ αὐτό. ἐὰν δὲ ἐκκακήσῃς καὶ διψυχήσῃς αἰτούμενος, σεαυτὸν αἰτιῶ καὶ μὴ τὸν διδόντα σοι.
Перевод
Поэтому не переставай просить о том, чего просит твоя душа, и получишь это. Если же, прося, ты падёшь духом и станешь колебаться, вини себя, а не Того, Кто тебе даёт.
Греческая основа
βλέπε τὴν διψυχίαν ταύτην· πονηρὰ γάρ ἐστι καὶ ἀσύνετος, καὶ πολλοὺς ἐκριζοῖ ἀπὸ τῆς πίστεως, καί γε λίαν πιστοὺς καὶ ἰσχυρούς. καὶ γὰρ αὕτη ἡ διψυχία θυγάτηρ ἐστὶ τοῦ διαβόλου, καὶ λίαν πονηρεύεται εἰς τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ.
Перевод
Остерегайся этих колебаний: они злы и неразумны и многих вырывают с корнем из веры, даже очень верных и сильных. Ведь эти колебания — дочь дьявола, и они причиняют рабам Бога великое зло.
Греческая основа
καταφρόνησον οὖν τῆς διψυχίας καὶ κατακυρίευσον αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι, ἐνδυσάμενος τὴν πίστιν τὴν ἰσχυρὰν καὶ δυνατήν. ἡ γὰρ πίστις πάντα ἐπαγγέλλεται, πάντα τελειοῖ, ἡ δὲ διψυχία μὴ καταπιστεύουσα ἑαυτῇ πάντων ἀποτυγχάνει τῶν ἔργων αὐτῆς ὧν πράσσει.
Перевод
Поэтому пренебреги колебаниями и одолей их во всяком деле, облекшись в крепкую и могучую веру. Ведь вера обещает всё и всё доводит до конца, а колебания, не доверяя самим себе, терпят неудачу во всех своих делах.
Греческая основа
βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι ἡ πίστις ἄνωθέν ἐστι παρὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἔχει δύναμιν μεγάλην· ἡ δὲ διψυχία ἐπίγειον πνεῦμά ἐστι παρὰ τοῦ διαβόλου, δύναμιν μὴ ἔχουσα.
Перевод
Итак, ты видишь, — говорит он, — что вера — свыше, от Господа, и имеет великую силу. А колебания — земной дух от дьявола, не имеющий силы.
Греческая основа
σὺ οὖν δούλευε τῇ ἐχούσῃ δύναμιν τῇ πίστει, καὶ ἀπὸ τῆς διψυχίας ἀπόσχου τῆς μὴ ἐχούσης δύναμιν, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ, καὶ πάντες ζήσονται τῷ θεῷ οἱ ταῦτα φρονοῦντες.
Перевод
Поэтому служи вере, имеющей силу, и воздерживайся от колебаний, не имеющих силы, и будешь жить для Бога. И все, кто так мыслит, будут жить для Бога».
Читательские примечания
1. Mand. 9
διψυχία здесь включает сомнение в действенности обращения к Богу и неустойчивость верности. Сохранены безусловно сильные обещания автора и отдельно условия, задержка ответа, неизвестный человеку проступок/испытание и требование продолжать просить. Эти утверждения не расширены переводом в современное универсальное учение о молитве.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы