Stromata Editions · Пастырь Гермы
Заповедь IV
Man. 4.1.1–4.4.4
Полная аудиокнига →Глава 1
Греческая основа
Ἐντέλλομαί σοι, φησίν, φυλάσσειν τὴν ἁγνείαν, καὶ μὴ ἀναβαινέτω σου ἐπὶ τὴν καρδίαν περὶ γυναικὸς ἀλλοτρίας ἢ περὶ πορνείας τινος ἢ περὶ τοιούτων τινῶν ὁμοιωμάτων πονηρῶν. τοῦτο γὰρ ποιῶν μεγάλην ἁμαρτίαν ἐργάζῃ. τῆς δὲ σῆς μνημονεύων πάντοτε γυναικὸς οὐδέποτε διαμαρτήσεις.
Перевод
«Я заповедую тебе, — говорит он, — хранить чистоту. Пусть в твоём сердце не возникает мысль о чужой жене, о каком-либо распутстве или о других подобных злых делах. Ведь, допуская это, ты совершаешь большой грех. А если всегда будешь помнить о собственной жене, никогда не согрешишь.
Греческая основа
ἐὰν γὰρ αὕτη ἡ ἐνθύμησις ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀναβῇ, διαμαρτήσεις, καὶ ἐὰν ἕτερα οὕτως πονηρά, ἁμαρτίαν ἐργάζῃ. ἡ γὰρ ἐνθύμησις αὕτη θεοῦ δούλῳ ἁμαρτία μεγάλη ἐστίν· ἐὰν δέ τις ἐργάσηται τὸ ἔργον τὸ πονηρὸν τοῦτο, θάνατον ἑαυτῷ κατεργάζεται.
Перевод
Если такая мысль возникнет в твоём сердце, ты согрешишь; если возникнут другие столь же злые мысли, ты совершаешь грех. Ведь для раба Бога эта мысль — большой грех. А кто совершит само это злое дело, навлекает на себя смерть.
Греческая основа
βλέπε οὖν σύ· ἀπέχου ἀπὸ τῆς ἐνθυμήσεως ταύτης· ὅπου γὰρ σεμνότης κατοικεῖ, ἐκεῖ ἀνομία οὐκ ὀφείλει ἀναβαίνειν ἐπὶ καρδίαν ἀνδρὸς δικαίου.
Перевод
Поэтому будь внимателен: воздерживайся от этой мысли. Ведь там, где обитает достоинство, беззаконие не должно возникать в сердце праведного человека».
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ὀλίγα ἐπερωτῆσαί σε. Λέγε, φησίν. Κύριε, φημί, εἰ γυναῖκα ἔχῃ τις πιστὴν ἐν κυρίῳ καὶ ταύτην εὕρῃ ἐν μοιχείᾳ τινί, ἆρα ἁμαρτάνει ὁ ἀνὴρ συνζῶν μετ’ αὐτῆς;
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, разреши мне задать тебе несколько вопросов.
— Говори, — отвечает он.
— Господин, — говорю я, — если у человека есть жена, верующая в Господа, и он обнаружит, что она совершает супружескую измену, грешит ли муж, продолжая жить с ней?
Греческая основа
Ἄχρι τῆς ἀγνοίας, φησίν, οὐχ ἁμαρτάνει· ἐὰν δὲ γνοῖ ὁ ἀνὴρ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς, καὶ μὴ μετανοήσῃ ἡ γυνή, ἀλλ’ ἐπιμένῃ τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ συνζῇ ὁ ἀνὴρ μετ’ αὐτῆς, ἔνοχος γίνεται τῆς ἁμαρτίας αὐτῆς καὶ κοινωνὸς τῆς μοιχείας αὐτῆς.
Перевод
— Пока он не знает, не грешит, — говорит он. — Но если муж узнает о её грехе, а жена не покается и будет упорствовать в своём распутстве, и муж продолжит жить с ней, он становится виновен в её грехе и соучастником её супружеской измены.
Греческая основа
Τί οὖν, φημί, κύριε, ποιήσῃ ὁ ἀνήρ, ἐὰν ἐπιμείνῃ τῷ πάθει τούτῳ ἡ γυνή; Ἀπολυσάτω, φησίν, αὐτήν, καὶ ὁ ἀνὴρ ἐφ’ ἑαυτῷ μενέτω· ἐὰν δὲ ἀπολύσας τὴν γυναῖκα ἑτέραν γαμήσῃ, καὶ αὐτὸς μοιχᾶται.
Перевод
— Что же, господин, должен делать муж, если жена будет упорствовать в этой страсти? — спрашиваю я.
— Пусть отпустит её, — говорит он, — и остаётся один. Если же, отпустив жену, он женится на другой, то и сам совершает супружескую измену.
Греческая основа
Ἐὰν οὖν, φημί, κύριε, μετὰ τὸ ἀπολυθῆναι τὴν γυναῖκα μετανοήσῃ ἡ γυνὴ καὶ θελήσῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτῆς ἄνδρα ὑποστρέψαι, οὐ παραδεχθήσεται;
Перевод
— Но если, господин, после того как жену отпустили, она покается и захочет вернуться к своему мужу, разве её не примут? — спрашиваю я.
Греческая основа
Καὶ μήν, φησίν, ἐὰν μὴ παραδέξηται αὐτὴν ὁ ἀνήρ, ἁμαρτάνει καὶ μεγάλην ἁμαρτίαν ἑαυτῷ ἐπισπᾶται, ἀλλὰ δεῖ παραδεχθῆναι τὸν ἡμαρτηκότα καὶ μετανοοῦντα· μὴ ἐπὶ πολὺ δέ· τοῖς γὰρ δούλοις τοῦ θεοῦ μετάνοιά ἐστιν μία. διὰ τὴν μετάνοιαν οὖν οὐκ ὀφείλει γαμεῖν ὁ ἀνήρ.
Перевод
— Напротив, — говорит он, — если муж её не примет, он грешит и навлекает на себя большой грех. Нужно принять того, кто согрешил и кается, но не многократно: ведь для рабов Бога есть одно покаяние. Поэтому ради покаяния муж не должен жениться.
Греческая основа
αὕτη ἡ πρᾶξις ἐπὶ γυναικὶ καὶ ἀνδρὶ κεῖται. οὐ μόνον, φησίν, μοιχεία ἐστίν, ἐάν τις τὴν σάρκα αὐτοῦ μιάνῃ, ἀλλὰ καὶ ὃς ἂν τὰ ὁμοιώματα ποιῇ τοῖς ἔθνεσιν, μοιχᾶται. ὥστε καὶ ἐν τοῖς τοιούτοις ἔργοις ἐὰν ἐμμένῃ τις καὶ μὴ μετανοῇ, ἀπέχου ἀπ’ αὐτοῦ καὶ μὴ συνζῆθι αὐτῷ·
Перевод
Это правило относится и к жене, и к мужу. Супружескую измену, — говорит он, — совершает не только тот, кто оскверняет свою плоть, но и тот, кто поступает подобно язычникам. Поэтому, если кто-либо упорствует в таких делах и не кается, держись от него подальше и не живи вместе с ним:
Греческая основа
εἰ δὲ μή, καὶ σὺ μέτοχος εἶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ. διὰ τοῦτο προσετάγη ὑμῖν ἐφ’ ἑαυτοῖς μένειν, εἴτε ἀνὴρ εἴτε γυνή· δύναται γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις μετάνοια εἶναι.
Перевод
иначе и ты становишься причастен его греху. Потому вам и предписано оставаться одним — и мужу, и жене: ведь в таких случаях возможно покаяние.
Греческая основа
ἐγὼ οὖν, φησίν, οὐ δίδωμι ἀφορμὴν ἵνα αὕτη ἡ πρᾶξις οὕτως συντελῆται, ἀλλὰ εἰς τὸ μηκέτι ἁμαρτάνειν τὸν ἡμαρτηκότα. περὶ δὲ τῆς προτέρας ἁμαρτίας αὐτοῦ ἔστιν ὁ δυνάμενος ἴασιν δοῦναι· αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἔχων πάντων τὴν ἐξουσίαν.
Перевод
Итак, — говорит он, — я не даю повода поступать таким образом, а хочу, чтобы согрешивший больше не грешил. Что же до его прежнего греха, есть Тот, Кто может дать исцеление: ведь именно Он имеет власть над всем.
Глава 2
Греческая основа
Ἠρώτησα αὐτὸν πάλιν λέγων· Ἐπεὶ ὁ κύριος ἄξιόν με ἡγήσατο ἵνα μετ’ ἐμοῦ πάντοτε κατοικῇς, ὀλίγα μου ῥήματα ἔτι ἀνάσχου, ἐπεὶ οὐ συνίω οὐδέν, καὶ ἡ καρδία μου πεπώρωται ἀπὸ τῶν προτέρων μου πράξεων· συνέτισόν με, ὅτι λίαν ἄφρων εἰμὶ καὶ ὅλως οὐθὲν νοῶ.
Перевод
Я снова спросил его:
— Раз Господь счёл меня достойным того, чтобы ты всегда жил со мной, потерпи ещё несколько моих слов. Я ничего не понимаю, и сердце моё огрубело от прежних поступков. Вразуми меня: я очень неразумен и совсем ничего не понимаю.
Греческая основа
ἀποκριθείς μοι λέγει· Ἐγώ, φησίν, ἐπὶ τῆς μετανοίας εἰμὶ καὶ πᾶσιν τοῖς μετανοοῦσιν σύνεσιν δίδωμι. ἢ οὐ δοκεῖ σοι, φησίν, αὐτὸ τοῦτο τὸ μετανοῆσαι σύνεσιν εἶναι; τὸ μετανοῆσαι, φησίν, σύνεσίς ἐστιν μεγάλη. συνίει γὰρ ὁ ἁμαρτήσας ὅτι πεποίηκεν τὸ πονηρὸν ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου καὶ ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἡ πρᾶξις ἣν ἔπραξεν, καὶ μετανοεῖ καὶ οὐκέτι ἐργάζεται τὸ πονηρόν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθὸν πολυτελῶς ἐργάζεται, καὶ ταπεινοῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν καὶ βασανίζει, ὅτι ἥμαρτεν.
Перевод
В ответ он говорит мне:
— Я поставлен над покаянием и даю понимание всем кающимся. Или ты не считаешь, что само покаяние и есть понимание? — говорит он. — Покаяние — великое понимание. Ведь согрешивший понимает, что сделал зло перед Господом. Его поступок приходит ему на сердце, и он кается, больше не делает зла, а щедро делает добро; он смиряет свою душу и мучает её за то, что согрешил.
Греческая основа
βλέπεις οὖν ὅτι ἡ μετάνοια σύνεσίς ἐστιν μεγάλη, Διὰ τοῦτο οὖν, φημί, κύριε, ἐξακριβάζομαι παρὰ σοῦ πάντα· πρῶτον μὲν ὅτι ἁμαρτωλός εἰμι, ἵνα γνῶ ποῖα ἔργα ἐργαζόμενος ζήσομαι, ὅτι πολλαί μού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι καὶ ποικίλαι.
Перевод
— Так ты видишь, что покаяние — великое понимание.
— Поэтому, господин, я и расспрашиваю тебя обо всём так подробно, — говорю я. — Прежде всего потому, что я грешник: хочу знать, какие дела принесут мне жизнь, если я буду их совершать. Ведь мои грехи многочисленны и разнообразны.
Греческая основа
Ζήσῃ, φησίν, ἐὰν τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς καὶ πορευθῇς ἐν αὐταῖς· καὶ ὃς ἂν ἀκούσας τὰς ἐντολὰς ταύτας φυλάξῃ, ζήσεται τῷ θεῷ.
Перевод
— Ты будешь жить, — говорит он, — если соблюдёшь мои заповеди и будешь следовать им. И всякий, кто услышит эти заповеди и соблюдёт их, будет жить для Бога.
Глава 3
Греческая основа
Ἔτι, φημί, κύριε, προσθήσω τοῦ ἐπερωτῆσαι. Λέγε, φησίν. Ἤκουσα, φημί, κύριε, παρά τινων διδασκάλων, ὅτι ἑτέρα μετάνοια οὐκ ἔστιν εἰ μὴ ἐκείνη, ὅτε εἰς ὕδωρ κατέβημεν καὶ ἐλάβομεν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἡμῶν τῶν προτέρων.
Перевод
— Господин, я задам ещё один вопрос, — говорю я.
— Говори, — отвечает он.
— Господин, — говорю я, — я слышал от некоторых учителей, что нет другого покаяния, кроме того, когда мы сошли в воду и получили прощение наших прежних грехов.
Греческая основа
λέγει μοι· Καλῶς ἤκουσας· οὕτω γὰρ ἔχει. ἔδει γὰρ τὸν εἰληφότα ἄφεσιν ἁμαρτιῶν μηκέτι ἁμαρτάνειν, ἀλλ’ ἐν ἁγνείᾳ κατοικεῖν.
Перевод
Он говорит мне:
— Ты услышал верно: так и есть. Ведь получившему прощение грехов следовало больше не грешить, а жить в чистоте.
Греческая основа
ἐπεὶ δὲ πάντα ἐξακριβάζῃ, καὶ τοῦτό σοι δηλώσω, μὴ διδοὺς ἀφορμὴν τοῖς μέλλουσι πιστεύειν ἢ τοῖς νῦν πιστεύσασιν εἰς τὸν κύριον. οἱ γὰρ νῦν πιστεύσαντες ἢ μέλλοντες πιστεύειν μετάνοιαν ἁμαρτιῶν οὐκ ἔχουσιν, ἄφεσιν δὲ ἔχουσι τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
Перевод
Но раз ты обо всём так подробно расспрашиваешь, я объясню тебе и это, не давая повода тем, кто ещё будет веровать, или тем, кто только что уверовал в Господа. Ведь у только что уверовавших или у тех, кто ещё будет веровать, нет покаяния в грехах, но есть прощение их прежних грехов.
Греческая основа
τοῖς οὖν κληθεῖσι πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἔθηκεν ὁ κύριος μετάνοιαν. καρδιογνώστης γὰρ ὢν ὁ κύριος καὶ πάντα προγινώσκων ἔγνω τὴν ἀσθένειαν τῶν ἀνθρώπων καὶ τὴν πολυπλοκίαν τοῦ διαβόλου, ὅτι ποιήσει τι κακὸν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ πονηρεύσεται εἰς αὐτούς.
Перевод
А для призванных прежде этих дней Господь установил покаяние. Ведь Господь, знающий сердца и заранее знающий всё, знал слабость людей и хитросплетения дьявола: тот причинит рабам Бога какое-нибудь зло и будет злоумышлять против них.
Греческая основа
πολύσπλαγχνος οὖν [ὢν] ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπὶ τὴν ποίησιν αὐτοῦ καὶ ἔθηκεν τὴν μετάνοιαν ταύτην, καὶ ἐμοὶ ἡ ἐξουσία τῆς μετανοίας ταύτης ἐδόθη.
Перевод
Итак, Господь, [будучи] столь сострадательным, сжалился над Своим творением и установил это покаяние; а мне была дана власть над этим покаянием.
Греческая основа
ἀλλὰ ἐγώ σοι λέγω, φησί· μετὰ τὴν κλῆσιν ἐκείνην τὴν μεγάλην καὶ σεμνὴν ἐάν τις ἐκπειρασθεὶς ὑπὸ τοῦ διαβόλου ἁμαρτήσῃ, μίαν μετάνοιαν ἔχει· ἐὰν δὲ ὑπὸ χεῖρα ἁμαρτάνῃ καὶ μετανοήσῃ, ἀσύμφορόν ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τοιούτῳ· δυσκόλως γὰρ ζήσεται.
Перевод
Но я говорю тебе, — говорит он: — Если после того великого и достойного призвания кто-нибудь, подвергнувшись искушению дьявола, согрешит, для него есть одно покаяние. Если же он будет то и дело грешить и каяться, такому человеку это не принесёт пользы: ему будет трудно обрести жизнь.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Ἐζωοποιήθην ταῦτα παρὰ σοῦ ἀκούσας οὕτως ἀκριβῶς· οἶδα γὰρ ὅτι, ἐὰν μηκέτι προσθήσω ταῖς ἁμαρτίαις μου, σωθήσομαι. Σωθήσῃ, φησίν, καὶ πάντες ὅσοι ἐὰν ταῦτα ποιήσωσιν.
Перевод
Я говорю ему:
— Услышав от тебя всё это с такой ясностью, я ожил. Ведь я знаю: если больше не прибавлю к своим грехам новых, спасусь.
— Ты спасёшься, — говорит он, — и все, кто будет так поступать.
Глава 4
Греческая основа
Ἠρώτησα αὐτὸν πάλιν λέγων· Κύριε, ἐπεὶ ἅπαξ ἀνέχῃ μου, ἔτι μοι καὶ τοῦτο δήλωσον. Λέγε, φησίν. Ἐὰν γυνή, φημί, κύριε, ἢ πάλιν ἀνήρ τις κοιμηθῇ καὶ γαμήσῃ τις ἐξ αὐτῶν, μήτι ἁμαρτάνει ὁ γαμῶν;
Перевод
Я снова спросил его:
— Господин, раз ты уж терпишь меня, объясни мне ещё и это.
— Говори, — отвечает он.
— Если, господин, жена или муж умрёт, а другой из супругов вступит в брак, грешит ли вступающий в брак? — спрашиваю я.
Греческая основа
Οὐχ ἁμαρτάνει, φησίν· ἐὰν δὲ ἐφ’ ἑαυτῷ μείνῃ τις, περισσοτέραν ἑαυτῷ τιμὴν καὶ μεγάλην δόξαν περιποιεῖται πρὸς τὸν κύριον· ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃ, οὐχ ἁμαρτάνει.
Перевод
— Не грешит, — говорит он. — Но если человек останется один, он приобретёт себе ещё большую честь и великую славу перед Господом. Если же вступит в брак, не грешит.
Греческая основа
τήρει οὖν τὴν ἁγνείαν καὶ τὴν σεμνότητα, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ ταῦτά σοι ὅσα λαλῶ ἢ καὶ μέλλω λαλεῖν, φύλασσε ἀπὸ τοῦ νῦν, ἀφ’ ἧς μοι παρεδόθης ἡμέρας, καὶ εἰς τὸν οἶκόν σου κατοικήσω.
Перевод
Поэтому храни чистоту и достоинство, и будешь жить для Бога. Всё, что я говорю и ещё буду говорить тебе, соблюдай с этого времени — со дня, когда ты был передан мне, — и я поселюсь в твоём доме.
Греческая основа
τοῖς δὲ προτέροις σου παραπτώμασιν ἄφεσις ἔσται, ἐὰν τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς. καὶ πᾶσι δὲ ἄφεσις ἔσται, ἐὰν τὰς ἐντολάς μου ταύτας φυλάξωσι καὶ πορευθῶσιν ἐν τῇ ἁγνότητι ταύτῃ.
Перевод
Твои прежние проступки будут прощены, если ты соблюдёшь мои заповеди. И все получат прощение, если соблюдут эти мои заповеди и будут жить в этой чистоте.
Читательские примечания
1. Mand. 4.1.1–3
различены мысль и совершение самого поступка. «Чистота» передаёт ἁγνεία; здесь контекст половой верности, но далее слово имеет более широкий нравственный смысл.
2. Mand. 4.1.6–10
ἀπολύειν — отпустить супругу, прекратить совместную жизнь. Современные юридические процедуры развода не добавлены. Требование оставаться одному мотивировано возможным возвращением кающегося супруга; правило прямо распространено на обоих супругов. В 4.4.1–2 речь уже о смерти супруга, и новый брак прямо назван не греховным.
3. Mand. 4.1.8
μὴ ἐπὶ πολύ передано «не многократно» в связи с последующим «одно покаяние». Буквально выражение допускает оттенок «не в большой мере / не надолго»; точную направленность ограничения следует проверить по аппарату и контексту. Оно не устранено.
4. Mand. 4.1.9
τὰ ὁμοιώματα ποιῇ τοῖς ἔθνεσιν передано «поступает подобно язычникам». Формулировка трудна: возможна более предметная связь с изготовлением изображений. Отсылка к языческой практике и расширенный образ супружеской измены сохранены; слово «идолы» здесь в основной перевод не внесено.
5. Mand. 4.1.11
«поступать таким образом» сохраняет недостаточно явную отсылку αὕτη ἡ πρᾶξις. Вероятно, речь о греховном поведении, для которого разрешение вернуться не должно становиться поводом; это пояснение не вставлено в реплику.
6. Mand. 4.2.2
σύνεσις — понимание/разумение, проявляющееся в распознании зла, покаянии и изменении поступков. «Мучает свою душу» передаёт βασανίζει без подстановки конкретной аскетической практики.
7. Mand. 4.3.1–6
сохранены различие μετάνοια / ἄφεσις, противопоставление прежних и новых призванных и ограничение «одно покаяние». Не сглажены напряжение с возможностью прощения и исторические временные указания «прежде этих дней». В 4.3.6 ὑπὸ χεῖρα передано «то и дело», как повторное чередование греха и покаяния.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы