Stromata Editions · Пастир Герми
Заповідь IV
Man. 4.1.1–4.4.4
Повна аудіокнига →Розділ 1
Грецька основа
Ἐντέλλομαί σοι, φησίν, φυλάσσειν τὴν ἁγνείαν, καὶ μὴ ἀναβαινέτω σου ἐπὶ τὴν καρδίαν περὶ γυναικὸς ἀλλοτρίας ἢ περὶ πορνείας τινος ἢ περὶ τοιούτων τινῶν ὁμοιωμάτων πονηρῶν. τοῦτο γὰρ ποιῶν μεγάλην ἁμαρτίαν ἐργάζῃ. τῆς δὲ σῆς μνημονεύων πάντοτε γυναικὸς οὐδέποτε διαμαρτήσεις.
Переклад
«Я заповідаю тобі, — сказав він, — берегти чистоту. Нехай у твоєму серці не виникає думки про чужу жінку, про якусь розпусту чи про інші подібні лихі речі. Бо так ти чиниш великий гріх. А завжди пам'ятаючи про власну дружину, ніколи не згрішиш.
Грецька основа
ἐὰν γὰρ αὕτη ἡ ἐνθύμησις ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀναβῇ, διαμαρτήσεις, καὶ ἐὰν ἕτερα οὕτως πονηρά, ἁμαρτίαν ἐργάζῃ. ἡ γὰρ ἐνθύμησις αὕτη θεοῦ δούλῳ ἁμαρτία μεγάλη ἐστίν· ἐὰν δέ τις ἐργάσηται τὸ ἔργον τὸ πονηρὸν τοῦτο, θάνατον ἑαυτῷ κατεργάζεται.
Переклад
Адже якщо така думка виникне у твоєму серці, ти згрішиш. І якщо виникнуть інші такі ж лихі думки, ти чиниш гріх. Для Божого слуги така думка — великий гріх. Якщо ж хтось учинить це лихе діло, він накликає на себе смерть.
Грецька основа
βλέπε οὖν σύ· ἀπέχου ἀπὸ τῆς ἐνθυμήσεως ταύτης· ὅπου γὰρ σεμνότης κατοικεῖ, ἐκεῖ ἀνομία οὐκ ὀφείλει ἀναβαίνειν ἐπὶ καρδίαν ἀνδρὸς δικαίου.
Переклад
Тож пильнуй і утримуйся від цієї думки. Бо там, де живе гідність, беззаконня не має виникати в серці праведного чоловіка».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ὀλίγα ἐπερωτῆσαί σε. Λέγε, φησίν. Κύριε, φημί, εἰ γυναῖκα ἔχῃ τις πιστὴν ἐν κυρίῳ καὶ ταύτην εὕρῃ ἐν μοιχείᾳ τινί, ἆρα ἁμαρτάνει ὁ ἀνὴρ συνζῶν μετ’ αὐτῆς;
Переклад
Я сказав йому: «Пане, дозволь мені дещо запитати». — «Кажи», — відповів він. «Пане, якщо хтось має дружину, вірну в Господі, й застане її в перелюбі, чи грішить чоловік, живучи з нею?»
Грецька основа
Ἄχρι τῆς ἀγνοίας, φησίν, οὐχ ἁμαρτάνει· ἐὰν δὲ γνοῖ ὁ ἀνὴρ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς, καὶ μὴ μετανοήσῃ ἡ γυνή, ἀλλ’ ἐπιμένῃ τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ συνζῇ ὁ ἀνὴρ μετ’ αὐτῆς, ἔνοχος γίνεται τῆς ἁμαρτίας αὐτῆς καὶ κοινωνὸς τῆς μοιχείας αὐτῆς.
Переклад
«Поки він не знає, не грішить, — сказав він. — Але якщо чоловік дізнається про її гріх, а жінка не покається й продовжить свою розпусту, то чоловік, живучи з нею, стає винним у її гріху й співучасником її перелюбу».
Грецька основа
Τί οὖν, φημί, κύριε, ποιήσῃ ὁ ἀνήρ, ἐὰν ἐπιμείνῃ τῷ πάθει τούτῳ ἡ γυνή; Ἀπολυσάτω, φησίν, αὐτήν, καὶ ὁ ἀνὴρ ἐφ’ ἑαυτῷ μενέτω· ἐὰν δὲ ἀπολύσας τὴν γυναῖκα ἑτέραν γαμήσῃ, καὶ αὐτὸς μοιχᾶται.
Переклад
«Пане, що ж має зробити чоловік, якщо жінка залишиться в цій пристрасті?» — запитав я. «Нехай відпустить її, — відповів він, — а сам залишається один. Якщо ж, відпустивши дружину, він одружиться з іншою, то й сам чинить перелюб».
Грецька основа
Ἐὰν οὖν, φημί, κύριε, μετὰ τὸ ἀπολυθῆναι τὴν γυναῖκα μετανοήσῃ ἡ γυνὴ καὶ θελήσῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτῆς ἄνδρα ὑποστρέψαι, οὐ παραδεχθήσεται;
Переклад
«А якщо, пане, після того як її відпустили, жінка покається й захоче повернутися до свого чоловіка, невже її не приймуть?»
Грецька основа
Καὶ μήν, φησίν, ἐὰν μὴ παραδέξηται αὐτὴν ὁ ἀνήρ, ἁμαρτάνει καὶ μεγάλην ἁμαρτίαν ἑαυτῷ ἐπισπᾶται, ἀλλὰ δεῖ παραδεχθῆναι τὸν ἡμαρτηκότα καὶ μετανοοῦντα· μὴ ἐπὶ πολὺ δέ· τοῖς γὰρ δούλοις τοῦ θεοῦ μετάνοιά ἐστιν μία. διὰ τὴν μετάνοιαν οὖν οὐκ ὀφείλει γαμεῖν ὁ ἀνήρ.
Переклад
«Навпаки, — сказав він, — якщо чоловік не прийме її, то грішить і накликає на себе великий гріх. Треба прийняти того, хто згрішив і кається, — але не без кінця. Адже для Божих слуг покаяння лише одне. Тож заради покаяння чоловік не має одружуватися.
Грецька основа
αὕτη ἡ πρᾶξις ἐπὶ γυναικὶ καὶ ἀνδρὶ κεῖται. οὐ μόνον, φησίν, μοιχεία ἐστίν, ἐάν τις τὴν σάρκα αὐτοῦ μιάνῃ, ἀλλὰ καὶ ὃς ἂν τὰ ὁμοιώματα ποιῇ τοῖς ἔθνεσιν, μοιχᾶται. ὥστε καὶ ἐν τοῖς τοιούτοις ἔργοις ἐὰν ἐμμένῃ τις καὶ μὴ μετανοῇ, ἀπέχου ἀπ’ αὐτοῦ καὶ μὴ συνζῆθι αὐτῷ·
Переклад
Це правило стосується і жінки, і чоловіка. Перелюб — не лише коли хтось оскверняє своє тіло; перелюб чинить і той, хто робить так само, як народи. Тож якщо хтось наполягає на таких ділах і не кається, тримайся подалі від нього й не живи разом із ним.
Грецька основа
εἰ δὲ μή, καὶ σὺ μέτοχος εἶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ. διὰ τοῦτο προσετάγη ὑμῖν ἐφ’ ἑαυτοῖς μένειν, εἴτε ἀνὴρ εἴτε γυνή· δύναται γὰρ ἐν τοῖς τοιούτοις μετάνοια εἶναι.
Переклад
Інакше й ти стаєш співучасником його гріха. Тому вам і наказано залишатися самим — чи чоловікові, чи жінці: адже в таких випадках можливе покаяння.
Грецька основа
ἐγὼ οὖν, φησίν, οὐ δίδωμι ἀφορμὴν ἵνα αὕτη ἡ πρᾶξις οὕτως συντελῆται, ἀλλὰ εἰς τὸ μηκέτι ἁμαρτάνειν τὸν ἡμαρτηκότα. περὶ δὲ τῆς προτέρας ἁμαρτίας αὐτοῦ ἔστιν ὁ δυνάμενος ἴασιν δοῦναι· αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἔχων πάντων τὴν ἐξουσίαν.
Переклад
Тож я не даю приводу, щоб таке діло вчиняли, а кажу це, щоб той, хто згрішив, більше не грішив. Щодо його колишнього гріха — є той, хто може дати зцілення. Саме він має владу над усім».
Розділ 2
Грецька основа
Ἠρώτησα αὐτὸν πάλιν λέγων· Ἐπεὶ ὁ κύριος ἄξιόν με ἡγήσατο ἵνα μετ’ ἐμοῦ πάντοτε κατοικῇς, ὀλίγα μου ῥήματα ἔτι ἀνάσχου, ἐπεὶ οὐ συνίω οὐδέν, καὶ ἡ καρδία μου πεπώρωται ἀπὸ τῶν προτέρων μου πράξεων· συνέτισόν με, ὅτι λίαν ἄφρων εἰμὶ καὶ ὅλως οὐθὲν νοῶ.
Переклад
Я знову запитав його: «Господь визнав мене гідним того, щоб ти завжди жив зі мною. Тож потерпи ще кілька моїх слів: я нічого не розумію, а моє серце зачерствіло від колишніх учинків. Дай мені розуміння, бо я дуже нерозумний і зовсім нічого не тямлю».
Грецька основа
ἀποκριθείς μοι λέγει· Ἐγώ, φησίν, ἐπὶ τῆς μετανοίας εἰμὶ καὶ πᾶσιν τοῖς μετανοοῦσιν σύνεσιν δίδωμι. ἢ οὐ δοκεῖ σοι, φησίν, αὐτὸ τοῦτο τὸ μετανοῆσαι σύνεσιν εἶναι; τὸ μετανοῆσαι, φησίν, σύνεσίς ἐστιν μεγάλη. συνίει γὰρ ὁ ἁμαρτήσας ὅτι πεποίηκεν τὸ πονηρὸν ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου καὶ ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἡ πρᾶξις ἣν ἔπραξεν, καὶ μετανοεῖ καὶ οὐκέτι ἐργάζεται τὸ πονηρόν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθὸν πολυτελῶς ἐργάζεται, καὶ ταπεινοῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν καὶ βασανίζει, ὅτι ἥμαρτεν.
Переклад
Він відповів: «Я маю владу над покаянням і даю розуміння всім, хто кається. Хіба ти не вважаєш, що саме покаяння і є розумінням? Покаятися — це велике розуміння. Адже той, хто згрішив, усвідомлює, що вчинив зло перед Господом; його вчинок спадає йому на думку. Він кається й більше не чинить зла, а щедро чинить добро, упокорює й мучить власну душу через те, що згрішив.
Грецька основа
βλέπεις οὖν ὅτι ἡ μετάνοια σύνεσίς ἐστιν μεγάλη, Διὰ τοῦτο οὖν, φημί, κύριε, ἐξακριβάζομαι παρὰ σοῦ πάντα· πρῶτον μὲν ὅτι ἁμαρτωλός εἰμι, ἵνα γνῶ ποῖα ἔργα ἐργαζόμενος ζήσομαι, ὅτι πολλαί μού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι καὶ ποικίλαι.
Переклад
Тож бачиш, що покаяння — це велике розуміння». — «Саме тому, пане, — сказав я, — я так докладно розпитую тебе про все. Передусім тому, що я грішник і хочу знати, які діла маю чинити, щоб жити: адже моїх гріхів багато, і вони різні».
Грецька основа
Ζήσῃ, φησίν, ἐὰν τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς καὶ πορευθῇς ἐν αὐταῖς· καὶ ὃς ἂν ἀκούσας τὰς ἐντολὰς ταύτας φυλάξῃ, ζήσεται τῷ θεῷ.
Переклад
«Ти житимеш, — сказав він, — якщо дотримуватимешся моїх заповідей і житимеш за ними. І кожен, хто почує ці заповіді й дотримається їх, житиме для Бога».
Розділ 3
Грецька основа
Ἔτι, φημί, κύριε, προσθήσω τοῦ ἐπερωτῆσαι. Λέγε, φησίν. Ἤκουσα, φημί, κύριε, παρά τινων διδασκάλων, ὅτι ἑτέρα μετάνοια οὐκ ἔστιν εἰ μὴ ἐκείνη, ὅτε εἰς ὕδωρ κατέβημεν καὶ ἐλάβομεν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἡμῶν τῶν προτέρων.
Переклад
«Пане, — сказав я, — запитаю ще». — «Кажи», — відповів він. «Я чув від деяких учителів, пане, що іншого покаяння немає, крім того, коли ми зійшли у воду й одержали прощення своїх колишніх гріхів».
Грецька основа
λέγει μοι· Καλῶς ἤκουσας· οὕτω γὰρ ἔχει. ἔδει γὰρ τὸν εἰληφότα ἄφεσιν ἁμαρτιῶν μηκέτι ἁμαρτάνειν, ἀλλ’ ἐν ἁγνείᾳ κατοικεῖν.
Переклад
Він сказав: «Ти правильно почув. Так і є. Адже тому, хто одержав прощення гріхів, належало більше не грішити, а жити в чистоті.
Грецька основа
ἐπεὶ δὲ πάντα ἐξακριβάζῃ, καὶ τοῦτό σοι δηλώσω, μὴ διδοὺς ἀφορμὴν τοῖς μέλλουσι πιστεύειν ἢ τοῖς νῦν πιστεύσασιν εἰς τὸν κύριον. οἱ γὰρ νῦν πιστεύσαντες ἢ μέλλοντες πιστεύειν μετάνοιαν ἁμαρτιῶν οὐκ ἔχουσιν, ἄφεσιν δὲ ἔχουσι τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
Переклад
Але оскільки ти про все докладно розпитуєш, поясню тобі й це, не даючи приводу тим, хто ще має увірувати або хто щойно увірував у Господа. Адже ті, хто щойно увірував або ще має увірувати, не мають покаяння за гріхи, але мають прощення своїх колишніх гріхів.
Грецька основа
τοῖς οὖν κληθεῖσι πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἔθηκεν ὁ κύριος μετάνοιαν. καρδιογνώστης γὰρ ὢν ὁ κύριος καὶ πάντα προγινώσκων ἔγνω τὴν ἀσθένειαν τῶν ἀνθρώπων καὶ τὴν πολυπλοκίαν τοῦ διαβόλου, ὅτι ποιήσει τι κακὸν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ πονηρεύσεται εἰς αὐτούς.
Переклад
Для покликаних перед цими днями Господь установив покаяння. Адже Господь знає серця й усе наперед; він знав людську слабкість і хитрі підступи диявола: той чинитиме зло Божим слугам і лиходіятиме проти них.
Грецька основа
πολύσπλαγχνος οὖν [ὢν] ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπὶ τὴν ποίησιν αὐτοῦ καὶ ἔθηκεν τὴν μετάνοιαν ταύτην, καὶ ἐμοὶ ἡ ἐξουσία τῆς μετανοίας ταύτης ἐδόθη.
Переклад
Тож Господь, будучи сповненим милосердя, змилувався над своїм творінням і встановив це покаяння. А мені було дано владу над цим покаянням.
Грецька основа
ἀλλὰ ἐγώ σοι λέγω, φησί· μετὰ τὴν κλῆσιν ἐκείνην τὴν μεγάλην καὶ σεμνὴν ἐάν τις ἐκπειρασθεὶς ὑπὸ τοῦ διαβόλου ἁμαρτήσῃ, μίαν μετάνοιαν ἔχει· ἐὰν δὲ ὑπὸ χεῖρα ἁμαρτάνῃ καὶ μετανοήσῃ, ἀσύμφορόν ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τοιούτῳ· δυσκόλως γὰρ ζήσεται.
Переклад
Але я кажу тобі: якщо після того великого й величного покликання хтось, спокушений дияволом, згрішить, він має одне покаяння. Якщо ж він раз у раз грішить і кається, такій людині це не йде на користь: вона насилу житиме».
Грецька основа
λέγω αὐτῷ· Ἐζωοποιήθην ταῦτα παρὰ σοῦ ἀκούσας οὕτως ἀκριβῶς· οἶδα γὰρ ὅτι, ἐὰν μηκέτι προσθήσω ταῖς ἁμαρτίαις μου, σωθήσομαι. Σωθήσῃ, φησίν, καὶ πάντες ὅσοι ἐὰν ταῦτα ποιήσωσιν.
Переклад
Я сказав йому: «Почувши це від тебе так докладно, я ожив. Адже знаю: якщо більше не додам до своїх гріхів, то спасуся». — «Спасешся, — відповів він, — і всі, хто так чинитиме».
Розділ 4
Грецька основа
Ἠρώτησα αὐτὸν πάλιν λέγων· Κύριε, ἐπεὶ ἅπαξ ἀνέχῃ μου, ἔτι μοι καὶ τοῦτο δήλωσον. Λέγε, φησίν. Ἐὰν γυνή, φημί, κύριε, ἢ πάλιν ἀνήρ τις κοιμηθῇ καὶ γαμήσῃ τις ἐξ αὐτῶν, μήτι ἁμαρτάνει ὁ γαμῶν;
Переклад
Я знову запитав його: «Пане, якщо ти вже терпиш мене, поясни ще й це». — «Кажи», — відповів він. «Пане, якщо помре дружина або, навпаки, чоловік, а той, хто залишився, одружиться знову, чи грішить той, хто одружується?»
Грецька основа
Οὐχ ἁμαρτάνει, φησίν· ἐὰν δὲ ἐφ’ ἑαυτῷ μείνῃ τις, περισσοτέραν ἑαυτῷ τιμὴν καὶ μεγάλην δόξαν περιποιεῖται πρὸς τὸν κύριον· ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃ, οὐχ ἁμαρτάνει.
Переклад
«Не грішить, — сказав він. — Але якщо хтось залишається сам, то здобуває собі перед Господом більшу честь і велику славу. Та якщо й одружиться, не грішить.
Грецька основа
τήρει οὖν τὴν ἁγνείαν καὶ τὴν σεμνότητα, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ ταῦτά σοι ὅσα λαλῶ ἢ καὶ μέλλω λαλεῖν, φύλασσε ἀπὸ τοῦ νῦν, ἀφ’ ἧς μοι παρεδόθης ἡμέρας, καὶ εἰς τὸν οἶκόν σου κατοικήσω.
Переклад
Тож бережи чистоту й гідність — і житимеш для Бога. Всього, що я кажу тобі й ще маю сказати, дотримуйся віднині, від того дня, коли тебе доручено мені; я житиму у твоєму домі.
Грецька основа
τοῖς δὲ προτέροις σου παραπτώμασιν ἄφεσις ἔσται, ἐὰν τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς. καὶ πᾶσι δὲ ἄφεσις ἔσται, ἐὰν τὰς ἐντολάς μου ταύτας φυλάξωσι καὶ πορευθῶσιν ἐν τῇ ἁγνότητι ταύτῃ.
Переклад
А за твої колишні провини буде прощення, якщо дотримаєшся моїх заповідей. І всім буде прощення, якщо вони дотримаються цих моїх заповідей і житимуть у цій чистоті».
Примітки для читача
1. Man. 4.1.8
«Не без кінця» передає
μὴ ἐπὶ πολύу зв'язку з наступними словами про одне покаяння. Конкретної кількості повернень у шлюб не дописано.2. Man. 4.1.9
«Робить так само, як народи» передає
τὰ ὁμοιώματα ποιῇ τοῖς ἔθνεσιν. Точний предмет подібності прямо не названо; можливий зв’язок із язичницьким поклонінням не внесено окремим твердженням у переклад.3. Man. 4.3.1–4.3.6
Спуск у воду, прощення та покаяння передано як різні формулювання автора. Суворі твердження не узгоджено з пізнішими правилами церковного життя.
4. Man. 4.4.1–4.4.2
Ідеться про новий шлюб після смерті одного з подружжя; вказівки щодо відпущеного живого подружжя в попередньому розділі не змішано з цим випадком.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми