Stromata Editions · Пастир Герми
Заповідь III
Man. 3.1–3.5
Повна аудіокнига →Грецька основа
Πάλιν μοι λέγει· Ἀλήθειαν ἀγάπα, καὶ πᾶσα ἀλήθεια ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορευέσθω, ἵνα τὸ πνεῦμα, ὃ ὁ θεὸς κατῴκισεν ἐν τῇ σαρκὶ ταύτῃ, ἀληθὲς εὑρεθῇ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις, καὶ οὕτως δοξασθήσεται ὁ κύριος ὁ ἐν σοὶ κατοικῶν· ὅτι ὁ κύριος ἀληθινὸς ἐν παντὶ ῥήματι, καὶ οὐδὲν παρ’ αὐτῷ ψεῦδος.
Переклад
Він знову сказав мені: «Люби істину, і нехай із твоїх уст виходить тільки правда, щоб дух, який Бог оселив у цьому тілі, виявився правдивим перед усіма людьми. Так буде прославлено Господа, який живе в тобі, бо Господь правдивий у кожному слові й у ньому немає жодної неправди.
Грецька основа
οἱ οὖν ψευδόμενοι ἀθετοῦσι τὸν κύριον καὶ γίνονται ἀποστερηταὶ τοῦ κυρίου, μὴ παραδιδόντες αὐτῷ τὴν παρακαταθήκην ἣν ἔλαβον. ἔλαβον γὰρ παρ’ αὐτοῦ πνεῦμα ἄψευστον. τοῦτο ἐὰν ψευδὲς ἀποδώσωσιν, ἐμίαναν τὴν ἐντολὴν τοῦ κυρίου καὶ ἐγένοντο ἀποστερηταί.
Переклад
Ті, хто бреше, порушують вірність Господу й стають його ошуканцями: вони не повертають йому того, що одержали на зберігання. Адже вони одержали від нього дух, який не бреше. Якщо повернуть його брехливим, то осквернять Господню заповідь і стануть ошуканцями».
Грецька основа
ταῦτα οὖν ἀκούσας ἐγὼ ἔκλαυσα λίαν. ἰδὼν δέ με κλαίοντα λέγει· Τί κλαίεις; Ὅτι, φημί, κύριε, οὐκ οἶδα εἰ δύναμαι σωθῆναι. Διατί; φησίν. Οὐδέπω γάρ, φημί, κύριε, ἐν τῇ ἐμῇ ζωῇ ἀληθὲς ἐλάλησα ῥῆμα, ἀλλὰ πάντοτε πανούργως ἔζησα μετὰ πάντων, καὶ τὸ ψεῦδός μου ἀληθὲς ἐπέδειξα παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις· καὶ οὐδέποτέ μοι οὐδεὶς ἀντεῖπεν, ἀλλ’ ἐπιστεύθη τῷ λόγῳ μου.
Переклад
Почувши це, я гірко заплакав. Побачивши, що я плачу, він запитав: «Чому ти плачеш?» — «Бо, пане, не знаю, чи можу спастися», — відповів я. «Чому?» — запитав він. «Пане, — сказав я, — за все своє життя я ще не промовив правдивого слова. Я завжди жив хитро з усіма й перед усіма людьми видавав свою брехню за правду. Ніколи ніхто не заперечував мені: моїм словам вірили.
Грецька основа
πῶς οὖν, φημί, κύριε, δύναμαι ζῆσαι ταῦτα πράξας; Σὺ μέν, φησί, καλῶς καὶ ἀληθῶς φρονεῖς· ἔδει γάρ σε ὡς θεοῦ δοῦλον ἐν ἀληθείᾳ πορεύεσθαι καὶ πονηρὰν συνείδησιν μετὰ τοῦ πνεύματος τῆς ἀληθείας μὴ κατοικεῖν, μηδὲ λύπην ἐπάγειν τῷ πνεύματι τῷ σεμνῷ καὶ ἀληθεῖ. Οὐδέποτε, φημί, κύριε, τοιαῦτα ῥήματα ἀκριβῶς ἤκουσα.
Переклад
Тож як, пане, я можу жити, вчинивши так?» — «Ти міркуєш добре й правдиво, — сказав він. — Адже тобі, Божому слузі, слід було жити в істині, щоб лихе сумління не жило разом із духом істини й не завдавало печалі гідному та правдивому духу». — «Пане, — відповів я, — ніколи я не чув таких слів так виразно».
Грецька основа
Νῦν οὖν, φησίν, ἀκούεις· φύλασσε αὐτά, ἵνα καὶ τὰ πρότερα ἃ ἐλάλησας ψευδῆ ἐν ταῖς πραγματείαις σου, τούτων εὑρεθέντων ἀληθινῶν, κἀκεῖνα πιστὰ γένηται· δύναται γὰρ κἀκεῖνα πιστὰ γενέσθαι. ἐὰν ταῦτα φυλάξῃς καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν πᾶσαν ἀλήθειαν λαλήσῃς, δυνήσῃ σεαυτῷ ζωὴν περιποιήσασθαι. καὶ ὃς ἂν ἀκούσῃ τὴν ἐντολὴν ταύτην καὶ ἀφέξεται τοῦ πονηροτάτου ψεύσματος, ζήσεται τῷ θεῷ.
Переклад
«Тепер чуєш, — сказав він. — Дотримуйся їх, щоб і ті неправдиві слова, які ти раніше говорив у своїх справах, стали достовірними, коли ці слова виявляться правдивими. Адже й ті можуть стати достовірними. Якщо дотримаєшся цього й віднині говоритимеш тільки правду, зможеш здобути собі життя. І кожен, хто почує цю заповідь та утримається від найлихішої брехні, житиме для Бога».
Примітки для читача
1. Man. 3.2
Дух описано як довірене на зберігання; цей образ не замінено загальним закликом до чесності.
2. Man. 3.5
Збережено важкий вислів про колишні неправдиві слова, які можуть стати достовірними. Можливе розуміння як відновлення довіри до мовця; остаточне пояснення лишається неоднозначним, і такого пояснення в давню репліку не вставлено.
Про видання
Український переклад v02. Грецька основа v01: Molly Whittaker, друге перероблене видання, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача до CTS-сумісного PTA TEI та розмітка місць і осіб. Технічна похідна: Stromata Editions, 29.09.2026. Фіксована версія ef861ab3.
Пунктир позначає редакторські доповнення (supplied) у вибраній основі та відповідні місця перекладу, зокрема часткові. Сам знак не визначає природу втручання й не означає неодмінно кон’єктуру. Вихідні квадратні дужки збережено.
Латинське закінчення: давня Vulgata в редакції Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; джерело проєкту HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставку в Sim. 10.2.4 Hilgenfeld узяв із Palatina; слово habet додав редактор. Ліцензія грецької цифрової основи не поширюється автоматично на латинську редакцію та переклади.
Переклад — перевірена робоча версія після AI-редакторського проходу; людська філологічна експертиза не заявляється.
Відтворювана грецька основа та її технічна похідна: CC BY-SA 4.0. Пробільну розмітку адаптовано для читання; слова й діакритику збережено. Атрибуція не означає схвалення Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Загальна сторінка Герми