Stromata Editions · Пастырь Гермы
Подобие III
Sim. 3.1–3.3
Полная аудиокнига →Греческая основа
Ἔδειξέ μοι δένδρα πολλὰ μὴ ἔχοντα φύλλα, ἀλλὰ ὡσεὶ ξηρὰ ἐδόκει μοι εἶναι· ὅμοια γὰρ ἦν πάντα. λέγει μοι· Βλέπεις, φησί, τὰ δένδρα ταῦτα; Βλέπω, φημι, κύριε, ὅμοια ὄντα καὶ ξηρά. ἀποκριθείς μοι λέγει· Ταῦτα τὰ δένδρα, ἃ βλέπεις, οἱ κατοικοῦντές εἰσιν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ.
Перевод
Он показал мне много деревьев без листьев. Мне казалось, что они сухие: все были одинаковы. Он говорит мне:
— Видишь эти деревья?
— Вижу, господин, что они одинаковы и сухи, — отвечаю я.
В ответ он говорит:
— Эти деревья, которые ты видишь, — живущие в этом веке.
Греческая основа
Διατί, φημί, οὖν, κύριε, ὡσεὶ ξηρὰ καὶ ὅμοιά ἐστιν; Ὅτι, φησίν, οὔτε οἱ δίκαιοι φαίνονται οὔτε οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ ὅμοιοί εἰσιν· ὁ γὰρ αἰὼν οὗτος δικαίοις χειμών ἐστιν, καὶ οὐ φαίνονται μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν κατοικοῦντες.
Перевод
— Почему же, господин, они будто сухие и одинаковы? — спрашиваю я.
— Потому что, — отвечает он, — в этом веке не различить ни праведных, ни грешников: они одинаковы. Ведь этот век для праведных — зима, и они не выделяются, живя вместе с грешниками.
Греческая основа
ὥσπερ γὰρ τῷ χειμῶνι τὰ δένδρα ἀποβεβληκότα τὰ φύλλα ὅμοιά ἐστιν καὶ οὐ φαίνεται τὰ ξηρὰ ποῖά ἐστιν ἢ τὰ ζῶντα, οὕτως ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ οὐ φαίνονται οὔτε οἱ δίκαιοι οὔτε οἱ ἁμαρτωλοί, ἀλλὰ πάντες ὅμοιοί εἰσιν.
Перевод
Как зимой деревья, сбросившие листья, одинаковы и не видно, какие сухие, а какие живые, так и в этом веке не различить ни праведных, ни грешников: все одинаковы.
Читательские примечания
1. Sim. 3–4
зимнее сходство деревьев означает неразличимость, а не отсутствие нравственного различия. В 4.3 πάντες εὐθαλεῖς по мужскому роду может относиться к праведным, тогда как ближайший образ — плоды; русская отсылка «всех их… цветущими» не снимает образной двусмысленности. Сохранены разные причины сожжения грешников и язычников в 4.4 и противопоставление многих занятий одному делу в 4.5–7.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы