Stromata Editions · Пастырь Гермы
Заповедь VII
Man. 7.1–7.5
Полная аудиокнига →Греческая основа
Φοβήθητι, φησί, τὸν κύριον καὶ φύλασσε τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· φυλάσσων οὖν τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ ἔσῃ δυνατὸς ἐν πάσῃ πράξει, καὶ ἡ πρᾶξίς σου ἀσύγκριτος ἔσται. φοβούμενος γὰρ τὸν κύριον πάντα καλῶς ἐργάσῃ· οὗτος δέ ἐστιν ὁ φόβος ὃν δεῖ σε φοβηθῆναι, καὶ σωθήσῃ.
Перевод
«Бойся Господа, — говорит он, — и соблюдай Его заповеди. Соблюдая заповеди Бога, ты будешь силён во всяком деле, и дело твоё будет несравненным. Ведь, боясь Господа, ты всё будешь делать хорошо. Вот какого страха тебе следует бояться, и ты спасёшься.
Греческая основа
τὸν δὲ διάβολον μὴ φοβηθῇς· φοβούμενος γὰρ τὸν κύριον κατακυριεύσεις τοῦ διαβόλου, ὅτι δύναμις ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν. ἐν ᾧ δὲ δύναμις οὐκ ἔστιν, οὐδὲ φόβος· ἐν ᾧ δὲ δύναμις ἡ ἔνδοξος, καὶ φόβος ἐν αὐτῷ. πᾶς γὰρ ὁ δύναμιν ἔχων φόβον ἔχει· ὁ δὲ μὴ ἔχων δύναμιν ὑπὸ πάντων καταφρονεῖται.
Перевод
А дьявола не бойся. Ведь, боясь Господа, ты одолеешь дьявола, потому что в нём нет силы. Где нет силы, там нет и страха; а где славная сила, там и страх. Ведь всякий, кто имеет силу, внушает страх, а не имеющим силы все пренебрегают.
Греческая основа
φοβήθητι δὲ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου, ὅτι πονηρά ἐστι. φοβούμενος οὖν τὸν κύριον φοβηθήσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου καὶ οὐκ ἐργάσῃ αὐτά, ἀλλ’ ἀφέξῃ ἀπ’ αὐτῶν.
Перевод
Но бойся дел дьявола, потому что они злы. Боясь Господа, ты будешь бояться дел дьявола и не станешь их совершать, а будешь воздерживаться от них.
Греческая основа
δισσοὶ οὖν εἰσιν οἱ φόβοι· ἐὰν γὰρ θέλῃς τὸ πονηρὸν ἐργάσασθαι, φοβοῦ τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐργάσῃ αὐτό· ἐὰν δὲ θέλῃς πάλιν τὸ ἀγαθὸν ἐργάσασθαι, φοβοῦ τὸν κύριον καὶ ἐργάσῃ αὐτό. ὥστε ὁ φόβος τοῦ κυρίου ἰσχυρός ἐστι καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος. φοβήθητι οὖν τὸν κύριον, καὶ ζήσῃ αὐτῷ· καὶ ὅσοι ἂν φοβηθῶσιν αὐτὸν τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ζήσονται τῷ θεῷ.
Перевод
Итак, страх бывает двояким: если хочешь сделать зло, бойся Господа — и не сделаешь его; если же хочешь сделать добро, бойся Господа — и сделаешь его. Таким образом, страх Господа силён, велик и славен. Поэтому бойся Господа, и будешь жить для Него. И все, кто боится Его и соблюдает Его заповеди, будут жить для Бога».
Греческая основа
Διατί, φημί, κύριε, εἶπας περὶ τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· Ζήσονται τῷ θεῷ; Ὅτι, φησίν, πᾶσα ἡ κτίσις φοβεῖται τὸν κύριον, τὰς δὲ ἐντολὰς αὐτοῦ οὐ φυλάσσει. τῶν οὖν φοβουμένων αὐτὸν καὶ φυλασσόντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἐκείνων ἡ ζωή ἐστι παρὰ τῷ θεῷ· τῶν δὲ μὴ φυλασσόντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, οὐδὲ ζωὴ ἐν αὐτοῖς.
Перевод
— Почему, господин, ты сказал о соблюдающих Его заповеди: «Будут жить для Бога»? — спрашиваю я.
— Потому что, — говорит он, — всё творение боится Господа, но не соблюдает Его заповедей. Поэтому жизнь у Бога принадлежит тем, кто боится Его и соблюдает Его заповеди. А в тех, кто не соблюдает Его заповедей, нет и жизни.
Читательские примечания
1. Mand. 7.2–3
сохранены оба утверждения: дьявола не следует бояться, но следует бояться его злых дел. Φόβον ἔχει в 7.2 передано «внушает страх», поскольку речь о силе того, кого боятся; не о его собственной боязни.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы