Stromata Editions
Пастырь Гермы — Первое Видение
Vis. 1.1.1–1.4.3
Полная аудиокнига →Глава 1
Греческая основа
Ὁ θρέψας με πέπρακέν με Ῥόδῃ τινὶ εἰς Ῥώμην· μετὰ πολλὰ ἔτη ταύτην ἀνεγνωρισάμην καὶ ἠρξάμην αὐτὴν ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν.
Перевод
Тот, кто меня вырастил, продал меня в Рим некой Роде. Спустя много лет я узнал её и стал любить как сестру.
Греческая основа
μετὰ χρόνον τινὰ λουομένην εἰς τὸν ποταμὸν τὸν Τίβεριν εἶδον καὶ ἐπέδωκα αὐτῇ τὴν χεῖρα καὶ ἐξήγαγον αὐτὴν ἐκ τοῦ ποταμοῦ. ταύτης οὖν ἰδὼν τὸ κάλλος διελογιζόμην ἐν τῇ καρδίᾳ μου λέγων· Μακάριος ἤμην εἰ τοιαύτην γυναῖκα εἶχον καὶ τῷ κάλλει καὶ τῷ τρόπῳ. μόνον τοῦτο ἐβουλευσάμην, ἕτερον δὲ οὐδέν.
Перевод
Через некоторое время я увидел, как она купается в Тибре. Я протянул ей руку и вытащил её из реки. Увидев её красоту, я подумал про себя: «Счастлив был бы я, если бы у меня была такая жена — и красотой, и нравом». Только эту мысль я и допустил, ничего больше.
Греческая основа
μετὰ χρόνον τινὰ πορευομένου μου εἰς Κούμας καὶ δοξάζοντος τὰς κτίσεις τοῦ θεοῦ, ὡς μεγάλαι καὶ ἐκπρεπεῖς καὶ δυναταί εἰσιν, περιπατῶν ἀφύπνωσα. καὶ πνεῦμά με ἔλαβεν καὶ ἀπήνεγκέν με δι’ ἀνοδίας τινός, δι’ ἧς ἄνθρωπος οὐκ ἐδύνατο ὁδεῦσαι· ἦν δὲ ὁ τόπος κρημνώδης καὶ ἀπερρηγὼς ἀπὸ τῶν ὑδάτων. διαβὰς οὖν τὸν ποταμὸν ἐκεῖνον ἦλθον εἰς τὰ ὁμαλά, καὶ τιθῶ τὰ γόνατα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθαί μου τὰς ἁμαρτίας.
Перевод
Через некоторое время я шёл в Кумы и прославлял творения Бога — столь великие, прекрасные и могущественные. На ходу я задремал. Дух подхватил меня и понёс какой-то непроходимой дорогой, по которой человек не мог пройти. Местность была крутой, обрывистой и отделённой от вод. Перейдя эту реку, я пришёл на ровное место, опустился на колени и начал молиться Господу и исповедовать свои грехи.
Греческая основа
προσευχομένου δέ μου ἠνοίγη ὁ οὐρανός, καὶ βλέπω τὴν γυναῖκα ἐκείνην ἣν ἐπεθύμησα ἀσπαζομένην με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν· Ἑρμᾶ, χαῖρε.
Перевод
Пока я молился, открылось небо, и я увидел ту женщину, которую желал, — она приветствовала меня с небес и говорила: «Радуйся, Герма».
Греческая основа
βλέψας δὲ εἰς αὐτὴν λέγω αὐτῇ· Κυρία, τί σὺ ὧδε ποιεῖς; ἡ δὲ ἀπεκρίθη μοι·
Перевод
Я взглянул на неё и сказал: «Госпожа, что ты здесь делаешь?» Она ответила мне:
Греческая основа
Ἀνελήμφθην ἵνα σου τὰς ἁμαρτίας ἐλέγξω πρὸς τὸν κύριον. λέγω αὐτῇ· Νῦν σύ μου ἔλεγχος εἶ; Οὔ, φησίν, ἀλλὰ ἄκουσον τὰ ῥήματα ἅ σοι μέλλω λέγειν. ὁ θεὸς ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς κατοικῶν καὶ κτίσας ἐκ τοῦ μὴ ὄντος τὰ ὄντα καὶ πληθύνας καὶ αὐξήσας ἕνεκεν τῆς ἁγίας ἐκκλησίας αὐτοῦ ὀργίζεταί σοι ὅτι ἥμαρτες εἰς ἐμέ.
Перевод
«Меня вознесли, чтобы обличить твои грехи перед Господом». Я сказал ей: «Теперь ты меня обличаешь?» — «Нет, — говорит она, — но выслушай слова, которые я собираюсь тебе сказать. Бог, обитающий на небесах, сотворивший из несуществующего то, что существует, умноживший и взрастивший всё ради Своей святой Церкви, гневается на тебя, потому что ты согрешил против меня».
Греческая основа
ἀποκριθεὶς αὐτῇ λέγω· Εἰς σὲ ἥμαρτον; ποίῳ τρόπῳ; ἢ πότε σοι αἰσχρὸν ῥῆμα ἐλάλησα; οὐ πάντοτέ σε ὡς θεὰν ἡγησάμην; οὐ πάντοτέ σε ἐνετράπην ὡς ἀδελφήν; τί μου καταψεύδῃ, ὦ γύναι, τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἀκάθαρτα;
Перевод
Я возразил ей: «Я согрешил против тебя? Каким образом? Или когда я сказал тебе непристойное слово? Разве я не всегда почитал тебя как богиню? Разве я не всегда уважал тебя как сестру? Зачем ты ложно приписываешь мне, женщина, такое зло и нечистоту?»
Греческая основа
γελάσασά μοι λέγει· Ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀνέβη ἡ ἐπιθυμία τῆς πονηρίας. ἢ οὐ δοκεῖ σοι ἀνδρὶ δικαίῳ πονηρὸν πρᾶγμα εἶναι ἐὰν ἀναβῇ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν ἡ πονηρὰ ἐπιθυμία; ἁμαρτία γέ ἐστιν καὶ μεγάλη, φησίν. ὁ γὰρ δίκαιος ἀνὴρ δίκαια βουλεύεται. ἐν τῷ οὖν δίκαια βουλεύεσθαι αὐτὸν κατορθοῦται ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ εὐκατάλλακτον ἔχει τὸν κύριον ἐν παντὶ πράγματι αὐτοῦ. οἱ δὲ πονηρὰ βουλευόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν θάνατον καὶ αἰχμαλωτισμὸν ἑαυτοῖς ἐπισπῶνται, μάλιστα οἱ τὸν αἰῶνα τοῦτον περιποιούμενοι καὶ γαυριῶντες ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν καὶ μὴ ἀντεχόμενοι τῶν ἀγαθῶν τῶν μελλόντων.
Перевод
Она рассмеялась и сказала: «В твоём сердце возникло желание зла. Разве ты не считаешь, что для праведного человека дурно, если в его сердце возникает злое желание? Это и правда грех, и большой, — говорит она. — Ведь праведный человек замышляет правое. Когда он замышляет правое, его слава утверждается на небесах, и Господь охотно примиряется с ним во всех его делах. А те, кто замышляет зло в своём сердце, навлекают на себя смерть и плен, особенно те, кто держится за этот век, кичится своим богатством и не держится за будущие блага».
Греческая основа
μετανοήσουσιν αἱ ψυχαὶ αὐτῶν, οἵτινες οὐκ ἔχουσιν ἐλπίδα, ἀλλὰ ἑαυτοὺς ἀπεγνώκασιν καὶ τὴν ζωὴν αὐτῶν. ἀλλὰ σὺ προσεύχου πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἰάσεται τὰ ἁμαρτήματά σου καὶ ὅλου τοῦ οἴκου σου καὶ πάντων τῶν ἁγίων.
Перевод
«Души тех, у кого нет надежды, кто уже отчаялся в себе и в своей жизни, раскаются. Но ты молись Богу, и Он исцелит твои грехи, грехи всего твоего дома и всех святых».
Глава 2
Греческая основа
Μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτὴν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐκλείσθησαν οἱ οὐρανοί· κἀγὼ ὅλος ἤμην πεφρικὼς καὶ λυπούμενος. ἔλεγον δὲ ἐν ἐμαυτῷ· Εἰ αὕτη μοι ἡ ἁμαρτία ἀναγράφεται, πῶς δυνήσομαι σωθῆναι; ἢ πῶς ἐξιλάσομαι τὸν θεὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου τῶν τελείων; ἢ ποίοις ῥήμασιν ἐρωτήσω τὸν κύριον ἵνα ἱλατεύσηταί μοι;
Перевод
Когда она произнесла эти слова, небеса закрылись. Я весь дрожал и скорбел. Я говорил про себя: «Если этот грех записан за мной, как я смогу спастись? Как мне умилостивить Бога за грехи, совершённые мной на деле? Какими словами просить Господа, чтобы Он смилостивился надо мной?»
Греческая основа
ταῦτά μου συμβουλευομένου καὶ διακρίνοντος ἐν τῇ καρδίᾳ μου βλέπω κατέναντί μου καθέδραν λευκὴν ἐξ ἐρίων χιονίνων γεγονυῖαν μεγάλην· καὶ ἦλθεν γυνὴ πρεσβῦτις ἐν ἱματισμῷ λαμπροτάτῳ, ἔχουσα βιβλίον εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ἐκάθισεν μόνη καὶ ἀσπάζεταί με· Ἑρμᾶ, χαῖρε.
Перевод
Пока я всё это обдумывал в своём сердце и сомневался, я увидел перед собой большое белое кресло из белоснежной шерсти. Пришла пожилая женщина в сияющей одежде, держа в руках книгу. Она села одна и поприветствовала меня: «Радуйся, Герма».
Греческая основа
κἀγὼ λυπούμενος καὶ κλαίων εἶπον· Κυρία, χαῖρε. καὶ εἶπέν μοι· Τί στυγνός, Ἑρμᾶ; ὁ μακρόθυμος, ὁ ἀστομάχητος, ὁ πάντοτε γελῶν, τί οὕτως κατηφὴς τῇ ἰδέᾳ καὶ οὐχ ἱλαρός; κἀγὼ εἶπον αὐτῇ· Ὑπὸ γυναικὸς ἀγαθωτάτης λεγούσης μοι ὅτι ἥμαρτον εἰς αὐτήν.
Перевод
Я, скорбя и плача, сказал: «Радуйся, госпожа». Она сказала мне: «Что ты такой мрачный, Герма? Ты, терпеливый, не вступающий в пререкания, всегда улыбающийся, — почему ты так уныл на вид и не весел?» Я ответил ей: «Из-за одной очень доброй женщины, которая сказала мне, что я согрешил против неё».
Греческая основа
ἡ δὲ ἔφη· Μηδαμῶς ἐπὶ τὸν δοῦλον τοῦ θεοῦ τὸ πρᾶγμα τοῦτο. ἀλλὰ πάντως ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀνέβη περὶ αὐτῆς. ἔστιν μὲν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ ἡ τοιαύτη βουλὴ ἁμαρτίαν ἐπιφέρουσα· πονηρὰ γὰρ βουλὴ καὶ ἔκπληκτος εἰς πάνσεμνον πνεῦμα καὶ ἤδη δεδοκιμασμένον, ἐὰν ἐπιθυμήσῃ πονηρὸν ἔργον, καὶ μάλιστα Ἑρμᾶς ὁ ἐγκρατής, ὁ ἀπεχόμενος πάσης ἐπιθυμίας πονηρᾶς καὶ πλήρης πάσης ἁπλότητος καὶ ἀκακίας μεγάλης.
Перевод
Она сказала: «Такого никак не должно быть у раба Бога. Но, несомненно, в твоём сердце возникло желание к ней. Такая мысль у рабов Бога ведёт ко греху: ведь дурной замысел — нечто поразительное для святого и уже испытанного духа, если тот пожелает злого дела; тем более для Гермы, владеющего собой, воздерживающегося от всякого дурного желания и исполненного всякой простоты и великой непорочности».
Глава 3
Греческая основа
Ἀλλ’ οὐχ ἕνεκα τούτου σοι ὀργίζεται ὁ θεός, ἀλλ’ ἵνα τὸν οἶκόν σου τὸν ἀνομήσαντα εἰς τὸν κύριον καὶ εἰς ὑμᾶς τοὺς γονεῖς αὐτῶν ἐπιστρέψῃς. ἀλλὰ φιλότεκνος ὢν οὐκ ἐνουθέτεις σου τὸν οἶκον, ἀλλὰ ἀφῆκες αὐτὸν καταφθαρῆναι· διὰ τοῦτο ὀργίζεταί σοι ὁ κύριος· ἀλλὰ ἰάσεταί σου πάντα τὰ προγεγονότα πονηρὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου· διὰ γὰρ τὰς ἐκείνων ἁμαρτίας καὶ ἀνομήματα σὺ κατεφθάρης ἀπὸ τῶν βιωτικῶν πράξεων.
Перевод
«Бог гневается на тебя не из-за этого, а чтобы ты обратил к Господу своих домашних, поступивших беззаконно против Господа и против вас, их родителей. Но из любви к детям ты не наставлял своих домашних, а позволил им развратиться; поэтому Господь гневается на тебя. Но Он исцелит всё зло, прежде совершённое в твоём доме. Ведь из-за их грехов и беззаконий ты сам пострадал в житейских делах».
Греческая основа
ἀλλ’ ἡ πολυσπλαγχνία τοῦ κυρίου ἠλέησέν σε καὶ τὸν οἶκόν σου καὶ ἰσχυροποιήσει σε καὶ θεμελιώσει σε ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ. σὺ μόνον μὴ ῥαθυμήσῃς, ἀλλὰ εὐψύχει καὶ ἰσχυροποίει σου τὸν οἶκον. ὡς γὰρ ὁ χαλκεὺς σφυροκοπῶν τὸ ἔργον αὐτοῦ περιγίνεται τοῦ πράγματος οὗ θέλει, οὕτω καὶ ὁ λόγος ὁ καθημερινὸς ὁ δίκαιος περιγίνεται πάσης πονηρίας. μὴ διαλίπῃς οὖν νουθετῶν σου τὰ τέκνα· οἶδα γὰρ ὅτι ἐὰν μετανοήσουσιν ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν, ἐνγραφήσονται εἰς τὰς βίβλους τῆς ζωῆς μετὰ τῶν ἁγίων.
Перевод
«Но великое сострадание Господа сжалилось над тобой и твоим домом; Он укрепит тебя и утвердит в Своей славе. Только ты не будь нерадив, но мужайся и укрепляй свой дом. Как кузнец, выколачивая молотом своё изделие, добивается желаемого, так и праведное слово, произносимое изо дня в день, одолевает всякое зло. Поэтому не переставай наставлять своих детей. Я знаю: если они покаются всем сердцем, их впишут вместе со святыми в книги жизни».
Греческая основа
μετὰ τὸ παῆναι αὐτῆς τὰ ῥήματα ταῦτα λέγει μοι· Θέλεις ἀκοῦσαί μου ἀναγινωσκούσης; λέγω κἀγώ· Θέλω, κυρία. λέγει μοι· Γενοῦ ἀκροατὴς καὶ ἄκουε τὰς δόξας τοῦ θεοῦ. ἤκουσα μεγάλως καὶ θαυμαστῶς ὃ οὐκ ἴσχυσα μνημονεῦσαι· πάντα γὰρ τὰ ῥήματα ἔκφρικτα, ἃ οὐ δύναται ἄνθρωπος βαστάσαι. τὰ οὖν ἔσχατα ῥήματα ἐμνημόνευσα·
Перевод
После того как она закончила говорить эти слова, она говорит мне: «Хочешь послушать, как я читаю?» Я отвечаю: «Хочу, госпожа». Она говорит мне: «Стань слушателем и услышь о славе Бога». Я услышал нечто великое и удивительное, чего не смог запомнить: все слова вызывали ужас, и человек не может их вынести. Поэтому я запомнил последние слова.
Греческая основа
ἦν γὰρ ἡμῖν σύμφορα καὶ ἥμερα· Ἰδοὺ ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ ἀοράτῳ δυνάμει καὶ κραταιᾷ καὶ τῇ μεγάλῃ συνέσει αὐτοῦ κτίσας τὸν κόσμον καὶ τῇ ἐνδόξῳ βουλῇ περιθεὶς τὴν εὐπρέπειαν τῇ κτίσει αὐτοῦ, καὶ τῷ ἰσχυρῷ ῥήματι πήξας τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσας τὴν γῆν ἐπὶ ὑδάτων καὶ τῇ ἰδίᾳ σοφίᾳ καὶ προνοίᾳ κτίσας τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν αὐτοῦ, ἣν καὶ ηὐλόγησεν, ἰδοὺ μεθιστάνει τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὰ ὄρη καὶ τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς θαλάσσας, καὶ πάντα ὁμαλὰ γίνεται τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ, ἵνα ἀποδοῖ αὐτοῖς τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἐπηγγείλατο, μετὰ πολλῆς δόξης καὶ χαρᾶς, ἐὰν τηρήσωσιν τὰ νόμιμα τοῦ θεοῦ ἃ παρέλαβον ἐν μεγάλῃ πίστει.
Перевод
Они были для нас благотворны и мягки:
«Вот Бог сил, Который невидимой, могучей силой и Своим великим разумением сотворил мир, Своим славным замыслом наделил Своё творение красотой, Своим сильным словом утвердил небо и основал землю на водах, Своей мудростью и промыслом создал Свою святую Церковь и благословил её. Вот, Он перемещает небеса, горы, холмы и моря, и всё становится ровным для Его избранных, чтобы Он воздал им обещанное — с великой славой и радостью, если они будут соблюдать установления Бога, принятые ими с великой верой».
Глава 4
Греческая основа
Ὅτε οὖν ἐτέλεσεν ἀναγινώσκουσα καὶ ἠγέρθη ἀπὸ τῆς καθέδρας, ἦλθαν τέσσαρες νεανίαι καὶ ἦραν τὴν καθέδραν καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὴν ἀνατολήν.
Перевод
Когда она закончила читать и поднялась с кресла, пришли четверо юношей, подняли кресло и унесли его на восток.
Греческая основа
προσκαλεῖται δέ με καὶ ἥψατο τοῦ στήθους μου καὶ λέγει μοι· Ἤρεσέν σοι ἡ ἀνάγνωσίς μου; καὶ λέγω αὐτῇ· Κυρία, ταῦτά μοι τὰ ἔσχατα ἀρέσκει, τὰ δὲ πρότερα χαλεπὰ καὶ σκληρά. ἡ δὲ ἔφη μοι λέγουσα· Ταῦτα τὰ ἔσχατα τοῖς δικαίοις, τὰ δὲ πρῶτα τοῖς ἔθνεσιν καὶ τοῖς ἀποστάταις.
Перевод
Она подозвала меня, коснулась моей груди и сказала: «Тебе понравилось моё чтение?» Я ответил ей: «Госпожа, мне нравятся эти последние слова, а прежние — трудны и суровы». Она сказала мне: «Последние слова — для праведных, а первые — для язычников и отступников».
Греческая основа
λαλούσης αὐτῆς μετ’ ἐμοῦ δύο τινὲς ἄνδρες ἐφάνησαν καὶ ἦραν αὐτὴν τῶν ἀγκώνων καὶ ἀπῆλθαν, ὅπου καὶ ἡ καθέδρα, πρὸς τὴν ἀνατολήν. ἱλαρὰ δὲ ἀπῆλθεν καὶ ὑπάγουσα λέγει μοι· Ἀνδρίζου, Ἑρμᾶ.
Перевод
Пока она говорила со мной, появились двое мужчин. Они взяли её под локти и унесли туда же, куда унесли кресло, на восток. Она уходила радостная и, удаляясь, сказала мне: «Мужайся, Герма!»
Читательские примечания
1. 1.1.1 — В выбранном греческом тексте продан сам рассказчик: «меня» — объект продажи, Рода — покупатель. Древняя латинская Vulgata здесь передаёт другой текст: продана некая девушка. Это различие текстовых основ, а не два перевода одной греческой фразы. Рассказчик Герма — персонаж произведения; данный эпизод сам по себе не устанавливает биографию исторического автора. «Ерма» — другая русская традиция передачи имени.
2. 1.1.3 — «Задремал» передаёт сонный переход к видению; «дух» не конкретизирован как Святой Дух. Необычное «отделённой от вод» сохраняет направление выражения
ἀπερρηγὼς ἀπὸ τῶν ὑδάτων; точное устройство места из этого описания не устанавливается.3. 1.1.6 — Исправлено по замечанию:
Ἀνελήμφθην— «меня вознесли», с направлением вверх и неопределённым исполнителем пассивного действия;ἐλέγξω— «обличить», а не просто представить сведения. «Теперь ты меня обличаешь?» — естественная русская передача именного вопросаσύ μου ἔλεγχος εἶ, буквально «ты — моё обличение?».4. 1.1.7 — Сравнение с богиней принадлежит речи Гермы; оно не заменено благочестивой формулой.
5. 1.1.9 — В master стоит утвердительное будущее
μετανοήσουσιν. «Раскаются» сохранено, несмотря на напряжение с описанным отсутствием надежды; отрицание не вставлено.6. 1.2.1 —
τῶν τελείων— отдельное определение к «моим грехам», не слово «все». Рабочее решение: «грехи, совершённые мной на деле». Прилагательное допускает значение доведённости до конца, осуществлённости; здесь этому помогает контраст с только что вменённой мыслью. Это контекстное толкование, а не утверждение, что само прилагательное всегда означает «на деле». Альтернатива — «грехи в полной мере», с возможным оттенком тяжести; прежнее «все мои грехи» исключено. Лексический диапазон проверен по статье τέλειος в CLD BBAW, разделам LSJ и Pape, в частности Pape 1.c «завершённый, осуществлённый». Словарь подтверждает возможность, но не решает конкретный контекст вместо читателя.7. 1.2.2; 1.4.1; 1.4.3 —
καθέδραтеперь «кресло», индивидуальное сиденье. Форма, наличие подлокотников и устройство предмета не реконструируются по этому русскому слову. Материал из белоснежной шерсти сохранён как описан в видении.8. 1.2.3 —
ἀστομάχητος— рабочее «не вступающий в пререкания»;ἀγαθωτάτηςотносится к доброте женщины, поэтому «очень доброй», а не к её внешней красоте.9. 1.2.4 —
ἔκπληκτοςи синтаксис последующей фразы необычны. Черновое «нечто поразительное» не снимает вопроса, идёт ли речь о потрясающем, неуместном или безрассудном замысле. Слово «желание» восполняет подразумеваемое в предыдущей реплике, не выдаётся за supplied греческой основы.10. 1.3.1 — Дом — домашнее сообщество; «их родители» относятся к его членам, а не к зданию.
καταφθαρῆναιв семейном контексте передано «развратиться», а не как утверждение о физической смерти. Последнееκατεφθάρης ἀπὸ τῶν βιωτικῶν πράξεωνдопускает разные оттенки личного ущерба и расстройства житейских дел; окончательный выбор ещё открыт.11. 1.3.3 —
παῆναι— необычная поздняя форма глагола «прекращать», а не автоматически ошибка текста. Здесь женщина заканчивает говорить; в 3.9.1 тот же глагол означает прекращение злых поступков. Греческое чтение сохранено, конъектура не вводилась.12. 1.3.4 — Слова «Они были для нас благотворны и мягки» принадлежат рассказчику; цитата начинается с «Вот Бог сил». Чтение «невидимой силой» — редакционное решение выбранного издания: Whittaker отмечает его связь с исправлением Gebhardt и древней латинской версией. Здесь передаётся это чтение, а не иной текст гимна.
13. 1.4.1–3 — Сначала четверо юношей уносят кресло; женщина остаётся говорить с Гермой, и только затем её уводят двое мужчин. В 1.4.2 последние слова предназначены праведным, первые — язычникам и отступникам; этот перечень соответствует выбранной греческой основе.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
← Общая страница Гермы