Stromata Editions · Пастырь Гермы
Подобие VI
Sim. 6.1.1–6.5.7
Полная аудиокнига →Глава 1
Греческая основа
Καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ δοξάζων τὸν κύριον περὶ πάντων ὧν ἑωράκειν καὶ συνζητῶν περὶ τῶν ἐντολῶν, ὅτι καλαὶ καὶ δυναταὶ καὶ ἱλαραὶ καὶ ἔνδοξοι καὶ δυνάμεναι σῶσαι ψυχὴν ἀνθρώπου, ἔλεγον ἐν ἐμαυτῷ ταῦτα· Μακάριος ἔσομαι, ἐὰν ἐν ταῖς ἐντολαῖς ταύταις πορευθῶ, καὶ ὃς ἐὰν πορεύσηται ἐν αὐταῖς μακάριος ἔσται.
Перевод
Я сидел у себя дома, славил Господа за всё, что видел, и размышлял о заповедях: они прекрасны, сильны, радостны и славны и могут спасти человеческую душу. Я говорил про себя: «Буду счастлив, если стану следовать этим заповедям, и всякий, кто будет следовать им, будет счастлив».
Греческая основа
ἕως ταῦτα ἐν ἐμαυτῷ λαλῶ, βλέπω αὐτὸν ἐξαίφνης παρακαθήμενόν μοι καὶ λέγοντα ταῦτα· Τί διψυχεῖς περὶ τῶν ἐντολῶν ὧν σοι ἐντέταλμαι; καλαί εἰσιν· ὅλως μηδὲν διψυχήσῃς, ἀλλ’ ἔνδυσαι τὴν πίστιν τοῦ κυρίου καὶ ἐν αὐταῖς πορεύσῃ· ἐγὼ γάρ σε δυναμώσω ἐν αὐταῖς.
Перевод
Пока я говорю это про себя, вдруг вижу его сидящим рядом и говорящим:
— Почему ты колеблешься насчёт заповедей, которые я дал тебе? Они прекрасны. Нисколько не колеблись, но облекись в веру в Господа, и будешь следовать им: я укреплю тебя в них.
Греческая основа
αὗται αἱ ἐντολαὶ σύμφοροί εἰσιν τοῖς μέλλουσι μετανοεῖν· ἐὰν γὰρ μὴ πορευθῶσιν ἐν αὐταῖς, εἰς μάτην ἐστὶν ἡ μετάνοια αὐτῶν.
Перевод
Эти заповеди полезны тем, кто собирается покаяться. Ведь если они не будут следовать им, покаяние их напрасно.
Греческая основа
οἱ οὖν μετανοοῦντες ἀποβάλετε τὰς πονηρίας τοῦ αἰῶνος τούτου τὰς ἐκτριβούσας ὑμᾶς· ἐνδυσάμενοι δὲ πᾶσαν ἀρετὴν δικαιοσύνης δυνήσεσθε τηρῆσαι τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ μηκέτι προστίθετε ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. μηδὲν οὖν προστιθέντες πολὺ κόψετε τῶν προτέρων ὑμῶν ἁμαρτιῶν. πορεύεσθε οὖν ταῖς ἐντολαῖς μου, καὶ ζήσεσθε τῷ θεῷ.
Перевод
Поэтому вы, кающиеся, отбросьте злые дела этого века, которые подавляют вас. Облекшись во всякую добродетель праведности, вы сможете соблюдать эти заповеди. Больше не прибавляйте к своим грехам новых. Не прибавляя ничего, вы значительно сократите свои прежние грехи. Поэтому следуйте моим заповедям, и будете жить для Бога.
Греческая основа
ταῦτα παρ’ ἐμοῦ λελάληται ὑμῖν. μετὰ τὸ ταῦτα λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ, λέγει μοι· Ἄγωμεν εἰς ἀγρόν, καὶ δείξω σοι τοὺς ποιμένας τῶν προβάτων. Ἄγωμεν, φημί, κύριε. ἤλθομεν εἴς τι πεδίον, καὶ δεικνύει μοι ποιμένα νεανίσκον ἐνδεδυμένον σύνθεσιν ἱματίων τῷ χρώματι κροκώδη.
Перевод
— Вот что я сказал вам.
После этих слов он говорит мне:
— Пойдём в поле, и я покажу тебе пастухов овец.
— Пойдём, господин, — отвечаю я.
Мы пришли на какую-то равнину, и он показывает мне молодого пастуха, одетого в наряд шафранного цвета.
Греческая основа
ἔβοσκε δὲ πρόβατα πολλὰ λίαν, καὶ τὰ πρόβατα ταῦτα ὡσεὶ τρυφῶντα ἦν καὶ λίαν σπαταλῶντα καὶ ἱλαρὰ ἦν σκιρτῶντα ὧδε καὶ ἐκεῖ, καὶ αὐτὸς ὁ ποιμὴν ἱλαρὸς ἦν ἐπὶ τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ· καὶ αὐτὴ ἡ ἰδέα τοῦ ποιμένος λίαν ἱλαρὰ ἦν καὶ ἐν τοῖς πρόβασι περιέτρεχεν.
Перевод
Он пас очень много овец. Эти овцы словно наслаждались жизнью и жили в большой роскоши: они были радостны и скакали туда и сюда. Сам пастух тоже радовался своему стаду. Даже вид у него был очень радостный, и он бегал среди овец.
Глава 2
Греческая основа
Λέγει μοι· Βλέπεις, φησίν, τὸν ποιμένα τοῦτον; Βλέπω, φημί, κύριε. Οὗτος, φησίν, ἐστὶν ἄγγελος τρυφῆς καὶ ἀπάτης. οὗτος οὖν ἐκτρίβει τὰς ψυχὰς τῶν δούλων τοῦ θεοῦ τῶν κενῶν καὶ καταστρέφει αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀληθείας, ἀπατῶν αὐτοὺς ταῖς ἐπιθυμίαις ταῖς πονηραῖς, ἐν αἷς ἀπόλλυνται.
Перевод
Он говорит мне:
— Видишь этого пастуха?
— Вижу, господин, — отвечаю я.
— Это ангел удовольствия и обмана, — говорит он. — Он подавляет души пустых рабов Бога и уводит их от истины, обманывая злыми желаниями, в которых они гибнут.
Греческая основа
ἐπιλανθάνονται γὰρ τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος καὶ πορεύονται ταῖς ἀπάταις καὶ τρυφαῖς ταῖς ματαίαις καὶ ἀπόλλυνται ἀπὸ τοῦ ἀγγέλου τούτου, τινὰ μὲν εἰς θάνατον, τινὰ δὲ εἰς καταφθοράν.
Перевод
Ведь они забывают заповеди живого Бога, следуют обманам и пустым удовольствиям и гибнут от этого ангела: одних он доводит до смерти, других — до разрушения.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, οὐ γινώσκω ἐγώ, τί εἰς θάνατον καὶ τί εἰς καταφθοράν ἐστιν. Ἄκουε, φησίν· ὅσα εἶδες πρόβατα λίαν ἱλαρὰ καὶ σκιρτῶντα, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀφεσταμένοι ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς τέλος καὶ παραδεδωκότες ἑαυτοὺς ταῖς ἐπιθυμίαις τοῦ αἰῶνος τούτου· ἐν τούτοις οὖν μετάνοια ζωῆς οὐκ ἔστιν, ὅτι προσέθηκαν κατὰ ὄνομα τοῦ κυρίου βλασφημίαν· τῶν τοιούτων οὖν ὁ θάνατος.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, я не понимаю, что значит «до смерти» и что «до разрушения».
— Слушай, — отвечает он. — Овцы, которых ты видел очень радостными и скачущими, — это те, кто окончательно отступил от Бога и предал себя желаниям этого века. Для них нет покаяния, ведущего к жизни, потому что они добавили ещё и хулу на имя Господа. Поэтому таким принадлежит смерть.
Греческая основа
ἃ δὲ εἶδες μὴ σκιρτῶντα ἀλλὰ ἐν ἑνὶ τόπῳ βοσκόμενα, οὗτοί εἰσιν οἱ παραδεδωκότες μὲν ἑαυτοὺς ταῖς τρυφαῖς καὶ ἀπάταις, εἰς δὲ τὸν κύριον οὐκ ἐβλασφήμησαν. οὗτοι οὖν κατεφθαρμένοι εἰσὶν ἀπὸ τῆς ἀληθείας· ἐν τούτοις οὖν ἐλπίς ἐστιν μετανοίας, ἐν ᾗ δύνανται ζῆσαι. ἡ καταφθορὰ οὖν ἐλπίδα ἔχει ἀνανεώσεώς τινα, ὁ δὲ θάνατος ἀπώλειαν ἔχει αἰώνιον.
Перевод
А те, которых ты видел не скачущими, а пасущимися на одном месте, — это предавшие себя удовольствиям и обманам, но не хулившие Господа. Они разрушены и отдалились от истины. Но у них есть надежда на покаяние, через которое они могут жить. Итак, при разрушении есть некоторая надежда на обновление, а смерть несёт вечную гибель.
Греческая основа
πάλιν προέβημεν μικρόν, καὶ δεικνύει μοι ποιμένα μέγαν ὡσεὶ ἄγριον τῇ ἰδέᾳ, περικείμενον δέρμα αἴγειον λευκόν, καὶ πήραν τινὰ εἶχεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ ῥάβδον σκληρὰν λίαν καὶ ὄζους ἔχουσαν καὶ μάστιγα μεγάλην· καὶ τὸ βλέμμα εἶχεν περίπικρον, ὥστε φοβηθῆναι αὐτόν· τοιοῦτον εἶχε τὸ βλέμμα.
Перевод
Мы снова прошли немного вперёд, и он показывает мне большого пастуха, на вид словно свирепого. Он был обёрнут белой козьей шкурой; у него была сумка на плече, очень жёсткий сучковатый посох и большой бич. Взгляд его был крайне суров — такой взгляд, что я испугался.
Греческая основа
οὗτος ὁ ποιμὴν παρελάμβανε τὰ πρόβατα ἀπὸ τοῦ ποιμένος τοῦ νεανίσκου, ἐκεῖνα τὰ σπαταλῶντα καὶ τρυφῶντα, μὴ σκιρτῶντα δέ, καὶ ἐνέβαλλεν αὐτὰ εἴς τινα τόπον κρημνώδη καὶ ἀκανθώδη καὶ τριβολώδη, ὥστε ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν καὶ τριβόλων μὴ δύνασθαι ἐκπλέξαι τὰ πρόβατα, ἀλλὰ ἐμπλέκεσθαι αὐτὰ εἰς τὰς ἀκάνθας καὶ τριβόλους.
Перевод
Этот пастух принимал от молодого пастуха тех овец, которые жили в роскоши и наслаждались, но не скакали. Он загонял их в какое-то обрывистое место, полное шипов и колючих зарослей. Овцы не могли выпутаться из шипов и зарослей, а всё больше в них запутывались.
Греческая основа
αὐτοῦ οὖν ἐμπεπλεγμένα ἐβόσκοντο τὰς ἀκάνθας καὶ τριβόλους καὶ λίαν ἐταλαιπώρουν δερόμενα ὑπ’ αὐτοῦ· καὶ ὧδε καὶ ἐκεῖ περιήλαυνεν αὐτὰ καὶ ὅλως ἀνάπαυσιν αὐτοῖς οὐκ ἐδίδει, καὶ ὅλως οὐκ εὐσταθοῦσαν τὰ πρόβατα ἐκεῖνα.
Перевод
Там, запутавшись, они ели шипы и колючки и сильно мучились от его побоев. Он гонял их туда и сюда и совсем не давал им отдыха. Эти овцы совершенно не знали покоя.
Глава 3
Греческая основа
Βλέπων οὖν αὐτὰ οὕτω μαστιγούμενα καὶ ταλαιπωροῦντα ἐλυπούμην ἐπ’
Перевод
Видя, как их бичуют и как они мучатся, я печалился
Греческая основа
αὐτοῖς, ὅτι οὕτως ἐβασανίζοντο καὶ ἀνοχὴν ὅλως οὐκ εἶχον. λέγω τῷ ποιμένι τῷ μετ’ ἐμοῦ λαλοῦντι· Κύριε, φημί, τίς ἐστιν οὗτος ὁ ποιμὴν ὁ οὕτως ἄσπλαγχνος καὶ πικρὸς καὶ ὅλως μηδὲν σπλαγχνιζόμενος ἐπὶ τὰ πρόβατα ταῦτα; Οὗτος, φησίν, ἐστὶν ὁ ἄγγελος τῆς τιμωρίας· ἐκ δὲ τῶν ἀγγέλων τῶν δικαίων ἐστίν, κείμενος δὲ ἐπὶ τῆς τιμωρίας.
Перевод
о них, потому что их так терзали и они совсем не имели передышки. Я говорю пастырю, беседовавшему со мной:
— Господин, кто этот пастух — такой безжалостный и суровый, совсем не сострадающий этим овцам?
— Это ангел наказания, — отвечает он. — Он из праведных ангелов и поставлен над наказанием.
Греческая основа
παραλαμβάνει οὖν τοὺς ἀποπλανωμένους ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ πορευθέντας ταῖς ἐπιθυμίαις τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τιμωρεῖ αὐτούς, καθώς τις ἄξιός ἐστιν, δειναῖς τιμωρίαις καὶ ποικίλαις.
Перевод
Он принимает тех, кто заблудился и отошёл от Бога, следуя желаниям этого века, и карает их страшными и разнообразными наказаниями — каждого по заслугам.
Греческая основа
Ἤθελον, φημί, κύριε, γνῶναι τὰς ποικίλας τιμωρίας ταύτας, ποταπαί εἰσιν. Ἄκουε, φησίν, τὰς ποικίλας βασάνους καὶ τιμωρίας. βιωτικαί εἰσι βάσανοι· τιμωροῦνται γὰρ οἱ μὲν ζημίαις, οἱ δὲ ὑστερήσεσιν, οἱ δὲ ἀσθενείαις ποικίλαις, οἱ δὲ πάσῃ ἀκαταστασίᾳ, οἱ δὲ ὑβριζόμενοι ὑπὸ ἀναξίων καὶ ἑτέραις πολλαῖς πράξεσιν πάσχοντες.
Перевод
— Господин, я хотел бы узнать, каковы эти разнообразные наказания, — говорю я.
— Слушай о разнообразных мучениях и наказаниях, — отвечает он. — Это житейские мучения: одни наказываются потерями, другие — нуждой, третьи — разными болезнями, иные — всяким неустройством. Другие терпят оскорбления от недостойных людей и страдают от множества иных обстоятельств.
Греческая основа
πολλοὶ γὰρ ἀκαταστατοῦντες ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ἐπιβάλλονται πολλά, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς ὅλως προχωρεῖ. καὶ λέγουσιν ἑαυτοὺς μὴ εὐοδοῦσθαι ἐν ταῖς πράξεσιν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ὅτι ἔπραξαν πονηρὰ ἔργα, ἀλλὰ αἰτιῶνται τὸν κύριον.
Перевод
Ведь многие, не имея устойчивости в своих замыслах, берутся за многое, но совсем ничего у них не продвигается. Они говорят, что их дела не идут успешно. Им не приходит на сердце, что они делали зло: они винят Господа.
Греческая основа
ὅταν οὖν θλιβῶσι πάσῃ θλίψει, τότε ἐμοὶ παραδίδονται εἰς ἀγαθὴν παιδείαν καὶ ἰσχυροποιοῦνται ἐν τῇ πίστει τοῦ κυρίου καὶ τὰς λοιπὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν δουλεύουσιν τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ· ὅταν οὖν μετανοήσωσιν, τότε ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν τὰ ἔργα τὰ πονηρὰ ἃ ἔπραξαν, καὶ τότε δοξάζουσι τὸν θεόν, ὅτι δίκαιος κριτής ἐστι καὶ δικαίως ἔπαθεν πάντα ἕκαστος κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ· τὰ δὲ λοιπὰ δουλεύσουσιν τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ εὐοδοῦνται ἐν πάσῃ πράξει αὐτῶν, λαμβάνοντες πάντα παρὰ τοῦ κυρίου ὅσα αἰτοῦνται· καὶ τότε δοξάζουσιν τὸν κύριον, ὅτι ἐμοὶ παρεδόθησαν, καὶ οὐκέτι οὐδὲν πάσχουσι τῶν πονηρῶν.
Перевод
Когда же они претерпят всяческие бедствия, их передают мне для доброго воспитания. Они укрепляются в вере в Господа и во все оставшиеся дни жизни служат Господу с чистым сердцем. Когда они покаются, им приходят на сердце злые дела, которые они совершили. Тогда они славят Бога, потому что Он — праведный Судья и каждый справедливо претерпел всё по своим поступкам. В дальнейшем они будут служить Господу с чистым сердцем; все их дела идут успешно, и они получают от Господа всё, о чём просят. Тогда они славят Господа за то, что были переданы мне, и больше не терпят никакого зла.
Глава 4
Греческая основа
Λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἔτι μοι τοῦτο δήλωσον. Τί, φησίν, ἐπιζητεῖς; Εἰ ἄρα, φημί, κύριε, τὸν αὐτὸν χρόνον βασανίζονται οἱ τρυφῶντες καὶ ἀπατώμενοι ὅσον τρυφῶσι καὶ ἀπατῶνται; λέγει μοι· Τὸν αὐτὸν χρόνον βασανίζονται.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, объясни мне ещё это.
— Что ты хочешь узнать? — спрашивает он.
— Господин, те, кто наслаждается и обманывается, мучаются столько же времени, сколько наслаждаются и обманываются? — спрашиваю я.
Он говорит мне:
— Они мучаются столько же времени.
Греческая основа
Ἐλάχιστον, φημί, κύριε, βασανίζονται· ἔδει γὰρ τοὺς οὕτως τρυφῶντας καὶ ἐπιλανθανομένους τοῦ θεοῦ ἑπταπλασίως βασανίζεσθαι.
Перевод
— Совсем мало они мучаются, господин, — говорю я. — Ведь тем, кто так наслаждается и забывает Бога, следовало бы мучиться в семь раз больше.
Греческая основа
λέγει μοι· Ἄφρων εἶ καὶ οὐ νοεῖς τῆς βασάνου τὴν δύναμιν. Εἰ γὰρ ἐνόουν, φημί, κύριε, οὐκ ἄν σε ἐπηρώτων ἵνα μοι δηλώσῃς. Ἄκουε, φησίν, ἀμφοτέρων τὴν δύναμιν.
Перевод
Он говорит мне:
— Ты неразумен и не понимаешь силы мучения.
— Если бы я понимал, господин, я не спрашивал бы тебя, чтобы ты объяснил мне, — говорю я.
— Слушай о силе того и другого, — отвечает он.
Греческая основа
τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης ὁ χρόνος ὥρα ἐστὶν μία· τῆς δὲ βασάνου ἡ ὥρα τριάκοντα ἡμερῶν δύναμιν ἔχει. ἐὰν οὖν μίαν ἡμέραν τις τρυφήσῃ καὶ ἀπατηθῇ, μίαν δὲ ἡμέραν βασανισθῇ, ὅλον ἐνιαυτὸν ἰσχύει ἡ ἡμέρα τῆς βασάνου. ὅσας οὖν ἡμέρας τρυφήσῃ τις, τοσούτους ἐνιαυτοὺς βασανίζεται. βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης ὁ χρόνος ἐλάχιστός ἐστιν, τῆς δὲ τιμωρίας καὶ βασάνου πολύς.
Перевод
Время удовольствия и обмана — один час, а час мучения имеет силу тридцати дней. Поэтому, если кто-нибудь один день наслаждается и обманывается, а один день мучается, день мучения имеет силу целого года. Сколько дней человек наслаждается, столько лет он мучается. Итак, ты видишь, — говорит он, — что время удовольствия и обмана очень мало, а время наказания и мучения велико.
Глава 5
Греческая основа
Ἐπεί, φημί, κύριε, οὐ νενόηκα ὅλως τοὺς χρόνους τῆς ἀπάτης καὶ τρυφῆς καὶ βασάνου, τηλαυγέστερόν μοι δήλωσον.
Перевод
— Господин, я совсем не понял сроков обмана, удовольствия и мучения, — говорю я. — Объясни мне яснее.
Греческая основа
ἀποκριθείς μοι λέγει· Ἡ ἀφροσύνη σου παράμονός ἐστιν, καὶ οὐ θέλεις σου τὴν καρδίαν καθαρίσαι καὶ δουλεύειν τῷ θεῷ. βλέπε, φησίν, μήποτε ὁ χρόνος πληρωθῇ καὶ σὺ ἄφρων εὑρεθῇς· ἄκουε οὖν, φησίν, καθὼς βούλει, ἵνα νοήσῃς αὐτά.
Перевод
В ответ он говорит мне:
— Твоё неразумие упорно, и ты не хочешь очистить своё сердце и служить Богу. Смотри, чтобы время не исполнилось, а ты не оказался неразумным. Итак, слушай, как ты хочешь, чтобы понять это.
Греческая основа
ὁ τρυφῶν καὶ ἀπατώμενος μίαν ἡμέραν καὶ πράσσων ἃ βούλεται πολλὴν ἀφροσύνην ἐνδέδυται καὶ οὐ νοεῖ τὴν πρᾶξιν ἣν ποιεῖ. εἰς τὴν αὔριον ἐπιλανθάνεται τί πρὸ μιᾶς ἔπραξεν· ἡ γὰρ τρυφὴ καὶ ἀπάτη μνήμας οὐκ ἔχει διὰ τὴν ἀφροσύνην, ἣν ἐνδέδυται, ἡ δὲ τιμωρία καὶ βάσανος ὅταν κολληθῇ τῷ ἀνθρώπῳ μίαν ἡμέραν, μέχρι ἐνιαυτοῦ τιμωρεῖται καὶ βασανίζεται· μνήμας γὰρ μεγάλας ἔχει ἡ τιμωρία καὶ βάσανος.
Перевод
Кто один день наслаждается и обманывается, делая что хочет, облечён в большое неразумие и не понимает своего поступка. Назавтра он забывает, что сделал накануне: удовольствие и обман не сохраняются в памяти из-за неразумия, в которое он облечён. А когда наказание и мучение пристанут к человеку на один день, он бывает наказан и мучается до года: ведь наказание и мучение оставляют глубокий след в памяти.
Греческая основа
βασανιζόμενος οὖν καὶ τιμωρούμενος ὅλον τὸν ἐνιαυτόν, μνημονεύει τότε τῆς τρυφῆς καὶ ἀπάτης καὶ γινώσκει ὅτι διὰ ταῦτα πάσχει τὰ πονηρά. πᾶς οὖν ἄνθρωπος ὁ τρυφῶν καὶ ἀπατώμενος οὕτως βασανίζεται, ὅτι ἔχοντες ζωὴν ἑαυτοὺς εἰς θάνατον παραδεδώκασι.
Перевод
Мучаясь и подвергаясь наказанию целый год, он вспоминает удовольствие и обман и понимает, что терпит зло из-за них. Так мучается всякий человек, наслаждающийся и обманывающийся: имея жизнь, они предали себя смерти.
Греческая основа
Ποῖαι, φημί, κύριε, τρυφαί εἰσι βλαβεραί; Πᾶσα, φησί, πρᾶξις τρυφή ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ ὃ ἐὰν ἡδέως ποιῇ· καὶ γὰρ ὁ ὀξύχολος τῇ ἑαυτοῦ πράξει τὸ ἱκανὸν ποιῶν τρυφᾷ· καὶ ὁ μοιχὸς καὶ ὁ μέθυσος καὶ ὁ κατάλαλος καὶ ὁ ψεύστης καὶ ὁ πλεονέκτης καὶ ὁ ἀποστερητὴς καὶ ὁ τούτοις τὰ ὅμοια πάντα ποιῶν τῇ ἰδίᾳ νόσῳ τὸ ἱκανὸν ποιεῖ· τρυφᾷ οὖν ἐν τῇ πράξει αὐτοῦ.
Перевод
— Какие удовольствия вредны, господин? — спрашиваю я.
— Любой поступок, — отвечает он, — доставляет человеку удовольствие, если он делает это с наслаждением. Ведь и вспыльчивый наслаждается, удовлетворяя себя своим поступком. И совершающий супружескую измену, и пьяница, и злословящий, и лжец, и жадный, и присваивающий чужое, и всякий, кто делает всё подобное этому, удовлетворяет свою собственную болезнь. Поэтому он наслаждается своим поступком.
Греческая основа
αὗται πᾶσαι τρυφαὶ βλαβεραί εἰσιν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ· διὰ ταύτας οὖν τὰς ἀπάτας πάσχουσιν οἱ τιμωρούμενοι καὶ βασανιζόμενοι.
Перевод
Все эти удовольствия вредны для рабов Бога. Поэтому за эти обманы и страдают подвергающиеся наказанию и мучению.
Греческая основа
εἰσὶν δὲ καὶ τρυφαὶ σώζουσαι τοὺς ἀνθρώπους· πολλοὶ γὰρ ἀγαθὸν ἐργαζόμενοι τρυφῶσιν, τῇ ἑαυτῶν ἡδονῇ φερόμενοι. αὕτη οὖν ἡ τρυφὴ σύμφορός ἐστιν τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ ζωὴν περιποιεῖται τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τοιούτῳ· αἱ δὲ βλαβεραὶ τρυφαὶ αἱ προειρημέναι βασάνους καὶ τιμωρίας περιποιοῦνται· ἐὰν δὲ ἐπιμείνωσι καὶ μὴ μετανοήσωσιν, θάνατον ἑαυτοῖς περιποιοῦνται.
Перевод
Но есть и удовольствия, спасающие людей: многие наслаждаются, делая добро, влекомые собственным удовольствием. Это удовольствие полезно для рабов Бога и приносит такому человеку жизнь. А названные прежде вредные удовольствия приносят мучения и наказания. Если же люди будут упорствовать и не покаются, они принесут себе смерть.
Читательские примечания
1. Sim. 6.1.5–6.3.3
различены пастырь-собеседник, молодой пастух удовольствия и ангел наказания. Шафранный цвет сохранён; σύνεσις/σύνθεσις не смешиваются: здесь σύνθεσις ἱματίων — комплект одежды. Шипы и колючие заросли передают ἄκανθαι / τρίβολοι без точной ботанической идентификации. Разрыв фразы «печалился / о них» в 6.3.1–2 соответствует master.
2. Sim. 6.2.2–4
καταφθορά — разрушение, в противопоставлении смерти; первое допускает обновление через покаяние, второе названо вечной гибелью. Различие не сведено к двум одинаковым словам «погибель». Сохранено отсутствие покаяния для добавивших хулу и наличие надежды для не хуливших; это позиции автора, не исправленные переводом.
3. Sim. 6.4.1–6.5.4
сохранены сначала «столько же времени», затем различная сила часов/дней и счёт дней удовольствия годами мучения. Расчёт «час — тридцать дней / день — год» в 6.4.4 не сводится к простой современной арифметике; его не исправляли и не добавляли недостающий множитель. Продолжение связывает разницу с забыванием удовольствия и длительной памятью о мучении. Это образ рассуждения, не реконструированный календарь.
4. Sim. 6.5.5–7
τρυφή по контексту — удовольствие, включая наслаждение собственным грехом, но также удовольствие от добрых дел. Сохранена метафора удовлетворения собственной болезни.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы