Stromata Editions · Пастырь Гермы
Подобие VIII
Sim. 8.1.1–8.11.5
Полная аудиокнига →Глава 1
Греческая основа
Ἔδειξέ μοι ἰτέαν σκεπάζουσαν πεδία καὶ ὄρη, καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς ἰτέας πάντες ἐληλύθασιν οἱ κεκλημένοι ἐν ὀνόματι κυρίου.
Перевод
Он показал мне иву, укрывающую равнины и горы. Под покров ивы пришли все призванные именем Господа.
Греческая основа
εἱστήκει δὲ ἄγγελος τοῦ κυρίου ἔνδοξος λίαν ὑψηλὸς παρὰ τὴν ἰτέαν, δρέπανον ἔχων μέγα, καὶ ἔκοπτε κλάδους ἀπὸ τῆς ἰτέας, καὶ ἐπεδίδου τῷ λαῷ τῷ σκεπαζομένῳ ὑπὸ τῆς ἰτέας· μικρὰ δὲ ῥαβδία ἐπεδίδου αὐτοῖς, ὡσεὶ πηχυαῖα.
Перевод
Рядом с ивой стоял славный ангел Господа, очень высокого роста, с большим серпом. Он срезал с ивы ветви и раздавал народу, укрытому под ивой. Он давал им небольшие прутья, примерно в локоть длиной.
Греческая основа
μετὰ τὸ πάντας λαβεῖν τὰ ῥαβδία ἔθηκε τὸ δρέπανον ὁ ἄγγελος, καὶ τὸ δένδρον ἐκεῖνο ὑγιὲς ἦν, οἷον καὶ ἑωράκειν αὐτό.
Перевод
Когда все получили прутья, ангел положил серп, а дерево оставалось невредимым, каким я и видел его.
Греческая основа
ἐθαύμαζον δὲ ἐγὼ ἐν ἐμαυτῷ λέγων· Πῶς τοσούτων κλάδων κεκομμένων τὸ δένδρον ὑγιές ἐστιν; λέγει μοι ὁ ποιμήν· Μὴ θαύμαζε, εἰ τὸ δένδρον τοῦτο ὑγιὲς διέμεινεν τοσούτων κλάδων κοπέντων. ἄφες δέ, φησί, πάντα ἴδῃς, καὶ δηλωθήσεταί σοι τὸ τί ἐστιν.
Перевод
Я удивлялся и говорил про себя: «Как дерево остаётся невредимым, если срезано столько ветвей?» Пастырь говорит мне:
— Не удивляйся, что дерево осталось невредимым, хотя срезано столько ветвей. Подожди, пока увидишь всё, и тебе объяснят, что это значит.
Греческая основа
ὁ ἄγγελος ὁ ἐπιδεδωκὼς τῷ λαῷ τὰς ῥάβδους πάλιν ἀπῄτει ἀπ’ αὐτῶν· καὶ καθὼς ἔλαβον, οὕτως καὶ ἐκαλοῦντο πρὸς αὐτόν, καὶ εἷς ἕκαστος αὐτῶν ἀπεδίδουν τὰς ῥάβδους. ἐλάμβανεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ κυρίου καὶ κατενόει αὐτάς.
Перевод
Ангел, раздавший народу прутья, снова потребовал их назад. Людей звали к нему в том же порядке, в каком они получали прутья, и каждый возвращал свой прут. Ангел Господа принимал их и рассматривал.
Греческая основа
παρά τινων ἐλάμβανε τὰς ῥάβδους ξηρὰς καὶ βεβρωμένας ὡς ὑπὸ σητός· ἐκέλευσεν ὁ ἄγγελος τοὺς τὰς τοιαύτας ῥάβδους ἐπιδεδωκότας χωρὶς ἱστάνεσθαι.
Перевод
От некоторых он получал прутья сухими и будто изъеденными молью. Ангел велел тем, кто подал такие прутья, встать отдельно.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν ξηράς, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν βεβρωμέναι ὑπὸ σητός· καὶ τούτους ἐκέλευσεν χωρὶς ἱστάνεσθαι.
Перевод
Другие подавали сухие, но не изъеденные молью прутья. И этим он велел встать отдельно.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν ἡμιξήρους· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Перевод
Другие подавали полусухие. И они становились отдельно.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους αὐτῶν ἡμιξήρους καὶ σχισμὰς ἐχούσας· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Перевод
Другие подавали свои прутья полусухими и с трещинами. И они становились отдельно.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους χλωρὰς μὲν σχισμὰς δὲ ἐχούσας· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Перевод
Другие подавали зелёные прутья, но с трещинами. И они становились отдельно.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους τὸ ἥμισυ ξηρὸν καὶ τὸ ἥμισυ χλωρόν· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Перевод
Другие подавали прутья наполовину сухие, наполовину зелёные. И они становились отдельно.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ προσέφερον τὰς ῥάβδους αὐτῶν τὰ δύο μέρη τῆς ῥάβδου χλωρά, τὸ δὲ τρίτον ξηρόν· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Перевод
Другие приносили прутья, у которых две трети были зелёными, а треть — сухой. И они становились отдельно.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰ δύο μέρη ξηρά, τὸ δὲ τρίτον χλωρόν·
Перевод
Другие подавали прутья, у которых две трети были сухими, а треть — зелёной;
Греческая основа
καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο. ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους αὐτῶν παρὰ μικρὸν ὅλας χλωράς, ἐλάχιστον δὲ τῶν ῥάβδων αὐτῶν ξηρὸν ἦν, αὐτὸ τὸ ἄκρον· σχισμὰς δὲ εἶχον ἐν αὐταῖς· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Перевод
и они становились отдельно. Другие подавали свои прутья почти целиком зелёными, только самая малая часть, самый кончик, была сухой. Но в них были трещины. И они становились отдельно.
Греческая основа
ἑτέρων δὲ ἦν ἐλάχιστον χλωρόν, τὰ δὲ λοιπὰ μέρη τῶν ῥάβδων ξηρά· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Перевод
У других зелёной была совсем малая часть, а остальные части прутьев были сухими. И они становились отдельно.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ ἤρχοντο τὰς ῥάβδους χλωρὰς φέροντες ὡς ἔλαβον παρὰ τοῦ ἀγγέλου· τὸ δὲ πλεῖον μέρος τοῦ ὄχλου τοιαύτας ῥάβδους ἐπεδίδουν. ὁ δὲ ἄγγελος ἐπὶ τούτοις ἐχάρη λίαν· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο.
Перевод
Другие приходили, неся прутья зелёными, какими получили их от ангела. Большая часть народа подавала такие прутья. Ангел очень обрадовался им. И они становились отдельно.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν χλωρὰς καὶ παραφυάδας ἐχούσας· καὶ οὗτοι χωρὶς ἱστάνοντο· καὶ ἐπὶ τούτοις ὁ ἄγγελος λίαν ἱλαρὸς ἐγένετο.
Перевод
Другие подавали зелёные прутья с побегами. И они становились отдельно. Ангел и им очень обрадовался.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους αὐτῶν χλωρὰς καὶ παραφυάδας ἐχούσας· αἱ δὲ παραφυάδες αὐτῶν ὡσεὶ καρπόν τινα εἶχον· καὶ λίαν ἱλαροὶ ἦσαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ὧν αἱ ῥάβδοι τοιαῦται εὑρέθησαν. καὶ ὁ ἄγγελος ἐπὶ τούτοις ἠγαλλιᾶτο, καὶ ὁ ποιμὴν σὺν αὐτῷ λίαν ἱλαρὸς ἦν ἐπὶ τούτοις.
Перевод
Другие подавали свои прутья зелёными, с побегами, а на побегах было нечто похожее на плод. Очень радостны были люди, чьи прутья оказались такими. Ангел ликовал из-за них, и пастырь вместе с ним очень радовался им.
Глава 2
Греческая основа
Ἐκέλευσε δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ κυρίου στεφάνους ἐνεχθῆναι. καὶ ἐνέχθησαν στέφανοι ὡσεὶ ἐκ φοινίκων γεγονότες, καὶ ἐστεφάνωσε τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπιδεδωκότας τὰς ῥάβδους τὰς παραφυάδας ἐχούσας καὶ καρπόν τινα καὶ ἀπέλυσεν αὐτοὺς εἰς τὸν πύργον.
Перевод
Ангел Господа велел принести венки. Принесли венки, словно сплетённые из пальмовых ветвей. Он увенчал людей, подавших прутья с побегами и каким-то плодом, и отпустил их в башню.
Греческая основа
καὶ ἄλλους δὲ ἀπέλυσεν εἰς τὸν πύργον, τοὺς τὰς ῥάβδους ἐπιδεδωκότας τὰς παραφυάδας ἐχούσας, καρπὸν δὲ μὴ ἐχούσας, δοὺς αὐτοῖς σφραγῖδα.
Перевод
И других он отпустил в башню — тех, кто подал прутья с побегами, но без плода, — дав им печать.
Греческая основа
ἱματισμὸν δὲ τὸν αὐτὸν εἶχον πάντες λευκὸν ὡσεὶ χιόνα, οἱ πορευόμενοι εἰς τὸν πύργον.
Перевод
Все, кто шёл в башню, имели одинаковую одежду, белую как снег.
Греческая основа
καὶ τοὺς τὰς ῥάβδους ἐπιδεδωκότας χλωρὰς ὡς ἔλαβον ἀπέλυσεν, δοὺς αὐτοῖς ἱματισμὸν λευκὸν καὶ σφραγῖδα.
Перевод
И тех, кто подал прутья зелёными, какими получил, он отпустил, дав им белую одежду и печать.
Греческая основа
μετὰ τὸ ταῦτα τελέσαι τὸν ἄγγελον λέγει τῷ ποιμένι· Ἐγὼ ὑπάγω· σὺ δὲ τούτους ἀπόλυσον εἰς τὰ τείχη, καθώς τις ἄξιός ἐστιν κατοικεῖν. κατανόησον δὲ τὰς ῥάβδους αὐτῶν ἐπιμελῶς καὶ οὕτως ἀπόλυσον. βλέπε, μή τίς σε παρέλθῃ· ἐὰν δέ τίς σε παρέλθῃ, φησίν, ἐγὼ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον δοκιμάσω. ταῦτα εἰπὼν τῷ ποιμένι ἀπῆλθεν.
Перевод
Закончив это, ангел говорит пастырю:
— Я ухожу. А ты отпусти этих людей в ограду — каждого туда, где он достоин жить. Внимательно рассмотри их прутья и только тогда отпускай. Смотри, чтобы никто не ускользнул от тебя. Если кто-нибудь ускользнёт от тебя, я испытаю их у жертвенника.
Сказав это пастырю, он ушёл.
Греческая основа
μετὰ τὸ ἀπελθεῖν τὸν ἄγγελον λέγει μοι ὁ ποιμήν· Λάβωμεν παρὰ πάντων τὰς ῥάβδους καὶ φυτεύσωμεν αὐτάς, εἴ τινες ἐξ αὐτῶν δυνήσονται ζῆσαι.
Перевод
После ухода ангела пастырь говорит мне:
— Возьмём у всех прутья и посадим их: может быть, некоторые из них смогут ожить.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, τὰ ξηρὰ ταῦτα πῶς δύναται ζῆσαι; ἀποκριθείς μοι λέγει· Τὸ δένδρον τοῦτο ἰτέα ἐστὶν καὶ φιλόζωον τὸ γένος· ἐὰν φυτευθῶσι καὶ μικρὰν ἰκμάδα λάβωσι αἱ ῥάβδοι αὗται, ζήσονται πολλαὶ ἐξ αὐτῶν· εἶτα δὲ πειράσω καὶ ὕδωρ αὐταῖς παραχέω. ἐάν τις αὐτῶν δυνηθῇ ζῆσαι, συνχαρήσομαι αὐταῖς· ἐὰν δὲ μὴ ζήσεται, οὐχ εὑρεθήσομαι ἐγὼ ἀμελής.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, как эти сухие прутья могут ожить?
В ответ он говорит мне:
— Это дерево — ива, а её род живуч. Если посадить эти прутья и они получат немного влаги, многие из них оживут. Затем я попробую ещё и полить их водой. Если какой-нибудь сможет ожить, я порадуюсь вместе с ними. А если не оживёт, не окажется, что я был нерадив.
Греческая основа
ἐκέλευσέν με ὁ ποιμὴν καλέσαι, καθώς τις αὐτῶν ἐστάθη. ἦλθον τάγματα τάγματα καὶ ἐπεδίδουν τὰς ῥάβδους τῷ ποιμένι· ἐλάμβανεν δὲ ὁ ποιμὴν τὰς ῥάβδους καὶ κατὰ τάγματα ἐφύτευεν αὐτάς· μετὰ τὸ φυτεῦσαι αὐτὰς ὕδωρ αὐταῖς πολὺ παρέχεεν, ὥστε ἀπὸ τοῦ ὕδατος μὴ φαίνεσθαι τὰς ῥάβδους.
Перевод
Пастырь велел мне звать людей в том порядке, в каком каждый из них встал. Они приходили группа за группой и подавали пастырю прутья. Пастырь принимал их и сажал по группам. Посадив, он полил их таким количеством воды, что из-за воды прутьев не было видно.
Греческая основа
μετὰ τὸ ποτίσαι αὐτὸν τὰς ῥάβδους λέγει μοι· Ἄγωμεν καὶ μετὰ ὀλίγας ἡμέρας ἐπανέλθωμεν καὶ ἐπισκεψώμεθα τὰς ῥάβδους ταύτας πάσας· ὁ γὰρ κτίσας τὸ δένδρον τοῦτο θέλει πάντας ζῆν τοὺς λαβόντας ἀπ’ αὐτοῦ κλάδους. ἐλπίζω δὲ κἀγὼ ὅτι λαβόντα τὰ ῥαβδία ταῦτα ἰκμάδα καὶ ποτισθέντα ὕδατι ζήσεται τὸ πλεῖστον μέρος.
Перевод
Полив прутья, он говорит мне:
— Пойдём, а через несколько дней вернёмся и осмотрим все эти прутья. Ведь Тот, Кто сотворил это дерево, хочет, чтобы жили все получившие от него ветви. И я тоже надеюсь, что, получив влагу и будучи политы водой, эти прутья в большинстве своём оживут.
Глава 3
Греческая основа
Λέγω αὐτῷ· Κύριε, τὸ δένδρον τοῦτο τί ἐστιν γνώρισόν μοι· ἀποροῦμαι γὰρ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τοσούτων κλάδων κοπέντων ὑγιές ἐστιν τὸ δένδρον καὶ ὅλως οὐδὲν φαίνεται κεκομμένον ἀπ’ αὐτοῦ· ἐν τούτῳ οὖν ἀποροῦμαι.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, объясни мне, что это за дерево. Я недоумеваю о нём: столько ветвей срезано, а оно невредимо и совершенно не видно, чтобы с него что-нибудь срезали. Вот о чём я недоумеваю.
Греческая основа
Ἄκουε, φησίν· τὸ δένδρον τοῦτο τὸ μέγα τὸ σκεπάζον πεδία καὶ ὄρη καὶ πᾶσαν τὴν γῆν νόμος θεοῦ ἐστιν δοθεὶς εἰς ὅλον τὸν κόσμον· ὁ δὲ νόμος οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ κηρυχθεὶς εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς· οἱ δὲ ὑπὸ τὴν σκέπην λαοὶ ὄντες οἱ ἀκούσαντες τοῦ κηρύγματος καὶ πιστεύσαντες αὐτῷ·
Перевод
— Слушай, — отвечает он. — Это великое дерево, укрывающее равнины, горы и всю землю, — закон Бога, данный всему миру. А этот закон — Сын Бога, возвещённый до пределов земли. Народы под покровом — те, кто услышал эту проповедь и поверил ей;
Греческая основа
ὁ δὲ ἄγγελος ὁ μέγας καὶ ἔνδοξος Μιχαὴλ ὁ ἔχων τὴν ἐξουσίαν τούτου τοῦ λαοῦ καὶ διακυβερνῶν αὐτούς· αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ διδῶν αὐτοῖς τὸν νόμον εἰς τὰς καρδίας τῶν πιστευόντων. ἐπισκέπτεται οὖν αὐτούς, οἷς ἔδωκε τὸν νόμον, εἰ ἄρα τετηρήκασιν αὐτόν.
Перевод
великий и славный ангел — Михаил, имеющий власть над этим народом и управляющий ими. Ведь именно он даёт им закон в сердца верующих. Поэтому он осматривает тех, кому дал закон: соблюли ли они его.
Греческая основа
βλέπεις δὲ ἑνὸς ἑκάστου τὰς ῥάβδους· αἱ γὰρ ῥάβδοι ὁ νόμος ἐστίν. βλέπεις οὖν πολλὰς ἐκ τῶν ῥάβδων ἠχρειωμένας, γνώσῃ δὲ αὐτοὺς πάντας τοὺς μὴ τηρήσαντας τὸν νόμον, καὶ ὄψῃ ἑνὸς ἑκάστου τὴν κατοικίαν.
Перевод
Ты видишь прутья каждого: ведь прутья — закон. Ты видишь, что многие прутья стали негодными. Ты узнаешь всех, кто не соблюл закона, и увидишь жилище каждого.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, διατί οὓς μὲν ἀπέλυσεν εἰς τὸν πύργον, οὓς δὲ σοὶ κατέλιπεν; Ὅσοι, φησί, παρέβησαν τὸν νόμον ὃν ἔλαβον παρ’ αὐτοῦ, εἰς τὴν ἐμὴν ἐξουσίαν αὐτοὺς κατέλιπεν εἰς μετάνοιαν· ὅσοι δὲ ἤδη εὐηρέστηκαν τῷ νόμῳ καὶ τετήρηκαν αὐτόν, ὑπὸ τὴν ἰδίαν ἐξουσίαν αὐτοὺς ἔχει.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, почему одних он отпустил в башню, а других оставил тебе?
— Всех, кто нарушил закон, полученный от него, — отвечает он, — он оставил под моей властью для покаяния. А тех, кто уже угодил закону и соблюл его, он держит под собственной властью.
Греческая основа
Τίνες οὖν, φημί, κύριε, εἰσὶν οἱ ἐστεφανωμένοι καὶ εἰς τὸν πύργον ὑπάγοντες; ἀποκριθείς μοι λέγει· Οἱ ἐστεφανωμένοι οὗτοί εἰσιν οἱ μετὰ τοῦ διαβόλου παλαίσαντες καὶ νικήσαντες αὐτόν·
Перевод
— Кто же, господин, увенчанные и идущие в башню? — спрашиваю я.
В ответ он говорит мне:
— Увенчанные — те, кто боролся с дьяволом и победил его;
Греческая основа
οὗτοί εἰσιν οἱ ὑπὲρ τοῦ νόμου παθόντες· οἱ δὲ ἕτεροι καὶ αὐτοὶ τὰς ῥάβδους χλωρὰς ἐπιδεδωκότες καὶ παραφυάδας ἐχούσας, καρπὸν δὲ μὴ ἐχούσας, ὑπὲρ τοῦ νόμου θλιβέντες, μὴ παθόντες δὲ μηδὲ ἀρνησάμενοι τὸν νόμον αὐτῶν.
Перевод
они пострадали за закон. Другие, тоже подавшие зелёные прутья с побегами, но без плода, терпели бедствия за закон, однако не пострадали и не отреклись от своего закона.
Греческая основа
οἱ δὲ χλωρὰς ἐπιδεδωκότες, οἵας ἔλαβον, σεμνοὶ καὶ δίκαιοι καὶ λίαν πορευθέντες ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου πεφυλακότες. τὰ δὲ λοιπὰ γνώσῃ, ὅταν κατανοήσω τὰς ῥάβδους ταύτας τὰς πεφυτευμένας καὶ πεποτισμένας.
Перевод
Подавшие зелёные прутья, какими получили их, — достойные и праведные. Они усердно жили с чистым сердцем и соблюли заповеди Господа. Остальное ты узнаешь, когда я рассмотрю эти прутья, посаженные и политые.
Глава 4
Греческая основа
Μετὰ ἡμέρας ὀλίγας ἤλθομεν εἰς τὸν τόπον, καὶ ἐκάθισεν ὁ ποιμὴν εἰς τὸν τόπον τοῦ ἀγγέλου τοῦ μεγάλου, κἀγὼ παρεστάθην αὐτῷ. λέγει μοι· Περίζωσαι ὠμόλινον καὶ διακόνει μοι. περιεζωσάμην ἐγὼ ὠμόλινον ἐκ σάκκου γεγονὸς καθαρόν.
Перевод
Через несколько дней мы пришли на то место. Пастырь сел на место великого ангела, а я встал рядом с ним. Он говорит мне:
— Подпояшься грубой льняной тканью и служи мне.
Я подпоясался чистой грубой льняной тканью, сделанной из мешка.
Греческая основа
ἰδών με περιεζωσμένον καὶ ἕτοιμον ὄντα τοῦ διακονεῖν αὐτῷ, Κάλει, φησίν, τοὺς ἄνδρας, ὧν εἰσιν αἱ ῥάβδοι πεφυτευμέναι, κατὰ τὰ τάγματα, ὥς τις ἐπέδωκεν τὰς ῥάβδους. ἀπῆλθον εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐκάλεσα πάντας· καὶ ἔστησαν πάντες τάγματα τάγματα.
Перевод
Увидев меня подпоясанным и готовым служить ему, он говорит:
— Зови людей, чьи прутья посажены, по группам, в том порядке, в каком каждый подавал прутья.
Я пошёл на равнину и позвал всех. Все встали группа за группой.
Греческая основа
λέγει δὲ αὐτοῖς· Ἕκαστος ἐκτιλάτω τὰς ῥάβδους τὰς ἰδίας καὶ φερέτω πρός με.
Перевод
Он говорит им:
— Пусть каждый выдернет свои прутья и принесёт ко мне.
Греческая основа
πρῶτοι ἐπέδωκαν οἱ τὰς ξηρὰς καὶ κεκομμένας ἐσχηκότες· ὡσαύτως εὑρέθησαν ξηραὶ καὶ κεκομμέναι· ἐκέλευσεν αὐτοὺς χωρὶς στῆναι.
Перевод
Первыми подали те, у кого прутья были сухими и порезанными. Они оказались такими же сухими и порезанными. Он велел им встать отдельно.
Греческая основа
εἶτα ἐπέδωκαν τὰς ῥάβδους οἱ τὰς ξηρὰς καὶ μὴ κεκομμένας ἔχοντες· τινὲς ἐξ αὐτῶν ἐπέδωκαν τὰς ῥάβδους χλωράς, τινὲς δὲ ξηρὰς καὶ κεκομμένας ὡς ὑπὸ σητός. τοὺς ἐπιδεδωκότας χλωρὰς ἐκέλευσεν χωρὶς στῆναι, τοὺς δὲ ξηρὰς καὶ κεκομμένας μετὰ τῶν πρώτων ἐκέλευσεν στῆναι.
Перевод
Затем подали прутья те, у кого они были сухими, но не порезанными. Некоторые из них подали зелёные прутья, а некоторые — сухие и порезанные, словно молью. Подавшим зелёные он велел встать отдельно, а подавшим сухие и порезанные — встать вместе с первыми.
Греческая основа
εἶτα ἐπέδωκαν οἱ τὰς ἡμίσους ξηροὺς καὶ σχισμὰς ἐχούσας· πολλοὶ ἐξ αὐτῶν χλωρὰς ἐπέδωκαν καὶ μὴ ἐχούσας σχισμάς· τινὲς δὲ χλωρὰς καὶ παραφυάδας ἐχούσας καὶ εἰς τὰς παραφυάδας καρπούς, οἵας ἔσχον οἱ εἰς τὸν πύργον πορευθέντες ἐστεφανωμένοι· τινὲς δὲ ἐπέδωκαν ξηρὰς καὶ βεβρωμένας, τινὲς δὲ ξηρὰς καὶ ἀβρώτους, τινὲς δὲ οἷαι ἦσαν ἡμίξηροι καὶ σχισμὰς ἔχουσαι. ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἕκαστον αὐτῶν χωρὶς στῆναι, τοὺς μὲν πρὸς τὰ ἴδια τάγματα, τοὺς δὲ χωρίς.
Перевод
Затем подали те, у кого прутья были полусухими и с трещинами. Многие из них подали зелёные, без трещин; некоторые — зелёные, с побегами и плодами на побегах, как у тех, кто ушёл в башню увенчанным. Некоторые подали сухие и изъеденные, некоторые — сухие и неизъеденные, а некоторые — такие же, какими они были: полусухие и с трещинами. Он велел каждому из них встать отдельно: одним — к своим группам, другим — особняком.
Глава 5
Греческая основа
Εἶτα ἐπεδίδουν οἱ τὰς ῥάβδους χλωρὰς μὲν ἔχοντες, σχισμὰς δὲ ἐχούσας· οὗτοι πάντες χλωρὰς ἐπέδωκαν καὶ ἔστησαν εἰς τὸ ἴδιον τάγμα. ἐχάρη ὁ ποιμὴν ἐπὶ τούτοις, ὅτι πάντες ἠλλοιώθησαν καὶ ἀπέθοντο τὰ σχίσματα αὐτῶν.
Перевод
Затем подавали те, у кого прутья были зелёными, но с трещинами. Все они подали зелёные и встали в свою группу. Пастырь обрадовался им, потому что все изменились и избавились от своих трещин.
Греческая основа
ἐπέδωκαν δὲ καὶ οἱ τὸ ἥμισυ χλωρόν, τὸ δὲ ἥμισυ ξηρόν· τινῶν εὑρέθησαν αἱ ῥάβδοι ὁλοτελεῖς χλωραί, τινῶν ἡμίξηροι, τινῶν ξηραὶ καὶ βεβρωμέναι, τινῶν δὲ χλωραὶ καὶ παραφυάδας ἔχουσαι. οὗτοι πάντες ἀπελύθησαν ἕκαστος πρὸς τὸ τάγμα αὐτοῦ.
Перевод
Подали и те, у кого прутья были наполовину зелёными, наполовину сухими. У некоторых прутья оказались целиком зелёными, у некоторых — полусухими, у некоторых — сухими и изъеденными, а у некоторых — зелёными и с побегами. Всех отпустили — каждого к его группе.
Греческая основа
εἶτα ἐπέδωκαν οἱ τὰ δύο μέρη χλωρὰ ἐσχηκότες, τὸ δὲ τρίτον ξηρόν· πολλοὶ ἐξ αὐτῶν χλωρὰς ἐπέδωκαν, πολλοὶ δὲ ἡμιξήρους, ἕτεροι δὲ ξηρὰς καὶ βεβρωμένας· οὗτοι πάντες ἀπεστάλησαν ἕκαστος εἰς τὸ ἴδιον τάγμα.
Перевод
Затем подали те, у кого две трети прутьев были зелёными, а треть — сухой. Многие из них подали зелёные, многие — полусухие, другие — сухие и изъеденные. Всех отправили — каждого в его группу.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ ἐπεδίδοσαν τὰς ῥάβδους αὐτῶν, τὰ δύο μέρη ξηρά, τὸ δὲ τρίτον χλωρόν· πολλοὶ ἐξ αὐτῶν ἐπέδωκαν ἡμιξήρους, τινὲς δὲ ξηρὰς καὶ βεβρωμένας, τινὲς δὲ ἡμιξήρους καὶ σχισμὰς ἐχούσας· ἐλάχιστοι δὲ χλωρὰς ἐπέδωκαν· οὗτοι πάντες ἔστησαν εἰς τὸ ἴδιον τάγμα.
Перевод
Другие подавали свои прутья, у которых две трети были сухими, а треть — зелёной. Многие из них подали полусухие, некоторые — сухие и изъеденные, а некоторые — полусухие и с трещинами. Совсем немногие подали зелёные. Все встали в свою группу.
Греческая основа
ἐπέδωκαν δὲ οἱ τὰς ῥάβδους χλωρὰς ἐσχηκότες, ἐλάχιστον δὲ ξηρὸν καὶ σχισμὰς ἐχούσας. ἐκ τούτων τινὲς χλωρὰς ἐπέδωκαν, τινὲς δὲ χλωρὰς καὶ παραφυάδας ἐχούσας. ἀπῆλθον καὶ οὗτοι εἰς τὸ τάγμα αὐτῶν.
Перевод
Подали и те, у кого прутья были зелёными, лишь с совсем небольшой сухой частью, и с трещинами. Из них некоторые подали зелёные, некоторые — зелёные и с побегами. И они ушли в свою группу.
Греческая основа
εἶτα ἐπέδωκαν οἱ ἐλάχιστον ἔχοντες χλωρόν, τὰ δὲ λοιπὰ μέρη ξηρά· τούτων αἱ ῥάβδοι εὑρέθησαν τὸ πλεῖστον μέρος χλωραὶ καὶ παραφυάδας ἔχουσαι καὶ καρπὸν ἐν ταῖς παραφυάσιν, καὶ ἕτεραι χλωραὶ ὅλαι. ἐπὶ ταύταις ταῖς ῥάβδοις ἐχάρη ὁ ποιμὴν μεγάλως, ὅτι οὕτως εὑρέθησαν. ἀπῆλθον καὶ οὗτοι ἕκαστος εἰς τὸ ἴδιον τάγμα.
Перевод
Затем подали те, у кого зелёной была совсем малая часть, а остальные части — сухими. Большинство их прутьев оказались зелёными, с побегами и плодом на побегах, а остальные — целиком зелёными. Пастырь очень обрадовался, что эти прутья оказались такими. И они ушли — каждый в свою группу.
Глава 6
Греческая основа
Μετὰ τὸ πάντων κατανοῆσαι τὰς ῥάβδους τὸν ποιμένα λέγει μοι· Εἶπόν σοι, ὅτι τὸ δένδρον τοῦτο φιλόζωόν ἐστιν. βλέπεις, φησί, πόσοι μετενόησαν καὶ ἐσώθησαν; Βλέπω, φημί, κύριε. Ἵνα εἰδῇς, φησίν, τὴν πολυσπλαγχνίαν τοῦ κυρίου, ὅτι μεγάλη καὶ ἔνδοξός ἐστιν καὶ ἔδωκεν πνεῦμα τοῖς ἀξίοις οὖσι μετανοίας.
Перевод
Рассмотрев прутья всех, пастырь говорит мне:
— Я сказал тебе, что это дерево живуче. Видишь, сколько покаялось и спаслось?
— Вижу, господин, — отвечаю я.
— Это чтобы ты знал, — говорит он, — что сострадание Господа велико и славно и Он дал дух достойным покаяния.
Греческая основа
Ὅτι οὖν, φημί, κύριε, πάντες οὐ μετενόησαν; Ὧν εἶδεν, φησίν, ὁ κύριος τὴν καρδίαν μέλλουσαν καθαρὰν γενέσθαι καὶ δουλεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης καρδίας, τούτοις δέδωκε τὴν μετάνοιαν· ὧν δὲ εἶδε τὴν δολιότητα καὶ πονηρίαν, καὶ μέλλοντας ἐν ὑποκρίσει μετανοεῖν, ἐκείνοις οὐκ ἔδωκεν, μήποτε πάλιν βλασφημήσωσιν τὸν νόμον αὐτοῦ.
Перевод
— Но почему, господин, не все покаялись? — спрашиваю я.
— Тем, — отвечает он, — чьё сердце, как увидел Господь, должно было стать чистым и кто должен был служить Ему от всего сердца, Он дал покаяние. Но тем, чьи коварство и злобу Он увидел и кто собирался каяться притворно, Он его не дал, чтобы они снова не хулили Его закон.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, νῦν μοι ἐπίλυσον τοὺς τὰς ῥάβδους ἀποδεδωκότας, ποταπός τις αὐτῶν ἐστι, καὶ τὴν τούτων κατοικίαν, ἵνα ἀκούσαντες οἱ πιστεύσαντες καὶ εἰληφότες τὴν σφραγῖδα καὶ τεθλακότες αὐτὴν καὶ μὴ τηρήσαντες ὑγιῆ, ἐπιγνόντες τὰ ἑαυτῶν ἔργα μετανοήσωσιν, λαβόντες ὑπὸ σοῦ σφραγῖδα, καὶ δοξάσωσι τὸν κύριον, ὅτι ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐξαπέστειλέν σε τοῦ ἀνακαινίσαι τὰ πνεύματα αὐτῶν.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, объясни мне теперь, каковы те, кто возвратил прутья, и где они будут жить. Пусть уверовавшие, получившие печать, но сломавшие её и не сохранившие целой, услышат это и, распознав свои дела, покаются, получив от тебя печать. Пусть они прославят Господа: Он сжалился над ними и послал тебя обновить их духи.
Греческая основа
Ἄκουε, φησίν· ὧν αἱ ῥάβδοι ξηραὶ καὶ βεβρωμέναι ὑπὸ σητὸς εὑρέθησαν, οὗτοί εἰσιν ἀποστάται καὶ προδόται τῆς ἐκκλησίας καὶ βλασφημήσαντες ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν τὸν κύριον, ἔτι δὲ καὶ ἐπαισχυνθέντες τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τὸ ἐπικληθὲν ἐπ’ αὐτούς. οὗτοι οὖν εἰς τέλος ἀπέθανον τῷ θεῷ. βλέπεις ὅτι οὐδὲ εἷς αὐτῶν μετενόησε, καίπερ ἀκούσαντες τὰ ῥήματα ἃ ἐλάλησας αὐτοῖς, ἅ σοι ἐνετειλάμην· ἀπὸ τῶν τοιούτων ἡ ζωὴ ἀπέστη.
Перевод
— Слушай, — отвечает он. — Те, чьи прутья оказались сухими и изъеденными молью, — отступники и предатели Церкви. В своих грехах они хулили Господа и ещё стыдились имени Господа, названного над ними. Они окончательно умерли для Бога. Ты видишь, что ни один из них не покаялся, хотя они услышали слова, которые ты сказал им по моей заповеди. От таких жизнь отступила.
Греческая основа
οἱ δὲ τὰς ξηρὰς καὶ ἀσήπτους ἐπιδεδωκότες, καὶ οὗτοι ἐγγὺς αὐτῶν· ἦσαν γὰρ ὑποκριταὶ καὶ διδαχὰς ἑτέρας εἰσφέροντες καὶ ἐκστρέφοντες τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ, μάλιστα δὲ τοὺς ἡμαρτηκότας, μὴ ἀφίοντες αὐτοὺς μετανοεῖν, ἀλλὰ ταῖς διδαχαῖς ταῖς μωραῖς πείθοντες αὐτούς. οὗτοι οὖν ἔχουσιν ἐλπίδα τοῦ μετανοῆσαι.
Перевод
Те, кто подал сухие, но не сгнившие прутья, близки к ним. Они были лицемерами, приносили другие учения и совращали рабов Бога, особенно согрешивших: не давали им каяться, а убеждали своими неразумными учениями. Однако у них есть надежда покаяться.
Греческая основа
βλέπεις δὲ ἐξ αὐτῶν πολλοὺς μετανενοηκότας ἀφότε ἐλάλησας αὐτοῖς τὰς ἐντολάς μου· καὶ ἔτι μετανοήσωσιν. ὅσοι δὲ οὐ μετανοήσουσιν, ἀπώλεσαν τὴν ζωὴν αὐτῶν· ὅσοι δὲ μετενόησαν ἐξ αὐτῶν, ἀγαθοὶ ἐγένοντο, καὶ ἐγένετο ἡ κατοικία αὐτῶν εἰς τὰ τείχη τὰ πρῶτα· τινὲς δὲ καὶ εἰς τὸν πύργον ἀνέβησαν. βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι ἡ μετάνοια τῶν ἁμαρτωλῶν ζωὴν ἔχει, τὸ δὲ μὴ μετανοῆσαι θάνατον.
Перевод
Ты видишь, что многие из них покаялись с тех пор, как ты сказал им мои заповеди. И ещё покаются. Те, кто не покается, потеряли свою жизнь. А покаявшиеся из них стали добрыми, и их жилище оказалось в первых оградах. Некоторые даже поднялись в башню. Итак, ты видишь, — говорит он, — что покаяние грешников несёт жизнь, а отказ от покаяния — смерть.
Глава 7
Греческая основа
Ὅσοι δὲ ἡμιξήρους ἐπέδωκαν καὶ ἐν αὐταῖς σχισμὰς εἶχον, ἄκουε περὶ αὐτῶν. ὅσων ἦσαν αἱ ῥάβδοι ἡμίξηροι, δίψυχοί εἰσιν· οὔτε γὰρ ζῶσιν οὔτε τεθνήκασιν.
Перевод
Теперь слушай о тех, кто подал полусухие прутья с трещинами. Те, чьи прутья были полусухими, — колеблющиеся: они не живут, но и не умерли.
Греческая основа
οἱ δὲ ἡμιξήρους ἔχοντες καὶ ἐν αὐταῖς σχισμάς, οὗτοι καὶ δίψυχοί εἰσιν καὶ κατάλαλοι, μηδέποτε εἰρηνεύοντες ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ διχοστατοῦντες πάντοτε. καὶ τούτοις, φησίν, ἔτι κεῖται μετάνοια. βλέπεις, φησίν, ἤδη τινὰς ἐξ αὐτῶν μετανενοηκότας. καὶ ἔτι ἐλπίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς μετανοίας.
Перевод
Те, у кого прутья полусухие и с трещинами, — и колеблющиеся, и злословящие. Они никогда не бывают в мире между собой, а всегда в раздоре. И для них, — говорит он, — ещё есть покаяние. Ты видишь, что некоторые из них уже покаялись. И ещё есть для них надежда на покаяние.
Греческая основа
ὅσοι οὖν, φησίν, ἐξ αὐτῶν μετανενοήκασιν, τὴν κατοικίαν εἰς τὸν πύργον ἔχουσιν· ὅσοι δὲ ἐξ αὐτῶν βραδύτερον μετανοήσουσιν, εἰς τὰ τείχη κατοικήσουσιν· ὅσοι δὲ οὐ μετανοήσουσιν, ἀλλ’ ἐμμενοῦσιν ἐν ταῖς πράξεσιν αὐτῶν, θανάτῳ ἀποθανοῦνται.
Перевод
Все из них, кто уже покаялся, — говорит он, — имеют жилище в башне. Те из них, кто покается позже, будут жить в оградах. А те, кто не покается, но будет упорствовать в своих делах, непременно умрут.
Греческая основа
οἱ δὲ χλωρὰς ἐπιδεδωκότες τὰς ῥάβδους αὐτῶν καὶ σχισμὰς ἐχούσας, οὗτοι πάντοτε πιστοὶ καὶ ἀγαθοὶ ἐγένοντο, ἔχοντες δὲ ζῆλόν τινα ἐν ἀλλήλοις περὶ πρωτείων καὶ περὶ δόξης τινός· ἀλλὰ πάντες οὗτοι μωροί εἰσιν, ἐν ἀλλήλοις ἔχοντες ζῆλον περὶ πρωτείων.
Перевод
Те, кто подал свои прутья зелёными, но с трещинами, всегда были верными и добрыми. Однако они соперничали друг с другом за первенство и некоторую славу. Но все они неразумны, раз имеют между собой соперничество за первенство.
Греческая основа
ἀλλὰ καὶ οὗτοι ἀκούσαντες τῶν ἐντολῶν μου, ἀγαθοὶ ὄντες, ἐκαθάρισαν ἑαυτοὺς καὶ μετενόησαν ταχύ. ἐγένετο οὖν ἡ κατοίκησις αὐτῶν εἰς τὸν πύργον· ἐὰν δέ τις αὐτῶν πάλιν ἐπιστραφῇ εἰς τὴν διχοστασίαν, ἐκβληθήσεται ἐκ τοῦ πύργου καὶ ἀπολέσει τὴν ζωὴν αὐτοῦ.
Перевод
Однако и они, будучи добрыми, услышали мои заповеди, очистили себя и быстро покаялись. Поэтому их жилище оказалось в башне. Но если кто-нибудь из них снова вернётся к раздору, его изгонят из башни и он потеряет свою жизнь.
Греческая основа
ἡ ζωὴ πάντων ἐστὶ τῶν τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου τηρούντων· ἐν ταῖς ἐντολαῖς δὲ περὶ πρωτείων ἢ περὶ δόξης οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ περὶ μακροθυμίας καὶ περὶ ταπεινοφροσύνης ἀνδρός. ἐν τοῖς τοιούτοις οὖν ἡ ζωὴ τοῦ κυρίου, ἐν δὲ τοῖς διχοστάταις καὶ παρανόμοις θάνατος.
Перевод
Жизнь принадлежит всем, кто соблюдает заповеди Господа. А в заповедях речь не о первенстве или славе, но о терпении и смирении человека. В таких — жизнь Господа, а среди сеющих раздор и нарушающих закон — смерть.
Глава 8
Греческая основа
Οἱ δὲ ἐπιδεδωκότες τὰς ῥάβδους ἥμισυ χλωράς, ἥμισυ ξηράς, οὗτοί εἰσιν οἱ ταῖς πραγματείαις αὐτῶν ἐμπεφυρμένοι καὶ τοῖς ἁγίοις μὴ κολλώμενοι.
Перевод
Те, кто подал прутья наполовину зелёными, наполовину сухими, — это погрязшие в своих делах и не держащиеся святых.
Греческая основа
διὰ τοῦτο τὸ ἥμισυ αὐτῶν ζῇ καὶ τὸ ἥμισυ ἀπέθανεν. πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες τῶν ἐντολῶν μου μετενόησαν. ὅσοι οὖν μετενόησαν, ἡ κατοικία αὐτῶν εἰς τὸν πύργον. τινὲς δὲ αὐτῶν εἰς τέλος ἀπέστησαν. οὗτοι οὖν μετάνοιαν οὐκ ἔχουσιν· διὰ τὰς πραγματείας γὰρ αὐτῶν ἐβλασφήμησαν τὸν κύριον καὶ ἀπηρνήσαντο αὐτόν. ἀπώλεσαν οὖν τὴν ζωὴν αὐτῶν διὰ τὴν πονηρίαν ἣν ἔπραξαν.
Перевод
Поэтому половина их живёт, а половина умерла. Многие, услышав мои заповеди, покаялись. У покаявшихся жилище в башне. Однако некоторые из них окончательно отступили. Для них нет покаяния: из-за своих дел они хулили Господа и отреклись от Него. Поэтому они потеряли свою жизнь из-за совершённого зла.
Греческая основа
πολλοὶ δὲ ἐξ αὐτῶν ἐδιψύχησαν. οὗτοι ἔτι ἔχουσι μετάνοιαν, ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν, καὶ ἔσται ἡ κατοικία αὐτῶν εἰς τὸν πύργον· ἐὰν δὲ βραδύτερον μετανοήσωσιν, κατοικήσουσιν εἰς τὰ τείχη· ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσι, καὶ αὐτοὶ ἀπώλεσαν τὴν ζωὴν αὐτῶν.
Перевод
Но многие из них стали колебаться. Для них ещё есть покаяние, если они быстро покаются, и их жилище будет в башне. Если же покаются позже, будут жить в оградах. А если не покаются, и они потеряли свою жизнь.
Греческая основа
οἱ δὲ τὰ δύο μέρη χλωρά, τὸ δὲ τρίτον ξηρὸν ἐπιδεδωκότες, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀρνησάμενοι ποικίλαις ἀρνήσεσι.
Перевод
Те, кто подал прутья на две трети зелёными, а на треть сухими, — это отрёкшиеся различными способами.
Греческая основа
πολλοὶ οὖν μετενόησαν ἐξ αὐτῶν, καὶ ἀπῆλθον εἰς τὸν πύργον κατοικεῖν· πολλοὶ δὲ ἀπέστησαν εἰς τέλος τοῦ θεοῦ· οὗτοι τὴν ζωὴν εἰς τέλος ἀπώλεσαν. τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἐδιψύχησαν καὶ ἐδιχοστάτησαν· τούτοις οὖν ἔτι ἐστὶν μετάνοια, ἐὰν ταχὺ μετανοήσωσιν καὶ μὴ ἐπιμείνωσιν ταῖς ἡδοναῖς αὐτῶν· ἐὰν δὲ ἐπιμείνωσιν ταῖς πράξεσιν αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ θάνατον ἑαυτοῖς ἐργάζονται.
Перевод
Многие из них покаялись и ушли жить в башню. Но многие окончательно отступили от Бога: они окончательно потеряли жизнь. Некоторые из них стали колебаться и сеять раздор. Для них ещё есть покаяние, если они быстро покаются и не будут упорствовать в своих удовольствиях. Но если они будут упорствовать в своих делах, то и они навлекают на себя смерть.
Глава 9
Греческая основа
Οἱ δὲ ἐπιδεδωκότες τὰς ῥάβδους τὰ μὲν δύο μέρη ξηρά, τὸ δὲ τρίτον χλωρόν, οὗτοί εἰσιν πιστοὶ μὲν γεγονότες, πλουτήσαντες δὲ καὶ γενόμενοι ἐνδοξότεροι παρὰ τοῖς ἔθνεσιν· ὑπερηφανίαν μεγάλην ἐνεδύσαντο καὶ ὑψηλόφρονες ἐγένοντο καὶ κατέλιπον τὴν ἀλήθειαν, καὶ οὐκ ἐκολλήθησαν τοῖς δικαίοις, ἀλλὰ μετὰ τῶν ἐθνῶν συνέζησαν, καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτοῖς ἡδυτέρα ἐγένετο· ἀπὸ δὲ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀπέστησαν, ἀλλ’ ἐνέμειναν τῇ πίστει, μὴ ἐργαζόμενοι δὲ τὰ ἔργα τῆς πίστεως.
Перевод
Те, кто подал прутья на две трети сухими, а на треть зелёными, — это уверовавшие, но затем разбогатевшие и приобретшие большую славу среди язычников. Они облеклись в великую гордыню, стали высокомерны и оставили истину. Они не держались праведных, а жили вместе с язычниками, и такой путь стал для них приятнее. Но от Бога они не отступили, а оставались в вере, хотя не делали дел веры.
Греческая основа
πολλοὶ οὖν ἐξ αὐτῶν μετενόησαν, καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν εἰς τὸν πύργον.
Перевод
Многие из них покаялись, и их жилище оказалось в башне.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ εἰς τέλος μετὰ τῶν ἐθνῶν συνζῶντες καὶ φερόμενοι ταῖς κενοδοξίαις τῶν ἐθνῶν ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπραξαν τὰς πράξεις τῶν ἐθνῶν. οὗτοι οὖν μετὰ τῶν ἐθνῶν ἐλογίσθησαν.
Перевод
А другие, до конца живя вместе с язычниками и увлекаясь их тщеславием, отступили от Бога и стали делать дела язычников. Поэтому их причислили к язычникам.
Греческая основа
ἕτεροι δὲ ἐξ αὐτῶν ἐδιψύχησαν μὴ ἐλπίζοντες σωθῆναι διὰ τὰς πράξεις ἃς ἔπραξαν· ἕτεροι δὲ ἐδιψύχησαν καὶ σχίσματα ἐν ἑαυτοῖς ἐποιήσαντο. τούτοις οὖν τοῖς διψυχήσασιν διὰ τὰς πράξεις αὐτῶν μετάνοια ἔτι ἐστίν· ἀλλ’ ἡ μετάνοια αὐτῶν ταχινὴ χρῄζει εἶναι, ἵνα ἡ κατοικία αὐτῶν γένηται εἰς τὸν πύργον· τῶν δὲ μὴ μετανοούντων ἀλλὰ ἐπιμενόντων ταῖς ἡδοναῖς, ὁ θάνατος ἐγγύς.
Перевод
Другие из них стали колебаться, не надеясь спастись из-за своих поступков. А иные стали колебаться и устроили между собой расколы. Для тех, кто стал колебаться из-за своих дел, ещё есть покаяние. Но им нужно покаяться быстро, чтобы их жилище оказалось в башне. А для тех, кто не кается, но упорствует в удовольствиях, смерть близка.
Глава 10
Греческая основа
Οἱ δὲ τὰς ῥάβδους ἐπιδεδωκότες χλωράς, αὐτὰ δὲ τὰ ἄκρα ξηρὰ καὶ σχισμὰς ἔχοντα, οὗτοι πάντοτε ἀγαθοὶ καὶ πιστοὶ καὶ ἔνδοξοι παρὰ τῷ θεῷ ἐγένοντο, ἐλάχιστον δὲ ἥμαρτον διὰ μικρὰς ἐπιθυμίας καὶ μικρὰ κατ’ ἀλλήλων ἔχοντες· ἀλλὰ ἀκούσαντές μου τῶν ῥημάτων τὸ πλεῖστον μέρος ταχὺ μετενόησαν, καὶ ἐγένετο ἡ κατοικία αὐτῶν εἰς τὸν πύργον.
Перевод
Те, кто подал прутья зелёными, но с сухими кончиками и трещинами на них, всегда были добрыми, верными и славными перед Богом. Они согрешили совсем немного из-за небольших желаний и небольших обид друг на друга. Но, услышав мои слова, большинство быстро покаялось, и их жилище оказалось в башне.
Греческая основа
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἐδιψύχησαν, τινὲς δὲ διψυχήσαντες διχοστασίας μείζονας ἐποίησαν. ἐν τούτοις οὖν ἔτι ἐστὶν ἐλπὶς μετανοίας, ὅτι ἀγαθοὶ πάντοτε ἐγένοντο· δυσκόλως δέ τις αὐτῶν ἀποθανεῖται.
Перевод
Некоторые из них стали колебаться, а некоторые, заколебавшись, вызвали ещё большие раздоры. Для них ещё есть надежда на покаяние, потому что они всегда были добрыми. Едва ли кто-нибудь из них умрёт.
Греческая основа
οἱ δὲ τὰς ῥάβδους αὐτῶν ἐπιδεδωκότες ξηράς, ἐλάχιστον δὲ χλωρόν, οὗτοί εἰσιν πιστεύσαντες μόνον, τὰ δὲ ἔργα τῆς ἀνομίας ἐργασάμενοι· οὐδέποτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ τὸ ὄνομα ἡδέως ἐβάστασαν καὶ ἡδέως εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν ὑπεδέξαντο τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ. ἀκούσαντες οὖν ταύτην τὴν μετάνοιαν ἀδιστάκτως μετενόησαν καὶ ἐργάζονται πᾶσαν ἀρετὴν δικαιοσύνης.
Перевод
Те, кто подал свои прутья сухими, только с совсем малой зелёной частью, — это лишь уверовавшие, но делавшие беззаконные дела. Однако они никогда не отступали от Бога: с радостью носили имя и с радостью принимали рабов Бога в своих домах. Поэтому, услышав об этом покаянии, они без колебаний покаялись и совершают всякую добродетель праведности.
Греческая основа
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν καὶ παθοῦνται κ[αὶ ἡδέως θλίβον]ται γινώσκοντες τὰς πράξεις αὐτῶν ἃς ἔπραξαν. τούτων οὖν πάντων ἡ κατοικία εἰς τὸν πύργον ἔσται.
Перевод
Некоторые из них даже будут страдать [и с радостью терпят бедствия], зная, какие дела они совершили. Поэтому жилище всех их будет в башне.
Глава 11
Греческая основа
Καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι αὐτὸν τὰς ἐπιλύσεις πασῶν τῶν ῥάβδων λέγει μοι· Ὕπαγε καὶ πᾶσι λέγε ἵνα μετανοήσωσι καὶ ζήσωσι τῷ θεῷ· ὅτι ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη καὶ ἔπεμψέ με δοῦναι πᾶσι τὴν μετάνοιαν, καίπερ τινῶν μὴ ὄντων ἀξίων σωθῆναι διὰ τὰ ἔργα αὐτῶν· ἀλλὰ μακρόθυμος ὢν ὁ κύριος θέλει τὴν κλῆσιν τὴν γενομένην διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ σωθῆναι.
Перевод
Закончив объяснять все прутья, он говорит мне:
— Иди и говори всем, чтобы они покаялись и жили для Бога. Ведь Господь сжалился и послал меня дать всем покаяние, хотя некоторые из-за своих дел недостойны спастись. Но Господь терпелив и хочет, чтобы призванные через Его Сына были спасены.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἐλπίζω ὅτι πάντες ἀκούσαντες αὐτὰ μετανοήσουσιν. πείθομαι γὰρ ὅτι εἷς ἕκαστος τὰ ἴδια ἔργα ἐπιγνοὺς καὶ φοβηθεὶς τὸν θεὸν μετανοήσει.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, я надеюсь, что все, услышав это, покаются. Ведь я уверен, что каждый, распознав собственные дела и убоявшись Бога, покается.
Греческая основа
ἀποκριθείς μοι λέγει· Ὅσοι, φησίν, μετανοήσωσιν ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν καὶ καθαρίσωσιν ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν πονηριῶν αὐτῶν τῶν προειρημένων καὶ μηκέτι προσθῶσι μηδὲν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, λήμψονται ἴασιν παρὰ τοῦ κυρίου τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν, ἐὰν μὴ διψυχήσωσιν ἐπὶ ταῖς ἐντολαῖς ταύταις, καὶ ζήσονται τῷ θεῷ. ὅσοι δὲ προσθῶσι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ πορεύσονται ταῖς ἐπιθυμίαις τοῦ αἰῶνος τούτου κατακρινοῦσιν ἑαυτοὺς εἰς θάνατον.
Перевод
В ответ он говорит мне:
— Все, кто покается от всего сердца, очистит себя от названных прежде злых дел и больше ничего не прибавит к своим грехам, получат от Господа исцеление прежних грехов, если не будут колебаться насчёт этих заповедей, и будут жить для Бога. А те, кто прибавит к своим грехам новые и будет следовать желаниям этого века, осудят себя на смерть.
Греческая основа
σὺ δὲ πορεύου ἐν ταῖς ἐντολαῖς μου, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ· καὶ ὃς ἂν πορεύσεται ἐν αὐταῖς καὶ ἐργάσεται ὀρθῶς, ζήσεται τῷ θεῷ.
Перевод
Ты же следуй моим заповедям, и будешь жить для Бога. И всякий, кто будет следовать им и поступать верно, будет жить для Бога.
Греческая основа
ταῦτά μοι δείξας καὶ λαλήσας πάντα λέγει μοι· Τὰ δὲ λοιπά σοι δείξω μετ’ ὀλίγας ἡμέρας.
Перевод
Показав мне это и всё рассказав, он говорит мне:
— Остальное я покажу тебе через несколько дней.
Читательские примечания
1. Sim. 8.1–5
все категории прутьев сохранены в порядке основы, включая отдельно «полусухие» и «наполовину сухие, наполовину зелёные». Начало 8.1.14 продолжает предложение 8.1.13: отдельный ID не делает его новой категорией. Χλωρός передан «зелёный», со смыслом живого/свежего прута, а не только цвета. В 8.4.4–5 основа употребляет κεκομμένας, «порезанные», вместо βεβρωμένας, «изъеденные», из 8.1.6; оба слова не унифицированы. Сравнение «порезанные, словно молью» необычно, но принадлежит выбранному чтению. В 8.6.5 ἀσήπτους — «не сгнившие», не молчаливая замена на «не изъеденные». В 8.5.1 «свои трещины» сохраняет переход образа от прутьев к людям; σχίσματα также означает расколы, раскрываемые в последующем объяснении.
↑ Sim. 8.1.1↑ Sim. 8.1.2↑ Sim. 8.1.3↑ Sim. 8.1.4↑ Sim. 8.1.5↑ Sim. 8.1.6↑ Sim. 8.1.7↑ Sim. 8.1.8↑ Sim. 8.1.9↑ Sim. 8.1.10↑ Sim. 8.1.11↑ Sim. 8.1.12↑ Sim. 8.1.13↑ Sim. 8.1.14↑ Sim. 8.1.15↑ Sim. 8.1.16↑ Sim. 8.1.17↑ Sim. 8.1.18↑ Sim. 8.2.1↑ Sim. 8.2.2↑ Sim. 8.2.3↑ Sim. 8.2.4↑ Sim. 8.2.5↑ Sim. 8.2.6↑ Sim. 8.2.7↑ Sim. 8.2.8↑ Sim. 8.2.9↑ Sim. 8.3.1↑ Sim. 8.3.2↑ Sim. 8.3.3↑ Sim. 8.3.4↑ Sim. 8.3.5↑ Sim. 8.3.6↑ Sim. 8.3.7↑ Sim. 8.3.8↑ Sim. 8.4.1↑ Sim. 8.4.2↑ Sim. 8.4.3↑ Sim. 8.4.4↑ Sim. 8.4.5↑ Sim. 8.4.6↑ Sim. 8.5.1↑ Sim. 8.5.2↑ Sim. 8.5.3↑ Sim. 8.5.4↑ Sim. 8.5.5↑ Sim. 8.5.62. Sim. 8.2.5, 8.6.6–8.9.4
τείχη — ограда/ограды, отличные от башни; «первые ограды» сохраняет исходное τὰ τείχη τὰ πρῶτα без реконструкции архитектуры или ступеней посмертного состояния. Παρέλθῃ в 8.2.5 — ускользнуть от проверки пастыря, не просто быть забытым. Испытание у жертвенника оставлено без дописанного обряда.
3. Sim. 8.3.2–3
закон прямо назван Сыном Бога; великий ангел прямо назван Михаилом. Разные действия и субъекты не сведены в одно отождествление. В 8.3.3 supplied содержит местоимение αὐτούς, отнесённое к людям народа, а не к прутьям.
4. Sim. 8.3.6–8
различены παθόντες, «пострадали», и θλιβέντες, «терпели бедствия», но «не пострадали». По контексту вероятен особый смысл публичного страдания за закон у первой группы, вплоть до мученичества. Смерть в этой фразе прямо не названа, поэтому «погибли» в текст не внесено; перевод сохраняет это противопоставление без добавленной смерти.
5. Sim. 8.6.1–4, 8.11.1–3
сохранены дух, данный достойным покаяния, отказ в покаянии при предвидимом притворстве, окончательная смерть отступников, а затем поручение дать покаяние всем, хотя некоторые недостойны спасения. Это напряжение формулировок автора не устранено. В 8.6.3 получение печати от пастыря передано прямо; не добавлено объяснение, будто речь непременно о повторном крещении.
6. Sim. 8.7–10
сохранены разные сроки покаяния и жилища, отречение, дела веры, богатство, тщеславие, гостеприимство и пределы смерти. В 8.8.2 «половина их живёт, а половина умерла» допускает доли внутренней жизни каждого, а не только две половины группы; не внесено «половина людей». В 8.8.4 объект отречения не назван и не дописан. В 8.10.2 δυσκόλως… ἀποθανεῖται — «едва ли… умрёт», не безусловная гарантия жизни. В 8.10.3 «лишь уверовавшие» не превращено в современную формулу «одна только вера».
7. Sim. 8.10.4
основа
παθοῦνται κ⟦supplied⟧[αὶ ἡδέως θλίβον]⟦/supplied⟧ται. Сохранены будущее «будут страдать» и настоящее «терпят бедствия», несмотря на необычное сочетание. Русский supplied расширен до целой группы «и с радостью терпят бедствия»; начальное κ и конечное ται в греческом обычные, точное членение зафиксировано здесь. Не добавлено предсказание непременной мученической смерти.8. Sim. 8.11.1, 8.11.4–5
κλῆσις, буквально «призвание», передано собирательно как «призванные» по связи с их спасением; это контекстный выбор, не иной греческий текст. Оба supplied-участка 8.11.4 сохранены отдельно. Конец VIII — обещание показать остальное через несколько дней; рассказ Подобия IX не присоединён.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы