Stromata Editions · Пастырь Гермы
Подобие IX · главы 25–33
Sim. 9.25.1–9.33.3
Полная аудиокнига →Глава 25
Греческая основа
Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ ὀγδόου, οὗ ἦσαν αἱ πολλαὶ πηγαὶ καὶ πᾶσα ἡ κτίσις τοῦ κυρίου ἐποτίζετο ἐκ τῶν πηγῶν, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν·
Перевод
Уверовавшие с восьмой горы, на которой было много источников и из этих источников пило всё творение Господа, таковы:
Греческая основа
ἀπόστολοι καὶ διδάσκαλοι οἱ κηρύξαντες εἰς ὅλον τὸν κόσμον καὶ οἱ διδάξαντες σεμνῶς καὶ ἁγνῶς τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ μηδὲν ὅλως νοσφισάμενοι εἰς ἐπιθυμίαν πονηράν, ἀλλὰ πάντοτε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ πορευθέντες, καθὼς καὶ παρέλαβον τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον. τῶν τοιούτων οὖν ἡ πάροδος μετὰ τῶν ἀγγέλων ἐστίν.
Перевод
апостолы и учители, проповедовавшие всему миру и учившие слову Господа благопристойно и чисто. Они совсем ничего не присвоили ради злого желания, а всегда жили в праведности и истине, как и приняли Святого Духа. Поэтому путь таких людей — вместе с ангелами.
Глава 26
Греческая основа
Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ ἐνάτου τοῦ ἐρημώδους, τοῦ [τὰ] ἑρπετὰ καὶ θηρία ἐν αὐτῷ ἔχοντος τὰ διαφθείροντα τοὺς ἀνθρώπους, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν·
Перевод
Уверовавшие с девятой горы, пустынной, на которой водились ∅ пресмыкающиеся и звери, губившие людей, таковы:
Греческая основа
οἱ μὲν τοὺς σπίλους ἔχοντες διάκονοί εἰσι κακῶς διακονήσαντες καὶ διαρπάσαντες χηρῶν καὶ ὀρφανῶν τὴν ζωὴν καὶ ἑαυτοῖς περιποιησάμενοι ἐκ τῆς διακονίας ἧς ἔλαβον διακονῆσαι· ἐὰν οὖν ἐπιμείνωσι τῇ αὐτῇ ἐπιθυμίᾳ, ἀπέθανον καὶ οὐδεμία αὐτοῖς ἐλπὶς ζωῆς· ἐὰν δὲ ἐπιστρέψωσι καὶ ἁγνῶς τελειώσωσι τὴν διακονίαν αὐτῶν, δυνήσονται ζῆσαι.
Перевод
Имеющие пятна — это диаконы, плохо исполнявшие своё служение. Они расхищали средства к жизни вдов и сирот и наживались на служении, которое им было поручено. Поэтому, если они останутся при том же желании, они умерли, и нет для них никакой надежды жизни. Если же обратятся и чисто завершат своё служение, смогут жить.
Греческая основа
οἱ δὲ ἐψωριακότες, οὗτοι οἱ ἀρνησάμενοί εἰσι καὶ μὴ ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν κύριον ἑαυτῶν, ἀλλὰ χερσωθέντες καὶ γενόμενοι ἐρημώδεις, μὴ κολλώμενοι τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ μονάζοντες ἀπολλύουσι τὰς ἑαυτῶν ψυχάς.
Перевод
Покрытые коростой — это отрёкшиеся и не вернувшиеся к своему Господу, а одичавшие и ставшие пустынными. Они не держатся слуг Бога, а, оставаясь в одиночестве, губят собственные души.
Греческая основа
ὡς γὰρ ἄμπελος ἐν φραγμῷ τινι καταλειφθεῖσα ἀμελείας τυγχάνουσα καταφθείρεται καὶ ὑπὸ τῶν βοτανῶν ἐρημοῦται καὶ τῷ χρόνῳ ἀγρία γίνεται, καὶ οὐκέτι εὔχρηστός ἐστι τῷ δεσπότῃ ἑαυτῆς, οὕτω καὶ οἱ τοιοῦτοι ἄνθρωποι ἑαυτοὺς ἀπεγνώκασι καὶ γίνονται ἄχρηστοι τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν ἀγριωθέντες.
Перевод
Как виноградная лоза, оставленная в какой-нибудь ограде без ухода, гибнет, заглушается травой, со временем дичает и становится непригодной для своего хозяина, так и такие люди отчаялись в себе и, одичав, становятся бесполезными своему Господу.
Греческая основа
τούτοις οὖν μετάνοια γίνεται, ἐὰν μὴ ἐκ καρδίας εὑρεθῶσιν ἠρνημένοι· ἐὰν δὲ ἐκ καρδίας εὑρεθῇ ἠρνημένος τις, οὐκ οἶδα, εἰ δύναται ζῆσαι.
Перевод
Для них есть покаяние, если не окажется, что они отреклись от сердца. Если же окажется, что кто-то отрёкся от сердца, я не знаю, может ли он жить.
Греческая основа
καὶ τοῦτο οὐκ εἰς ταύτας τὰς ἡμέρας λέγω, ἵνα τις ἀρνησάμενος μετάνοιαν λάβῃ· ἀδύνατον γάρ ἐστι σωθῆναι τὸν μέλλοντα νῦν ἀρνεῖσθαι τὸν κύριον ἑαυτοῦ· ἀλλ’ ἐκείνοις τοῖς πάλαι ἠρνημένοις δοκεῖ κεῖσθαι μετάνοια. εἴ τις οὖν μέλλει μετανοεῖν, ταχινὸς γενέσθω πρὶν τὸν πύργον ἀποτελεσθῆναι· εἰ δὲ μή, ὑπὸ τῶν γυναικῶν καταφθαρήσεται εἰς θάνατον.
Перевод
И это я говорю не о нынешних днях, чтобы кто-нибудь, отрёкшись, получил покаяние. Ведь тому, кто теперь отречётся от своего Господа, невозможно спастись. Но для отрёкшихся прежде, по-видимому, есть покаяние. Поэтому если кто-нибудь намерен покаяться, пусть поспешит, прежде чем башня будет завершена. А иначе те женщины погубят его до смерти.
Греческая основа
καὶ οἱ κολοβοί, οὗτοι δόλιοί εἰσι καὶ κατάλαλοι· καὶ τὰ θηρία, ἃ εἶδες εἰς τὸ ὄρος, οὗτοί εἰσιν. ὥσπερ γὰρ τὰ θηρία διαφθείρει τῷ ἑαυτῶν ἰῷ τὸν ἄνθρωπον καὶ ἀπολλύει, οὕτω καὶ τῶν τοιούτων ἀνθρώπων τὰ ῥήματα διαφθείρει τὸν ἄνθρωπον καὶ ἀπολλύει.
Перевод
Повреждённые камни — это коварные люди и злословящие. Это и есть звери, которых ты видел на горе. Как звери своим ядом губят человека и уничтожают его, так и слова этих людей губят человека и уничтожают его.
Греческая основа
οὗτοι οὖν κολοβοί εἰσιν ἀπὸ τῆς πίστεως αὐτῶν διὰ τὴν πρᾶξιν ἣν ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς· τινὲς δὲ μετενόησαν καὶ ἐσώθησαν. καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τοιοῦτοι ὄντες δύνανται σωθῆναι, ἐὰν μετανοήσωσιν· ἐὰν δὲ μὴ μετανοήσωσιν, ἀπὸ τῶν γυναικῶν ἐκείνων, ὧν τὴν δύναμιν ἔχουσιν, ἀποθανοῦνται.
Перевод
Из-за своих дел они повреждены в своей вере. Но некоторые покаялись и спаслись. И остальные такие люди могут спастись, если покаются. А если не покаются, умрут от тех женщин, силу которых они имеют.
Глава 27
Греческая основа
Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ δεκάτου, οὗ ἦσαν δένδρα σκεπάζοντα πρόβατά τινα, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν·
Перевод
Уверовавшие с десятой горы, на которой деревья укрывали овец, таковы:
Греческая основа
ἐπίσκοποι καὶ φιλόξενοι, οἵτινες ἡδέως εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν πάντοτε ὑπεδέξαντο τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἄτερ ὑποκρίσεως· οἱ δὲ ἐπίσκοποι πάντοτε τοὺς ὑστερημένους καὶ τὰς χήρας τῇ διακονίᾳ ἑαυτῶν ἀδιαλείπτως ἐσκέπασαν καὶ ἁγνῶς ἀνεστράφησαν πάντοτε.
Перевод
епископы и гостеприимные люди, всегда с радостью принимавшие в своих домах слуг Бога без лицемерия. Епископы всегда непрестанно укрывали нуждающихся и вдов своим служением и всегда вели себя чисто.
Греческая основа
οὗτοι οὖν πάντες σκεπασθήσονται ὑπὸ τοῦ κυρίου διαπαντός. οἱ οὖν ταῦτα ἐργασάμενοι ἔνδοξοί εἰσι παρὰ τῷ θεῷ καὶ ἤδη ὁ τόπος αὐτῶν μετὰ τῶν ἀγγέλων ἐστίν, ἐὰν ἐπιμείνωσιν ἕως τέλους λειτουργοῦντες τῷ κυρίῳ.
Перевод
Поэтому всех их Господь будет укрывать всегда. Совершавшие эти дела славны перед Богом, и их место уже с ангелами, если они до конца останутся в служении Господу.
Глава 28
Греческая основа
Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ ἑνδεκάτου, οὗ ἦσαν δένδρα καρπῶν πλήρη, ἄλλοις καὶ ἄλλοις καρποῖς κεκοσμημένα, οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν·
Перевод
Уверовавшие с одиннадцатой горы, на которой были деревья, полные плодов и украшенные разнообразными плодами, таковы:
Греческая основа
οἱ παθόντες ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, οἳ καὶ προθύμως ἔπαθον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ παρέδωκαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
Перевод
пострадавшие за имя Сына Бога, охотно, от всего сердца претерпевшие страдания и отдавшие свои жизни.
Греческая основа
Διατί οὖν, φημί, κύριε, πάντα μὲν τὰ δένδρα καρποὺς ἔχει, τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν καρποὶ εὐειδέστεροί εἰσιν; Ἄκουε, φησίν· ὅσοι ποτὲ ἔπαθον διὰ τὸ ὄνομα, ἔνδοξοί εἰσι παρὰ τῷ θεῷ, καὶ πάντων τούτων αἱ ἁμαρτίαι ἀφῃρέθησαν, ὅτι ἔπαθον διὰ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. διατί δὲ οἱ καρποὶ αὐτῶν ποικίλοι εἰσίν, τινὲς δὲ ὑπερέχοντες, ἄκουε.
Перевод
— Господин, почему же все деревья имеют плоды, но некоторые плоды красивее других? — Слушай. Все, кто пострадал за имя, славны перед Богом. Грехи всех их сняты, потому что они пострадали за имя Сына Бога. А почему их плоды различны и некоторые лучше других — слушай.
Греческая основа
ὅσοι, φησίν, ἐπ’ ἐξουσίαν ἀχθέντες ἐξητάσθησαν καὶ οὐκ ἠρνήσαντο, ἀλλ’ ἔπαθον προθύμως, οὗτοι μᾶλλον ἐνδοξότεροί εἰσι παρὰ τῷ κυρίῳ· τούτων ὁ καρπός ἐστιν ὁ ὑπερέχων. ὅσοι δὲ δειλοὶ καὶ ἐν δισταγμῷ ἐγένοντο καὶ ἐλογίσαντο ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, πότερον ἀρνήσονται ἢ ὁμολογήσουσι, καὶ ἔπαθον, τούτων οἱ καρποὶ ἐλάττους εἰσίν, ὅτι ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἡ βουλὴ αὕτη· πονηρὰ γὰρ ἡ βουλὴ αὕτη, ἵνα δοῦλος κύριον ἴδιον ἀρνήσηται.
Перевод
Те, кого привели к властям, допросили и кто не отрёкся, а охотно претерпел страдания, более славны перед Господом. Их плод лучше. А те, кто робел, колебался и размышлял в своём сердце, отречься ему или исповедать, и всё же пострадал, имеют меньшие плоды, потому что эта мысль вошла в их сердце. Ведь зла мысль о том, чтобы слуга отрёкся от собственного господина.
Греческая основа
βλέπετε οὖν ὑμεῖς οἱ ταῦτα βουλευόμενοι, μήποτε ἡ βουλὴ αὕτη διαμείνῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἀποθάνητε τῷ θεῷ. ὑμεῖς δὲ οἱ πάσχοντες ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος δοξ[άζειν] ὀφείλετε τὸν θεόν, ὅτι ἀξίους ὑμᾶς ἡγήσατο ὁ θεός, ἵνα τοῦτο τὸ ὄνομα βαστάζητε καὶ πᾶσαι ἡμῶν αἱ ἁμαρτίαι ἰαθῶσιν.
Перевод
Поэтому смотрите, вы, помышляющие об этом, чтобы такая мысль не осталась в ваших сердцах и вы не умерли для Бога. А вы, страдающие ради имени, должны прославлять Бога: ведь Бог признал вас достойными нести это имя, чтобы все наши грехи были исцелены.
Греческая основа
[οὐκοῦν μακα]ρίζετε ἑαυτούς· ἀλλὰ δοκεῖτε ἔργον μέγα πεποιηκέναι, ἐάν τις ὑμῶν διὰ τὸν θεὸν πάθῃ. ζωὴν ὑμῖν ὁ κύριος χαρίζεται, καὶ οὐ νοεῖτε· αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ὑμῶν κατεβάρησαν, καὶ εἰ μὴ πεπόνθατε ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος κυρίου, διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεθνήκειτε [ἂν] τῷ θεῷ.
Перевод
Поэтому считайте себя блаженными. Но вы думаете, что совершили великое дело, если кто-то из вас пострадал ради Бога. Господь дарует вам жизнь, а вы не понимаете. Ведь ваши грехи отяготели, и, если бы вы не пострадали ради имени Господа, вы бы умерли для Бога из-за своих грехов.
Греческая основа
ταῦτα ὑμῖν λέγω τοῖς διστάζουσι περὶ ἀρνήσεως ἢ ὁμολογήσεως· ὁμολογεῖτε ὅτι κύριον ἔχετε, μήποτε ἀρνούμενοι [πα]ραδοθ[ήσησθε] εἰς δεσμωτήριον.
Перевод
Это я говорю вам, колеблющимся между отречением и исповеданием: исповедуйте, что у вас есть Господь, чтобы, отрекаясь, вы не были переданы в темницу.
Греческая основа
εἰ τὰ ἔθνη τοὺς δούλους αὐτῶν κολάζουσιν, ἐάν τις ἀρνήσηται τὸν κύριον ἑαυτοῦ, τί δοκεῖτε ποιήσει ὁ κύριος ὑμῖν, ὃς [ἔχει] πάντων τὴν ἐξουσίαν; ἄρατε τὰς βουλὰς ταύτας ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν, ἵνα διαπαντὸς ζήσητε τῷ θεῷ.
Перевод
Если язычники наказывают своих рабов, когда кто-нибудь отрекается от своего господина, то что, как вы думаете, сделает с вами Господь, который [имеет] власть над всеми? Уберите эти мысли из своих сердец, чтобы всегда жить для Бога.
Глава 29
Греческая основа
Ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τοῦ δωδεκάτου τοῦ λευκοῦ οἱ πιστεύσαντες τοιοῦτοί εἰσιν· ὡς νήπια βρέφη εἰσίν, οἷς οὐδεμία κακία ἀναβαίνει ἐπὶ τὴν καρδίαν οὐδὲ [ἔγνω]σαν, τί ἐστι πονηρία, ἀλλὰ πάντοτε ἐν νηπιότητι διέμειναν.
Перевод
Уверовавшие с двенадцатой горы, белой, таковы: они словно малые младенцы, которым никакое зло не приходит в сердце и которые даже не [узнали], что такое злоба, а всегда оставались в детской невинности.
Греческая основа
οἱ τοιοῦτοι οὖν ἀδιστάκτως κατοικήσουσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θε[οῦ, ὅτι] ἐν οὐδενὶ πράγματι ἐμίαναν τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ μετὰ νηπιότητος διέμειναν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν ἐν τῇ αὐτῇ φρονήσει.
Перевод
Поэтому такие люди несомненно будут жить в Царстве Бога, потому что ни в одном деле не осквернили заповедей Бога, а в детской невинности все дни своей жизни оставались с тем же образом мыслей.
Греческая основа
ὅσοι οὖν διαμενεῖτε, φησί, καὶ ἔσεσθε ὡς τὰ βρέφη, κακίαν μὴ ἔχοντες, πάντων τῶν προειρημένων ἐνδοξότεροι ἔ[σε]σθε· πάντα γὰρ τὰ βρέφη ἔνδοξά ἐστι παρὰ τῷ θεῷ καὶ πρῶτα παρ’ αὐτῷ. μακάριοι οὖν ὑμεῖς, ὅσοι ἂν ἄρητε ἀφ’ ἑαυτῶν τὴν πονηρίαν, ἐνδύσησθε δὲ τὴν ἀκακίαν· πρῶτοι πάντων ζήσεσθε τῷ θεῷ.
Перевод
Все вы, кто останется и будет как младенцы, не имея зла, будете более славны, чем все названные прежде. Ведь все младенцы славны перед Богом и первые у него. Поэтому блаженны вы, кто снимет с себя злобу и облечётся в незлобие: вы первыми из всех будете жить для Бога.
Греческая основа
μετὰ τὸ συντελέσαι αὐτὸν τὰς παραβολὰς τῶν ὀρέων λέγω αὐτῷ· Κύριε, νῦν μοι δήλωσον περὶ τῶν λίθων τῶν ἠρμένων [ἐκ] τοῦ πεδίου καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τεθειμένων ἀντὶ τῶν λίθων τῶν ἠρμένων [ἐκ] τοῦ πύργου, καὶ τῶν στρογγύλων τῶν τεθέντων εἰς τὴν οἰκοδομὴν καὶ τῶν ἔτι στρογγύλων ὄντων.
Перевод
Когда он закончил подобия о горах, я говорю ему: — Господин, теперь объясни мне о камнях, поднятых [с] равнины и положенных в кладку вместо камней, вынутых [из] башни; и о круглых, положенных в кладку, и о тех, которые ещё остаются круглыми.
Глава 30
Греческая основа
Ἄκουε, φησίν, καὶ περὶ τούτων πάντων. οἱ λίθοι οἱ ἐκ τοῦ πεδίου ἠρμένοι καὶ τεθειμένοι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἀντὶ τῶν ἀποβεβλημένων αἱ ῥίζαι εἰσὶ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ τούτου.
Перевод
— Слушай и обо всём этом, — говорит он. — Камни, поднятые с равнины и положенные в кладку башни вместо отброшенных, — корни этой белой горы.
Греческая основа
ἐπεὶ οὖν οἱ πιστεύσαντες ἐκ τοῦ ὄρους τοῦ λευκοῦ πάντες ἄκακοι εὑρέθησαν, ἐκέλευσεν ὁ κύριος τοῦ πύργου τούτους ἐκ τῶν ῥιζῶν τοῦ ὄρους τούτου βληθῆναι εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου· ἔγνω γὰρ ὅτι, ἐὰν ἀπέλθωσιν εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου οἱ λίθοι οὗτοι, διαμενοῦσι λαμπροί, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν μελανήσει.
Перевод
Поскольку все уверовавшие с белой горы оказались незлобивыми, господин башни велел положить эти камни из корней этой горы в кладку башни. Ведь он знал, что, если эти камни поступят в кладку башни, они останутся блестящими и ни один из них не почернеет.
Латинская основа
quodsi de ceteris montibus adiecisset, necesse habuisset rursus visitare eam turrim atque purgare. hi autem omnes candidi inventi sunt, qui crediderunt et qui credituri sunt. ex eodem enim genere sunt. felix hoc genus quia innocuum est.
Перевод
Если бы он добавил камни с остальных гор, ему пришлось бы снова осмотреть эту башню и очистить её. А все эти оказались белыми — и уверовавшие, и те, кому ещё предстоит уверовать. Ведь они из одного рода. Блажен этот род, потому что он невинен.
Латинская основа
audi nunc et de illis rotundis lapidibus et splendidis. hi omnes de hoc candido monte sunt. audi autem, quare rotundi sunt reperti: divitiae suae eos pusillum obscuraverunt a veritate atque obfuscaverunt. a deo vero nunquam recesserunt, nec ullum verbum malum de ore processit eorum, sed omnis aequitas et virtus veritatis.
Перевод
Теперь слушай и о тех круглых, блестящих камнях. Все они с этой белой горы. Слушай же, почему они оказались круглыми: их богатство немного затемнило их в отношении истины и помрачило. Но от Бога они никогда не отходили, и из их уст не выходило никакого злого слова, а только всякая справедливость и сила истины.
Латинская основа
horum ergo mentem cum vidisset dominus, et posse eos veritati favere, iussit opes eorum circumcidi, non enim in totum eorum tolli, ut possint aliquid boni facere de eo quod eis relictum est; et vivent deo, quoniam de genere bono sunt. ideo ergo pusillum circumcisi et positi sunt in structuram turris huius.
Перевод
Увидев их образ мыслей и то, что они могут быть привержены истине, Господь велел урезать их богатство, но не отнять его полностью, чтобы они могли делать что-нибудь доброе из того, что им оставлено. И они будут жить для Бога, потому что они из доброго рода. Поэтому их немного обтесали и положили в кладку этой башни.
Глава 31
Латинская основа
ceteri vero, qui adhuc rotundi permanserunt neque apti sunt in ea structura, quia nondum acceperunt sigillum, repositi sunt in loco suo; valde enim rotundi reperti sunt.
Перевод
Остальные, которые всё ещё остались круглыми и не пригодны для этой кладки, поскольку ещё не приняли печать, были положены на своё место: ведь они оказались очень круглыми.
Латинская основа
oportet autem circumcidi hoc seculum ab illis et vanitates opum suarum, et tunc convenient in regno dei. necesse est enim eos intrare in regnum dei. hoc enim genus innocuum benedixit dominus. ex hoc ergo genere non intercidet quisquam; etenim licet quis eorum, tentatus a nequissimo diabolo, aliquid deliquerit, cito recurret ad dominum suum.
Перевод
Нужно отсечь от них этот век и суету их богатства, и тогда они сойдутся в Царстве Бога. Ведь им необходимо войти в Царство Бога. Господь благословил этот невинный род. Поэтому никто из этого рода не погибнет: даже если кто-нибудь из них, искушённый злейшим дьяволом, совершит проступок, он быстро вернётся к своему Господу.
Латинская основа
felices vos iudico, ego nuncius poenitentiae, quicunque innocentes estis sicut infantes; quoniam pars vestra bona est et honorata apud dominum.
Перевод
Я, ангел покаяния, считаю вас блаженными — всех, кто невинен, как младенцы: ведь ваша доля добра и почётна перед Господом.
Латинская основа
dico autem omnibus vobis, quicunque sigillum hoc accepistis, simplicitatem habere neque offensarum memores esse neque in malitia vestra permanere aut in memoria offensarum amaritudinis, in unum quemque spiritum fieri et has malas scissuras permediare atque tollere a vobis, ut dominus pecorum gaudeat.
Перевод
Я говорю всем вам, принявшим эту печать: сохраняйте простоту, не помните обид и не оставайтесь в своей злобе или в горечи воспоминаний об обидах. Станьте, каждый, одним духом; заделайте эти злые трещины и удалите их от себя, чтобы господин стада радовался.
Латинская основа
de his gaudebit autem, si omnia invenerit sana. sin autem aliqua ex his dissipata invenerit, vae erit pastoribus.
Перевод
Он будет радоваться им, если найдёт всех целыми. А если найдёт некоторых из них рассеянными, горе будет пастырям.
Латинская основа
quodsi ipsi pastores dissipati fuerint, quid respondebunt ei pro pecoribus huius? numquid dicent a pecore se vexatos? non credetur illis. incredibilis enim res est, pastorem pati posse a pecore, et magis punietur propter mendacium suum. et ego sum pastor, et altissimo oportet me de vobis reddere rationem.
Перевод
Если же сами пастыри будут рассеяны, что они ответят ему за его стадо? Разве скажут, что терпели беды от овец? Им не поверят. Ведь невероятно, чтобы пастырь мог пострадать от овцы, и за свою ложь он будет наказан ещё больше. И я пастырь, и мне необходимо дать Всевышнему отчёт о вас.
Глава 32
Латинская основа
remediate ergo vos, dum adhuc turris aedificatur.
Перевод
Итак, исправляйте себя, пока башня ещё строится.
Латинская основа
dominus habitat in viris amantibus pacem. etenim deo pax cara est, a litigiosis vero et perditis malitiae longe abest. reddite igitur ei spiritum integrum, sicut accepistis.
Перевод
Господь живёт в людях, любящих мир. Ведь Богу дорог мир, а от людей сварливых и погибших во злобе он далёк. Поэтому возвратите ему дух целым, каким приняли.
Латинская основа
si enim dederis fulloni vestimentum integrum novum, integrum iterum vis recipere; fullo autem, si tibi scissum reddat, recipies? nonne statim excandesces et eum convicio persequeris dicens: Vestimentum integrum tibi dedi. quare scidisti illud et inutile redegisti? et propter scissuram, quam in eo fecisti, in usum esse non potest. nonne haec omnia verba dices fulloni ei de scissura, quam in vestimento tuo fecerit?
Перевод
Ведь если ты отдашь сукновалу целую, новую одежду, то захочешь снова получить её целой. Если же сукновал вернёт её тебе разорванной, разве ты её примешь? Разве не вспыхнешь сразу и не станешь бранить его, говоря: «Я отдал тебе одежду целой. Почему ты разорвал её и сделал непригодной? Из-за разрыва, который ты сделал в ней, ею нельзя пользоваться». Разве ты не скажешь все эти слова тому сукновалу о разрыве, который он сделал в твоей одежде?
Латинская основа
si igitur tu doles de vestimento tuo et quereris, quod non illud integrum recipias, quid putas dominum tibi facturum, qui spiritum integrum tibi dedit, et tu eum totum inutilem redegisti, ita ut in. nullo usu esse possit domino suo? inutilis enim coepit esse usus eius, cum sit corruptus a te. nonne dominus spiritum eius propter hoc factum tuum afficiet?
Перевод
Если ты так огорчаешься из-за своей одежды и жалуешься, что не получаешь её целой, то что, как ты думаешь, сделает с тобой Господь, который дал тебе целый дух, а ты сделал его совершенно непригодным, так что он ни в чём не может быть полезен своему Господу? Ведь пользоваться им стало бесполезно, поскольку ты его испортил. Разве Господь не подвергнет его дух страданию за этот твой поступок?
Латинская основа
plane, inquam, omnes eos, quoscunque invenerit in memoria offensarum permanere, afficiet. clementiam, inquit, eius nolite calcare, sed potius honorate eum, quod tam patiens est ad delicta vestra et non est sicut vos. agite enim poenitentiam. utile est vobis.
Перевод
— Конечно, — говорю я, — он подвергнет страданию всех, кого найдёт упорствующими в памятовании обид. — Не попирайте его милосердие, — говорит он, — а лучше чтите его за то, что он так терпелив к вашим проступкам и не подобен вам. Покайтесь: это полезно для вас.
Глава 33
Латинская основа
haec omnia, quae supra scripta sunt, ego pastor, nuncius poenitentiae, ostendi et locutus sum dei servis. si ergo credideritis et audieritis verba mea et ambulaveritis in his et correxeritis itinera vestra, vivere poteritis. sin autem permanseritis in malitia et memoria offensarum, nullus ex huiusmodi vivet deo. haec omnia me dicente dicta sunt vobis.
Перевод
Всё это, записанное выше, я, пастырь, ангел покаяния, показал и сказал слугам Бога. Поэтому, если вы поверите, услышите мои слова, будете жить по ним и исправите свои пути, сможете жить. Но если останетесь во злобе и памятовании обид, никто из таких людей не будет жить для Бога. Всё это сказано вам через мою речь.
Латинская основа
ait mihi ille pastor: Omnia a me interrogasti? et dixi: Ita, domine. Quare ergo non interrogasti me de forma lapidum in structura repositorum, quod explevimus formas? et dixi: Oblitus sum, domine.
Перевод
Тот пастырь говорит мне: — Обо всём ли ты меня спросил? Я сказал: — Да, господин. — Почему же ты не спросил меня о следах камней, возвращённых в кладку, о том, что мы заполнили эти следы? Я сказал: — Забыл, господин.
Латинская основа
Audi nunc, inquit, et de illis: hi sunt, qui mandata mea nunc audierunt et ex totis praecordiis egerunt poenitentiam. cumque vidisset dominus, bonam atque puram esse poenitentiam eorum, et posse eos in ea permanere, iussit priora peccata eorum deleri. hae enim formae peccata eorum erant et exaequata sunt, ne apparerent.
Перевод
— Теперь слушай и о них, — говорит он. — Это те, кто теперь услышал мои заповеди и покаялся от всего сердца. Увидев, что их покаяние добро и чисто и что они могут оставаться в нём, Господь велел стереть их прежние грехи. Ведь эти следы были их грехами, и они были сглажены, чтобы их не было видно.
Читательские примечания
1. Sim. 9.30.3
Hilgenfeld (1873, p. 155) печатает
necesse— «пришлось бы» иinventi— «оказались». Издание Tornau–Cecconi (2014, p. 123) предпочитаетnon necesse— «не пришлось бы» иiuvenes— «молодые». Разница относится к текстовой основе; здесь последовательно переведён Hilgenfeld, без смешивания редакций.2. Sim. 9.31.4
in unum quemque spiritum fieri— трудная конструкция. «Станьте, каждый, одним духом» сохраняет её распределительное выражение; возможно понимание как призыва всем обрести единство духа. Не подставлено отдельное историческое объяснение.3. Sim. 9.32.3–5
Сукновал обрабатывает ткань; сравнение строится на целости возвращаемой одежды и духа. Hilgenfeld печатает
dominus spiritum eius ... afficiet: «Господь ... подвергнет его дух страданию». Референт «его» не установлен однозначно. Tornau–Cecconi (2014, p. 125) предпочитаетdominus spiritus ... <te> ... afficiet, «Господь духа ... подвергнет тебя страданию». В настоящем переводе сохранено выбранное чтение Hilgenfeld; иной субъект/объект не внесён молча. Следующая реплика говорит о наказании людей, упорствующих в памятовании обид.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы