Stromata Editions · Пастырь Гермы
Подобие V
Sim. 5.1.1–5.7.4
Полная аудиокнига →Глава 1
Греческая основа
Νηστεύοντός μου καὶ καθημένου εἰς ὄρος τι εὐχαριστῶν τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν μετ’ ἐμοῦ, βλέπω τὸν ποιμένα παρακαθήμενόν μοι καὶ λέγοντά [μοι τοι]αῦτα· Τί ὀρθρινὸς ὧδε ἐλήλυθας; Ὅτι, φημί, κύριε, στατίωνα ἔχω.
Перевод
Я постился и сидел на какой-то горе, благодаря Господа за всё, что Он сделал для меня. И вижу пастыря, сидящего рядом и говорящего [мне следующее]:
— Почему ты пришёл сюда так рано?
— Потому что, господин, я соблюдаю статион, — отвечаю я.
Греческая основа
Τί, φησίν, ἐστὶν στατίων; Νηστεύω, φημί, κύριε. Νηστεία δέ, φησίν, τί ἐστιν αὕτη, ἣν νηστεύετε; Ὡς εἰώθειν, φημί, κύριε, οὕτω νηστεύω.
Перевод
— Что такое статион? — спрашивает он.
— Я пощусь, господин, — отвечаю я.
— А что это за пост, которым вы поститесь? — спрашивает он.
— Господин, я пощусь так, как привык, — говорю я.
Греческая основа
Οὐκ οἴδατε, φησίν, νηστεύειν τῷ θεῷ, οὐδέ ἐστιν νηστεία αὕτη ἡ ἀνωφελής, ἣν νηστεύετε αὐτῷ. Διατί, φημί, κύριε, τοῦτο λέγεις; Λέγω, φησίν, ὅτι οὐκ ἔστιν αὕτη νηστεία ἣν δοκεῖτε νηστεύειν· ἀλλ’ ἐγώ σε διδάξω τί ἐστιν νηστεία δεκτὴ καὶ πλήρης τῷ κυρίῳ. Ναί, φημί, κύριε, μακάριόν με ποιήσεις ἐὰν γνῶ τὴν νηστείαν τὴν δεκτὴν τῷ θεῷ.
Перевод
— Вы не умеете поститься для Бога, — говорит он, — и этот бесполезный пост, которым вы поститесь для Него, вовсе не пост.
— Почему ты так говоришь, господин? — спрашиваю я.
— Я говорю, — отвечает он, — что это не тот пост, которым вы думаете поститься. Я научу тебя, какой пост полон и принимается Господом.
— Да, господин, — говорю я, — ты сделаешь меня счастливым, если я узнаю, какой пост принимает Бог.
Греческая основа
Ἄκουε, φησίν. ὁ θεὸς οὐ βούλεται τοιαύτην νηστείαν ματαίαν· οὕτω γὰρ νηστεύων τῷ θεῷ οὐδὲν ἐργάζῃ τῇ δικαιοσύνῃ.
Перевод
— Слушай, — говорит он. — Бог не хочет такого пустого поста. Постясь так для Бога, ты ничего не делаешь для праведности.
Греческая основа
νήστευσον δὲ τῷ θεῷ νηστείαν τοιαύτην· μηδὲν πονηρεύσῃ ἐν τῇ ζωῇ σου, ἀλλὰ δούλευσον τῷ κυρίῳ ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ, τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ πορευόμενος ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ μηδεμία ἐπιθυμία πονηρὰ ἀναβήτω ἐν τῇ καρδίᾳ σου· πίστευσον δὲ τῷ θεῷ ὅτι, ἐὰν ταῦτα ἐργάσῃ καὶ φοβηθῇς αὐτὸν καὶ ἐγκρατεύσῃ ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος, ζήσῃ τῷ θεῷ· ταῦτα δὲ ἐὰν ἐργάσῃ, μεγάλην νηστείαν τελεῖς καὶ δεκτὴν τῷ κυρίῳ.
Перевод
Постись для Бога вот каким постом: не делай никакого зла в своей жизни, а служи Господу с чистым сердцем, соблюдая Его заповеди и следуя Его предписаниям. Пусть в твоём сердце не возникает никакого злого желания. Верь Богу: если будешь делать это, бояться Его и воздерживаться от всякого злого дела, будешь жить для Бога. Если будешь делать это, ты исполняешь великий пост, принимаемый Господом.
Глава 2
Греческая основа
Ἄκουε τὴν παραβολήν, ἣν μέλλω σοι λέγειν, ἀνήκουσαν τῇ νηστείᾳ. εἶχέν τις ἀγρὸν καὶ δούλους πολλούς, καὶ εἰς μέρος τι τοῦ ἀγροῦ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα· ἐκλεξάμενος οὖν δοῦλόν τινα πιστότατον καὶ εὐάρεστον αὐτῷ, ἀποδημῶν προσεκαλέσατο αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Λάβε τὸν ἀμπελῶνα τοῦτον, ὃν ἐφύτευσα, καὶ χαράκωσον αὐτὸν ἕως ἔρχομαι, καὶ ἕτερον δὲ μὴ ποιήσῃς τῷ ἀμπελῶνι· καὶ ταύτην μου τὴν ἐντολὴν φύλαξον, καὶ ἐλεύθερος ἔσῃ παρ’
Перевод
Послушай рассказ, который я сейчас поведаю тебе о посте. У одного человека было поле и много рабов. На части поля он посадил виноградник. Собираясь уехать, он выбрал одного раба, самого верного и угодного ему, позвал его и говорит:
— Возьми этот виноградник, который я посадил, и поставь в нём колья до моего возвращения. Больше ничего в винограднике не делай. Соблюди эту мою заповедь, и будешь свободен у
Греческая основа
ἐμοί. ἐξῆλθε δὲ ὁ δεσπότης τοῦ δούλου εἰς τὴν ἀποδημίαν. ἐξελθόντος δὲ αὐτοῦ ἔλαβεν ὁ δοῦλος καὶ ἐχαράκωσε τὸν ἀμπελῶνα. καὶ τελέσας τὴν χαράκωσιν τοῦ ἀμπελῶνος εἶδε τὸν ἀμπελῶνα βοτανῶν πλήρη ὄντα.
Перевод
меня.
Хозяин раба уехал. После его отъезда раб принялся за дело и поставил колья в винограднике. Закончив ставить колья, он увидел, что виноградник полон сорняков.
Греческая основа
ἐν ἑαυτῷ οὖν ἐλογίσατο λέγων· Ταύτην τὴν ἐντολὴν τοῦ κυρίου τετέλεκα· σκάψω λοιπὸν τὸν ἀμπελῶνα τοῦτον, καὶ ἔσται εὐπρεπέστερος ἐσκαμμένος, καὶ βοτάνας μὴ ἔχων δώσει καρπὸν πλείονα, μὴ πνιγόμενος ὑπὸ τῶν βοτανῶν. λαβὼν ἔσκαψε τὸν ἀμπελῶνα καὶ πάσας τὰς βοτάνας τὰς οὔσας ἐν τῷ ἀμπελῶνι ἐξέτιλλε. καὶ ἐγένετο ὁ ἀμπελὼν ἐκεῖνος εὐπρεπέστατος καὶ εὐθαλής, μὴ ἔχων βοτάνας τὰς πνιγούσας αὐτόν.
Перевод
Тогда он подумал про себя: “Эту заповедь господина я исполнил. Теперь вскопаю виноградник: вскопанный, он станет красивее. Без сорняков он даст больше плодов: сорняки не будут его душить”. Он принялся вскапывать виноградник и вырвал все росшие там сорняки. Виноградник стал очень красивым и цветущим: сорняков, душивших его, не было.
Греческая основа
μετὰ χρόνον τινὰ ἦλθεν ὁ δεσπότης τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ δούλου καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ἀμπελῶνα. καὶ ἰδὼν τὸν ἀμπελῶνα κεχαρακωμένον εὐπρεπῶς, ἔτι δὲ καὶ ἐσκαμμένον καὶ πάσας τὰς βοτάνας ἐκτετιλμένας καὶ εὐθαλεῖς οὔσας τὰς ἀμπέλους, ἐχάρη λίαν ἐπὶ τοῖς ἔργοις τοῦ δούλου.
Перевод
Через некоторое время хозяин поля и раба вернулся и вошёл в виноградник. Он увидел, что колья поставлены хорошо, а ещё земля вскопана, все сорняки вырваны и лозы цветут. Он очень обрадовался труду раба.
Греческая основа
προσκαλεσάμενος οὖν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαπητόν, ὃν εἶχε κληρονόμον, καὶ τοὺς φίλους, οὓς εἶχε συμβούλους, λέγει αὐτοῖς, ὅσα ἐνετείλατο τῷ δούλῳ αὐτοῦ, καὶ ὅσα εὗρε γεγονότα. κἀκεῖνοι συνεχάρησαν τῷ δούλῳ ἐπὶ τῇ μαρτυρίᾳ ᾗ ἐμαρτύρησεν αὐτῷ ὁ δεσπότης.
Перевод
Позвав своего любимого сына, которого имел наследником, и друзей, которые были его советниками, он рассказал им, что велел рабу и что нашёл сделанным. И они порадовались за раба, о котором хозяин дал такое свидетельство.
Греческая основа
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ τῷ δούλῳ τούτῳ ἐλευθερίαν ἐπηγγειλάμην, ἐάν μου τὴν ἐντολὴν φυλάξῃ, ἣν ἐνετειλάμην αὐτῷ· ἐφύλαξε δέ μου τὴν ἐντολὴν καὶ προσέθηκε τῷ ἀμπελῶνι ἔργον καλόν, καὶ ἐμοὶ λίαν ἤρεσεν. ἀντὶ τούτου οὖν τοῦ ἔργου οὗ εἰργάσατο θέλω αὐτὸν συγκληρονόμον τῷ υἱῷ μου ποιῆσαι, ὅτι τὸ καλὸν φρονήσας οὐ παρενεθυμήθη, ἀλλ’ ἐτέλεσεν αὐτό.
Перевод
И он говорит им: “Я обещал этому рабу свободу, если он соблюдёт данную мною заповедь. Он соблюл её и сделал в винограднике ещё одно доброе дело, которое очень мне понравилось. За это дело я хочу сделать его сонаследником моего сына: ведь он задумал доброе, не пренебрёг им, а исполнил”.
Греческая основа
ταύτῃ τῇ γνώμῃ ὁ υἱὸς τοῦ δεσπότου συνηυδόκησεν αὐτῷ, ἵνα συγκληρονόμος γένηται ὁ δοῦλος τῷ υἱῷ.
Перевод
Сын хозяина одобрил его решение сделать раба сонаследником сына.
Греческая основа
μετὰ ὀλίγας ἡμέρας δεῖπνον ἐποίησεν ὁ οἰκοδεσπότης αὐτοῦ καὶ ἔπεμψεν αὐτῷ ἐδέσματα ἐκ τοῦ δείπνου πολλά. λαβὼν δὲ ὁ δοῦλος τὰ ἐδέσματα τὰ πεμφθέντα αὐτῷ ἀπὸ τοῦ δεσπότου αὐτοῦ τὰ ἀρκοῦντα αὐτῷ ἦρε, τὰ δὲ λοιπὰ τοῖς συνδούλοις αὐτοῦ διέδωκεν.
Перевод
Через несколько дней его хозяин дома устроил ужин и послал ему много кушаний с этого ужина. Получив кушанья, присланные хозяином, раб взял столько, сколько ему было достаточно, а остальное раздал товарищам по рабству.
Греческая основа
οἱ δὲ σύνδουλοι αὐτοῦ λαβόντες τὰ ἐδέσματα ἐχάρησαν καὶ ἤρξαντο καὶ εὔχεσθαι ὑπὲρ αὐτοῦ, ἵνα μείζονα χάριν εὕρῃ παρὰ τῷ δεσπότῃ, ὅτι οὕτως ἐχρήσατο αὐτοῖς.
Перевод
Получив кушанья, его товарищи по рабству обрадовались и стали молиться о нём, чтобы он обрёл ещё большую благосклонность хозяина, потому что так обошёлся с ними.
Греческая основа
ταῦτα πάντα τὰ γεγονότα ὁ δεσπότης αὐτοῦ ἤκουσεν καὶ πάλιν λίαν ἐχάρη ἐπὶ τῇ πράξει αὐτοῦ. συνκαλέσας πάλιν πάντας τοὺς φίλους ὁ δεσπότης καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὴν πρᾶξιν τοῦ δούλου, ἣν ἔπραξεν ἐπὶ τοῖς ἐδέσμασιν οἷς ἔλαβεν· οἱ δὲ ἔτι μᾶλλον συνευδόκησαν γενέσθαι τὸν δοῦλον συνκληρονόμον τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
Перевод
Хозяин услышал обо всём случившемся и снова очень обрадовался его поступку. Вновь созвав всех друзей и своего сына, он рассказал им, как раб поступил с полученными кушаньями. Они ещё больше одобрили решение сделать раба сонаследником его сына.
Глава 3
Греческая основа
Λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἐγὼ ταύτας τὰς παραβολὰς οὐ γινώσκω οὐδὲ δύναμαι νοῆσαι αὐτάς, ἐὰν μή μοι ἐπιλύσῃς αὐτάς.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, я не понимаю этих подобий и не могу их осмыслить, если ты не объяснишь их мне.
Греческая основа
Πάντα σοι ἐπιλύσω, φησίν, καὶ ὅσα ἂν λαλήσω μετὰ σοῦ, δείξω σοι. τὰς ἐντολὰς τοῦ κυρίου φύλασσε καὶ ἔσῃ εὐάρεστος αὐτῷ καὶ ἐνγραφήσῃ εἰς ἀριθμὸν τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ.
Перевод
— Я всё тебе объясню, — говорит он, — и всё, о чём буду говорить с тобой, покажу тебе. Соблюдай заповеди Господа, и будешь угоден Ему и записан в число соблюдающих Его заповеди.
Греческая основа
ἐὰν δέ τι ἀγαθοῦ ποιήσῃς ἐκτὸς τῆς ἐντολῆς τοῦ θεοῦ, σεαυτῷ περιποιήσῃ δόξαν περισσοτέραν καὶ ἔσῃ ἐνδοξότερος παρὰ τῷ θεῷ οὗ ἔμελλες εἶναι. ἐὰν οὖν φυλάσσων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ προσθῇς καὶ τὰς λειτουργίας ταύτας, χαρήσῃ, ἐὰν τηρήσῃς αὐτὰς κατὰ τὴν ἐμὴν ἐντολήν.
Перевод
Если же ты сделаешь какое-нибудь добро сверх заповеди Бога, приобретёшь себе большую славу и будешь славнее перед Богом, чем был бы иначе. Поэтому, если, соблюдая заповеди Бога, добавишь и эти служения, будешь радоваться, если исполнишь их по моей заповеди.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, ὃ ἐάν μοι ἐντείλῃ, φυλάξω αὐτό· οἶδα γὰρ ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ. Ἔσομαι, φησί, μετὰ σοῦ, ὅτι τοιαύτην προθυμίαν ἔχεις τῆς ἀγαθοποιήσεως καὶ μετὰ πάντων δὲ ἔσομαι ὅσοι ἐάν, φησί, τὴν αὐτὴν προθυμίαν ἔχωσιν.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, что бы ты ни заповедал мне, я соблюду. Ведь я знаю, что ты со мной.
— Я буду с тобой, — отвечает он, — потому что ты так стремишься делать добро. И со всеми, кто будет иметь такое же стремление, я тоже буду.
Греческая основа
ἡ νηστεία, φησίν, αὕτη, τηρουμένων τῶν ἐντολῶν τοῦ κυρίου, λίαν καλή ἐστιν. οὕτως οὖν φυλάξεις τὴν νηστείαν·
Перевод
Этот пост, — говорит он, — очень хорош, если соблюдаются заповеди Господа. Поэтому соблюдай пост так:
Греческая основа
πρῶτον πάντων φύλαξαι ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ καὶ πάσης ἐπιθυμίας πονηρᾶς καὶ καθάρισόν σου τὴν καρδίαν ἀπὸ πάντων τῶν ματαιωμάτων τοῦ αἰῶνος τούτου. ἐὰν ταῦτα φυλάξῃς, ἔσται αὕτη ἡ νηστεία τελεία.
Перевод
прежде всего остерегайся всякого злого слова и всякого злого желания и очисти своё сердце от всей суеты этого века. Если соблюдёшь это, такой пост будет совершенным.
Греческая основа
οὕτω δὲ ποιήσεις· συντελέσας τὰ προγεγραμμένα, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ νηστεύεις μηδὲν γεύσῃ εἰ μὴ ἄρτον καὶ ὕδωρ, καὶ ἐκ τῶν ἐδεσμάτων σου ὧν ἔμελλες τρώγειν συνοψίσας τὴν ποσότητα τῆς δαπάνης ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἧς ἔμελλες ποιεῖν, ἀποθέμενος δώσεις αὐτὸ χήρᾳ ἢ ὀρφανῷ ἢ ὑστερουμένῳ, καὶ οὕτω ταπεινοφρονήσεις, ἵνα ἐκ τῆς ταπεινοφροσύνης σου ὁ εἰληφὼς ἐμπλήσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν καὶ εὔξηται περὶ σοῦ πρὸς τὸν κύριον.
Перевод
Поступай так: исполнив написанное выше, в день, когда ты постишься, не ешь и не пей ничего, кроме хлеба и воды. Подсчитай, сколько в этот день ты потратил бы на пищу, которую собирался есть. Отложи эту сумму и отдай вдове, сироте или нуждающемуся. Так ты проявишь смирение, чтобы благодаря твоему смирению получивший насытил свою душу и помолился о тебе Господу.
Греческая основа
ἐὰν οὖν οὕτω τελέσῃς τὴν νηστείαν, ὥς σοι ἐντέλλομαι, ἔσται ἡ θυσία σου δεκτὴ παρὰ τῷ θεῷ καὶ ἔνγραφος ἔσται ἡ νηστεία αὕτη, καὶ ἡ λειτουργία οὕτως ἐργαζομένη καλὴ καὶ ἱλαρά ἐστι καὶ εὐπρόσδεκτος τῷ κυρίῳ.
Перевод
Если будешь исполнять пост так, как я заповедую тебе, твоя жертва будет принята Богом и этот пост будет записан. Такое служение прекрасно, радостно и благосклонно принимается Господом.
Греческая основа
ταῦτα οὕτως τηρήσεις σὺ μετὰ τῶν τέκνων σου καὶ ὅλου τοῦ οἴκου σου· τηρήσας δὲ αὐτὰ μακάριος ἔσῃ· καὶ ὅσοι ἐὰν ἀκούσαντες αὐτὰ τηρήσωσι, μακάριοι ἔσονται, καὶ ὅσα ἐὰν αἰτήσωνται παρὰ τοῦ κυρίου λήμψονται.
Перевод
Так соблюдай это ты вместе со своими детьми и всем своим домом. Соблюдая это, будешь счастлив. И все, кто услышит это и соблюдёт, будут счастливы и получат всё, о чём попросят у Господа.
Глава 4
Греческая основа
Ἐδεήθην αὐτοῦ πολλά, ἵνα μοι δηλώσῃ τὴν παραβολὴν τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ δεσπότου καὶ τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τοῦ δούλου τοῦ χαρακώσαντος τὸν ἀμπελῶνα καὶ τῶν χαράκων καὶ τῶν βοτανῶν τῶν ἐκτετιλμένων ἐκ τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τῶν φίλων τῶν συμβούλων· συνῆκα γὰρ ὅτι παραβολή ἐστιν ταῦτα πάντα.
Перевод
Я настойчиво просил его объяснить мне подобие о поле, хозяине, винограднике, рабе, поставившем в винограднике колья, о кольях, сорняках, вырванных из виноградника, о сыне и друзьях-советниках. Ведь я понял, что всё это — подобие.
Греческая основа
ὁ δὲ ἀποκριθείς μοι λέγει· Αὐθάδης εἶ λίαν εἰς τὸ ἐπερωτᾶν. οὐκ ὀφείλεις, φησίν, ἐπερωτᾶν οὐδὲν ὅλως· ἐὰν γάρ σοι δέῃ δηλωθῆναι, δηλωθήσεται. λέγω αὐτῷ· Κύριε, ὅσα ἐάν μοι δείξῃς καὶ μὴ δηλώσῃς, μάτην ἔσομαι ἑωρακὼς αὐτὰ καὶ μὴ νοῶν ὅτι ἐστίν· ὡσαύτως καὶ ἐάν μοι παραβολὰς λαλήσῃς καὶ μὴ ἐπιλύσῃς μοι, εἰς μάτην ἔσομαι ἠκουκὼς παρὰ σοῦ.
Перевод
В ответ он говорит мне:
— Ты очень самоуверен в своих расспросах. Тебе вообще не следует ни о чём расспрашивать. Если тебе нужно что-то объяснить, это будет объяснено.
Я говорю ему:
— Господин, что бы ты ни показал мне, если не объяснишь, я увижу это напрасно: я не буду понимать, что это. Так же, если ты расскажешь мне подобия и не объяснишь их, я напрасно услышу их от тебя.
Греческая основа
ὁ δὲ πάλιν λέγει μοι· Ὃς ἂν δοῦλος ἦν, φησίν, τοῦ θεοῦ καὶ ἔχῃ τὸν κύριον αὐτοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ, αἰτεῖται παρ’ αὐτοῦ σύνεσιν καὶ λαμβάνει καὶ πᾶσαν παραβολὴν ἐπιλύει, καὶ γνωστὰ αὐτῷ γίνονται τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου τὰ λεγόμενα διὰ παραβολῶν· ὅσοι δὲ βληχροί εἰσιν καὶ ἀργοὶ πρὸς τὴν ἔντευξιν, ἐκεῖνοι διστάζουσιν αἰτεῖσθαι παρὰ τοῦ κυρίου·
Перевод
Он снова говорит мне:
— Кто раб Бога и имеет своего Господа в сердце, тот просит у Него понимания, получает его и объясняет всякое подобие. Ему становятся понятны слова Господа, сказанные через подобия. А те, кто слаб и ленив в молитве, колеблются, прося у Господа;
Греческая основа
ὁ δὲ κύριος πολύσπλαγχνός ἐστιν καὶ πᾶσιν τοῖς αἰτουμένοις παρ’ αὐτοῦ ἀδιστάκτως δίδωσι. σὺ δὲ ἐνδεδυναμωμένος ὑπὸ τοῦ ἐνδόξου ἀγγέλου καὶ εἰληφὼς παρ’ αὐτοῦ τοιαύτην ἔντευξιν καὶ μὴ ὢν ἀργός, διατί οὐκ αἰτῇ παρὰ τοῦ κυρίου σύνεσιν καὶ λαμβάνεις παρ’ αὐτοῦ;
Перевод
но Господь очень сострадателен и даёт всем, кто просит у Него без колебаний. Ты же укреплён славным ангелом, получил от него такую молитву и не ленив. Почему ты не просишь у Господа понимания и не получаешь его от Него?
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, ἐγὼ ἔχων σὲ μετ’ ἐμαυτοῦ ἀνάγκην ἔχω παρὰ σοῦ αἰτεῖσθαι καὶ σὲ ἐπερωτᾶν· σὺ γάρ μοι δεικνύεις πάντα καὶ λαλεῖς μετ’ ἐμοῦ· εἰ δὲ ἄτερ σοῦ ἔβλεπον ταῦτα ἢ ἤκουον, ἠρώτων ἂν τὸν κύριον, ἵνα μοι δηλωθῇ.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, раз ты со мной, мне необходимо просить у тебя и тебя расспрашивать. Ведь ты всё мне показываешь и говоришь со мной. Если бы я видел или слышал это без тебя, я спрашивал бы Господа, чтобы мне было объяснено.
Глава 5
Греческая основа
Εἶπόν σοι, φησί, καὶ ἄρτι, ὅτι πανοῦργος εἶ καὶ αὐθάδης, ἐπερωτῶν τὰς ἐπιλύσεις τῶν παραβολῶν. ἐπεὶ δὲ οὕτως παράμονος εἶ σύ, ἐπιλύσω σοι τὴν παραβολὴν τοῦ ἀγροῦ καὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἀκολουθούντων πάντων, ἵνα γνωστὰ πᾶσι ποιήσῃς αὐτά.
Перевод
— Я только что сказал тебе, — говорит он, — что ты хитёр и самоуверен, когда расспрашиваешь об объяснениях подобий. Но раз ты так настойчив, я объясню тебе подобие о поле и обо всём остальном, что следует за ним, чтобы ты сделал это понятным всем.
Греческая основа
ἄκουε νῦν, φησί, καὶ σύνιε αὐτά. ὁ ἀγρὸς ὁ κόσμος οὗτός ἐστιν· ὁ δὲ κύριος τοῦ ἀγροῦ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ ἀπαρτίσας αὐτὰ καὶ δυναμώσας. ὁ δὲ υἱὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν ἐστιν· ὁ δὲ δοῦλος ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν· αἱ δὲ ἄμπελοι ὁ λαὸς οὗτός ἐστιν, ὃν αὐτὸς ἐφύτευσεν·
Перевод
Слушай теперь, — говорит он, — и пойми. Поле — этот мир, а хозяин поля — Тот, Кто сотворил всё, устроил и укрепил. Сын — святой дух; раб — Сын Бога; лозы — этот народ, который Он Сам посадил;
Греческая основа
οἱ δὲ χάρακες οἱ ἅγιοι ἄγγελοί εἰσι τοῦ κυρίου οἱ συγκρατοῦντες τὸν λαὸν αὐτοῦ· αἱ δὲ βοτάναι αἱ ἐκτετιλμέναι ἐκ τοῦ ἀμπελῶνος ἀνομίαι εἰσὶ τῶν δούλων τοῦ θεοῦ· τὰ δὲ ἐδέσματα, ἃ ἔπεμψεν αὐτῷ ἐκ τοῦ δείπνου, αἱ ἐντολαί εἰσιν, ἃς ἔδωκε τῷ λαῷ αὐτοῦ διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· οἱ δὲ φίλοι καὶ σύμβουλοι οἱ ἅγιοι ἄγγελοι οἱ πρῶτοι κτισθέντες· ἡ δὲ ἀποδημία τοῦ δεσπότου ὁ χρόνος ὁ περισσεύων εἰς τὴν παρουσίαν αὐτοῦ.
Перевод
колья — святые ангелы Господа, поддерживающие Его народ; сорняки, вырванные из виноградника, — беззакония рабов Бога; кушанья, которые Он послал ему с ужина, — заповеди, данные Его народу через Его Сына; друзья и советники — святые ангелы, сотворённые первыми; отъезд хозяина — время, остающееся до Его прибытия.
Греческая основа
λέγω αὐτῷ· Κύριε, μεγάλως καὶ θαυμαστῶς πάντα ἐστὶν καὶ ἐνδόξως ἔχει. μὴ οὖν, φημί, κύριε, ἐγὼ ταῦτα ἠδυνάμην νοῆσαι; οὐδὲ ἕτερος ἄνθρωπος κἂν λίαν συνετὸς ἦν τις, οὐ δύναται νοῆσαι αὐτά. ἔτι, φημί, κύριε, δήλωσόν μοι, ὃ μέλλω σε ἐπερωτᾶν.
Перевод
Я говорю ему:
— Господин, всё это велико, удивительно и славно. Разве я мог бы это понять? И другой человек, даже очень разумный, не может этого понять. Господин, объясни мне ещё то, о чём я хочу тебя спросить.
Греческая основа
Λέγε, φησίν, εἴ τι βούλει. Διατί, φημί, κύριε, ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰς δούλου τρόπον κεῖται ἐν τῇ παραβολῇ;
Перевод
— Говори, если чего-нибудь хочешь, — отвечает он.
— Почему, господин, в этом подобии Сын Бога представлен как раб? — спрашиваю я.
Глава 6
Греческая основа
Ἄκουε, φησίν· εἰς δούλου τρόπον οὐ κεῖται ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ εἰς ἐξουσίαν μεγάλην κεῖται καὶ κυριότητα.
Перевод
— Слушай, — отвечает он. — Сын Бога представлен не как раб, а как имеющий великую власть и господство.
Греческая основа
Πῶς, φημί, κύριε, οὐ νοῶ. Ὅτι, φησίν, ὁ θεὸς τὸν ἀμπελῶνα ἐφύτευσε, τοῦτ’ ἔστι τὸν λαὸν ἔκτισε καὶ παρέδωκε τῷ υἱῷ αὐτοῦ· καὶ ὁ υἱὸς κατέστησε τοὺς ἀγγέλους ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντηρεῖν ἑκάστους· καὶ αὐτὸς τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐκαθάρισε πολλὰ κοπιάσας καὶ πολλοὺς κόπους ἀνηντληκώς· οὐδεὶς γὰρ ἀμπελὼν δύναται σκαφῆναι ἄτερ κόπου ἢ μόχθου.
Перевод
— Как же, господин? Я не понимаю, — говорю я.
— Потому что, — отвечает он, — Бог посадил виноградник, то есть сотворил народ и передал его Своему Сыну. Сын поставил над ними ангелов, чтобы те хранили каждого, и Сам очистил их грехи, много трудясь и перенеся много тягот. Ведь ни один виноградник нельзя вскопать без труда и усилий.
Греческая основа
αὐτὸς οὖν καθαρίσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς τρίβους τῆς ζωῆς, δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον, ὃν ἔλαβεν παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Перевод
Итак, очистив грехи народа, Он показал им тропы жизни и дал им закон, который получил от Своего Отца.
Греческая основа
βλέπεις οὖν, φησίν, ὅτι αὐτὸς κύριός ἐστι τοῦ λαοῦ, ἐξουσίαν πᾶσαν λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ὅτι δὲ ὁ κύριος σύμβουλον ἔλαβε τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐνδόξους ἀγγέλους περὶ τῆς κληρονομίας τοῦ δούλου, ἄκουε·
Перевод
Ты видишь, — говорит он, — что Он — господин народа, получивший всю власть от Своего Отца. А почему хозяин взял в советники своего сына и славных ангелов по поводу наследства раба, слушай:
Греческая основа
τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ προόν, τὸ κτίσαν πᾶσαν τὴν κτίσιν, κατῴκισεν ὁ θεὸς εἰς σάρκα ἣν ἠβούλετο. αὕτη οὖν ἡ σάρξ, ἐν ᾗ κατῴκησε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἐδούλευσε τῷ πνεύματι καλῶς ἐν σεμνότητι καὶ ἁγνείᾳ πορευθεῖσα, μηδὲν ὅλως μιάνασα τὸ πνεῦμα.
Перевод
святой дух, существовавший прежде и сотворивший всё творение, Бог поселил в плоти, которую пожелал. Эта плоть, в которой поселился святой дух, хорошо служила духу, живя достойно и чисто и ничем не оскверняя дух.
Греческая основа
πολιτευσαμένην οὖν αὐτὴν καλῶς καὶ ἁγνῶς καὶ συνκοπιάσασαν τῷ πνεύματι καὶ συνεργήσασαν ἐν παντὶ πράγματι, ἰσχυρῶς καὶ ἀνδρείως ἀναστραφεῖσαν, μετὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου εἵλατο κοινωνόν· ἤρεσε γὰρ ἡ πορεία τῆς σαρκὸς ταύτης, ὅτι οὐκ ἐμιάνθη ἐπὶ τῆς γῆς ἔχουσα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
Перевод
Поскольку она жила хорошо и чисто, трудилась вместе с духом и сотрудничала с ним во всяком деле, действуя крепко и мужественно, Он избрал её, чтобы она стала соучастницей святого духа. Ведь жизнь этой плоти была Ему угодна: она не осквернилась на земле, имея святой дух.
Греческая основа
σύμβουλον οὖν ἔλαβε τὸν υἱὸν καὶ τοὺς ἀγγέλους τοὺς ἐνδόξους, ἵνα καὶ ἡ σὰρξ αὕτη, δουλεύσασα τῷ [πνεύμα]τι ἀμέμπτως, σχῇ τόπον τινὰ κατασκηνώσεως, καὶ μὴ δόξῃ τὸν μισθὸν τῆς δουλείας αὐτῆς ἀπολωλεκέναι· πᾶσα γὰρ σὰρξ ἀπολήμψεται μισθὸν ἡ εὑρεθεῖσα ἀμίαντος καὶ ἄσπιλος, ἐν ᾗ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατῴκησεν.
Перевод
Поэтому Он взял в советники сына и славных ангелов, чтобы и эта плоть, безупречно служившая [духу], имела какое-нибудь место для обитания и не казалось, что награду за своё служение она потеряла. Ведь всякая плоть получит награду, если окажется незапятнанной и неосквернённой, — плоть, в которой поселился святой дух.
Греческая основа
ἔχεις καὶ ταύτης τῆς παραβολῆς τὴν ἐπίλυσιν.
Перевод
Теперь у тебя есть объяснение и этого подобия.
Глава 7
Греческая основа
Ηὐφράνθην, φημί, κύριε, ταύτην τὴν ἐπίλυσιν ἀκούσας. Ἄκουε νῦν, φησί· τὴν σάρκα σου ταύτην φύλασσε καθαρὰν καὶ ἀμίαντον, ἵνα τὸ πνεῦμα τὸ κατοικῆσαν ἐν αὐτῇ μαρτυρήσῃ αὐτῇ καὶ δικαιωθῇ σου ἡ σάρξ.
Перевод
— Господин, я обрадовался, услышав это объяснение, — говорю я.
— Теперь слушай, — отвечает он. — Храни свою плоть чистой и незапятнанной, чтобы дух, обитавший в ней, засвидетельствовал в её пользу и твоя плоть была оправдана.
Греческая основа
βλέπε, μήποτέ σου ἐπὶ τὴν καρδίαν ἀναβῇ τὴν σάρκα σου ταύτην φθαρτὴν εἶναι καὶ παραχρήσῃ αὐτῇ ἐν μιασμῷ τινι. ἐὰν μιάνῃς τὴν σάρκα σου, μιανεῖς καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· κἂν μιάνῃς τὴν σάρκα σου, οὐ ζήσῃ.
Перевод
Смотри, пусть никогда не придёт тебе на сердце мысль, будто эта твоя плоть подвержена гибели и потому ты можешь злоупотреблять ею, как-нибудь её оскверняя. Если осквернишь свою плоть, осквернишь и святой дух. И если осквернишь свою плоть, не будешь жить.
Греческая основа
Εἰ δέ τις, φημί, κύριε, γέγονεν ἄγνοια προτέρα, πρὶν ἀκουσθῆναι τὰ ῥήματα ταῦτα, πῶς σωθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ μιάνας τὴν σάρκα ἑαυτοῦ; Περὶ τῶν προτέρων, φησίν, ἀγνοημάτων τῷ θεῷ μόνῳ δυνατὸν ἴασιν δοῦναι· αὐτοῦ γὰρ πᾶσά ἐστιν ἡ ἐξουσία.
Перевод
— Но если, господин, прежде, до того как были услышаны эти слова, случился какой-нибудь грех по неведению, как спасётся человек, осквернивший свою плоть? — спрашиваю я.
— Прежние грехи по неведению, — отвечает он, — может исцелить только Бог, ведь Ему принадлежит вся власть.
Греческая основа
ἀλλὰ τὰ νῦν φύλασσε, καὶ ὁ κύριος πάντως πολύσπλαγχνος ὢν αὐτὰ ἰάσεται ἐάν σου τὴν σάρκα λοιπὸν μὴ μιάνῃς μηδὲ τὸ πνεῦμα· ἀμφότερα γὰρ κοινά ἐστιν καὶ ἄτερ ἀλλήλων μιανθῆναι οὐ δύναται. ἀμφότερα οὖν καθαρὰ φύλασσε, καὶ ζήσῃ τῷ θεῷ.
Перевод
Но теперь соблюдай это, и Господь, будучи очень сострадательным, непременно исцелит их, если впредь ты не будешь осквернять ни свою плоть, ни дух. Ведь они связаны друг с другом и не могут быть осквернены отдельно. Поэтому храни оба чистыми, и будешь жить для Бога.
Читательские примечания
1. Sim. 5.1.1–2
στατίων, латинское заимствование, оставлено «статион»; ближайший ответ самого Гермы объясняет его как пост. Конкретный календарный день и позднейшие правила поста не добавлены. В 5.1.1 исходная группа
λέγοντά ⟦supplied⟧[μοι τοι]⟦/supplied⟧αῦταдополнена внутри слова. Русский supplied охватывает целую группу «мне следующее»; это расширение переводной границы, а не утверждение, что всё ταῦτα дополнено редактором. Точная греческая граница сохранена здесь.2. Sim. 5.2
χαρακοῦν — поставить колья в винограднике. Они поддерживают лозы и в объяснении соотносятся с ангелами; не добавлен иной рассказ о заборе. Объединённый ID 5.2.1ad2 сохранён. Разрыв «у / меня» между ним и 5.2.3 соответствует разделению παρ’ / ἐμοί в master; это не лакуна. Сохранены рабство, обещание свободы и сонаследование без замены современными трудовыми отношениями.
3. Sim. 5.3.3–9
различены исполнение заповеди и добро сверх неё; поздний термин о «сверхдолжных заслугах» не внесён. Пост включает хлеб и воду, расчёт сбережённых расходов и отдачу нуждающемуся. Смирение, молитва получившего и запись поста сохранены как элементы мысли автора.
4. Sim. 5.5.2–5.6.7
«сын» рассказа и «Сын Бога» объяснения различены. Основа включает supplied-отождествление сына со святым духом в 5.5.2, тогда как раб назван Сыном Бога; supplied в 5.6.1 содержит решающее отрицание οὐ. Все они переведены по выбранной основе без согласования с поздней догматической схемой. Τὸ προόν — «существовавший прежде», без добавленного «предвечный». Границы между отдельной плотью, Сыном и общей «всякой плотью» остаются неоднозначными; окончательная историческая классификация этой христологии не заявляется.
5. Sim. 5.6.4, 5.6.7
связка ἐστι в 5.6.4 в русском выражена тире перед «господин», при сохранённом маркере следующей словесной группы; отдельного русского слова ей нет. В 5.6.7 исходно
τῷ ⟦supplied⟧[πνεύμα]⟦/supplied⟧τι: supplied отмечен на уровне целого русского «духу», точная частичная греческая граница дана здесь. Второй supplied в этом ID сохраняет утрату награды и общее обещание награды плоти. Перестановка частей внутри маркированной группы обусловлена русским синтаксисом.6. Sim. 5.7.2–4
φθαρτή — подверженная гибели/разрушению плоть; отсылка не превращена в утверждение автора о допустимости её осквернения. «Грех по неведению» передаёт ἄγνοια / ἀγνόημα в данном контексте. Κοινά о плоти и духе — связь и общность их состояния, не «оба нечисты»: следующая фраза объясняет, что осквернение одного неотделимо от другого.
Об издании
Русский перевод v02. Греческая основа v01: Molly Whittaker, второе переработанное издание, 1967; Patristic Text Archive (2018), Annette von Stockhausen — передача в CTS-совместимый PTA TEI и разметка мест и лиц. Техническая производная: Stromata Editions, 29.09.2026. Фиксированная версия ef861ab3.
Пунктиром отмечены редакторские дополнения (supplied) в выбранной основе и соответствующие места перевода, в том числе частичные. Сам знак не устанавливает природу вмешательства и не означает непременно конъектуру. Исходные квадратные скобки сохранены.
Латинское окончание: древняя Vulgata в редакции Adolphus Hilgenfeld, Hermae Pastor (Лейпциг, 1873), с. 155–164; источник проекта HER-ENDING-SOURCE-v01. Вставка в Sim. 10.2.4 взята Hilgenfeld из Palatina; слово habet добавил издатель. Лицензия греческой цифровой основы не распространяется автоматически на латинскую редакцию и переводы.
Перевод — проверенная рабочая версия после AI-редакторского прохода; человеческая филологическая экспертиза не заявляется.
Воспроизводимая греческая основа и её техническая производная: CC BY-SA 4.0. Пробельная разметка адаптирована для чтения; слова и диакритика сохранены. Атрибуция не означает одобрения Stromata авторами PTA.
Vulgata · Hilgenfeld 1873 · StromataPTA · ef861ab3CC BY-SA 4.0
← Общая страница Гермы